Похождения бравого солдата Швейка - Ярослав Гашек

— Я хотел бы, господин капитан, чтобы обо мне, когда япаду на поле брани, сохранилась память. Моим идеалом является немецкийпрофессор Удо Крафт. Он родился в тысяча восемьсот семидесятом году, в нынешнююмировую войну добровольно вступил в ряды войск и пал двадцать второго августатысяча девятьсот четырнадцатого года в Анло. Перед своей смертью он издал книгу«Самовоспитание к смерти за императора».[197]

Капитан Сагнер отвёл Биглера к окну.

— Покажите, кадет Биглер, что там ещё у вас. Менячрезвычайно интересует ваша деятельность, — с нескрываемой ирониейпопросил капитан Сагнер. — Что за тетрадку вы сунули за пазуху?

— Да так, пустяки, господин капитан, — смутилсяБиглер и по-детски залился румянцем. — Извольте удостовериться.

Тетрадь была озаглавлена:

СХЕМЫ ВЫДАЮЩИХСЯ И СЛАВНЫХ БИТВ

ВОЙСК АВСТРО-ВЕНГЕРСКОЙ АРМИИ.

СОСТАВЛЕНО СОГЛАСНО ИСТОРИЧЕСКИМ ИССЛЕДОВАНИЯМ

ИМПЕРАТОРСКИМ КОРОЛЕВСКИМ ОФИЦЕРОМ

АДОЛЬФОМ БИГЛЕРОМ.

ПРИМЕЧАНИЯМИ И КОММЕНТАРИЯМИ СНАБДИЛ

ИМПЕРАТОРСКИЙ КОРОЛЕВСКИЙ ОФИЦЕР АДОЛЬФ БИГЛЕР.

Схемы были страшно примитивны.

Открывалась тетрадь схемой битвы у Нердлингена 6 сентября1634 года, затем следовали битвы у Зенты 11 сентября 1697 года, у Кальдьеро 31октября 1805 года, под Асперном 22 мая 1809 года, битва народов под Лейпцигом в1813 году, далее битва под Санта-Лючией в мае 1848 года и бои у Трутнова 27июня 1866 года. Последней в этой тетради была схема битвы у Сараева 19 августа1878 года. Схемы и планы битв ничем не отличались друг от друга. Позиции однойвоюющей стороны кадет Биглер обозначил пустыми клеточками, а другой —заштрихованными. На той и другой стороне был левый фланг, центр и правый фланг.Позади — резервы. Там и здесь — стрелки. Схема битвы под Нердлингеном, так жекак и схема битвы у Сараева, напоминала футбольное поле, на котором ещё вначале игры были расставлены игроки. Стрелки же указывали, куда та или другаясторона должна послать мяч.

Это моментально пришло в голову капитану Сагнеру, и онспросил:

— Кадет Биглер, вы играете в футбол?

Биглер ещё больше покраснел и нервно заморгал; казалось, онсобирается заплакать. Капитан Сагнер с усмешкой перелистывал тетрадку иостановился на примечании под схемой битвы у Трутнова в австро-прусскую войну.

Кадет Биглер писал: «Под Трутновом нельзя было даватьсражения, ввиду того что гористая местность не позволяла генералу Мацухеллиразвернуть дивизию, которой угрожали сильные прусские колонны, расположенные навысотах, окружавших левый фланг нашей дивизии».

— По-вашему, сражение у Трутнова, — усмехнулсякапитан Сагнер, возвращая тетрадку кадету Биглеру, — можно было датьтолько в том случае, если бы Трутнов лежал на ровном месте. Эх вы, будейовицкийБенедек! Кадет Биглер, очень мило с вашей стороны, что за короткое времяпребывания в рядах императорских войск вы старались вникнуть в стратегию. Ксожалению, у вас всё выглядит так, будто это мальчишки играют в солдаты и самипроизводят себя в генералы. Вы так быстро повысили себя в чине, прямо одноудовольствие! Императорский королевский офицер Адольф Биглер! Этак, пожалуй, мыещё не доедем до Будапешта, а вы уже будете фельдмаршалом. Ещё позавчера вывзвешивали у папаши коровью кожу, императорский королевский лейтенант АдольфБиглер! Послушайте, ведь вы даже не офицер. Вы кадет. Вы нечто среднее междуефрейтором и унтер-офицером. Вы с таким же правом можете называть себяофицером, как ефрейтор, который в трактире приказывает величать себя«господином штабным писарем».

— Послушай, Лукаш — обратился он к поручику, —кадет Биглер у тебя в роте. Этого парня подтяни. Он подписывается офицером. Пустьсперва заслужит это звание в бою. Когда начнётся ураганный артиллерийский огоньи мы пойдём в атаку, пусть кадет Биглер со своим взводом порежет проволочныезаграждения, der gute Junge! A propos,[198] тебе кланяетсяЦикан, он комендант вокзала в Рабе.

Кадет Биглер понял, что разговор закончен, отдал честь и,красный как рак, побежал по вагону, пока не очутился в самом конце коридора.

Словно лунатик, он отворил дверь уборной и, уставившись нанемецко-венгерскую надпись «Пользование клозетом разрешается только во времядвижения», засопел, начал всхлипывать и горько расплакался. Потом спустил штаныи стал тужиться, утирая слёзы. Затем использовал тетрадку, озаглавленную «Схемывыдающихся и славных битв австро-венгерской армии, составленные императорскимкоролевским офицером Адольфом Биглером». Осквернённая тетрадь исчезла в дыре и,упав на колею, заметалась между рельсами под уходящим воинским поездом.

Кадет промыл покрасневшие глаза водой и вышел в коридор,решив быть сильным, дьявольски сильным. С утра у него болели голова и живот.

Он прошёл мимо заднего купе, где ординарец батальона Матушичиграл с денщиком командира батальона Батцером в венскую игру «шнопс»(«шестьдесят шесть»).

Заглянув в открытую дверь купе, кадет Биглер кашлянул. Ониобернулись и продолжали играть дальше.

— Не знаете разве, что полагается? — спросил кадетБиглер.

— Я не мог, mi' is' d' Trump' ausganga,[199] —ответил денщик капитана Сагнера Батцер на ужасном немецком диалекте Кашперскихгор. — Мне полагалось, господин кадет, идти с бубён, — продолжалон, — с крупных бубён и сразу после этого королём пик… вот что надо быломне сделать…

Не проронив больше ни слова, кадет Биглер залез в свой угол.Когда к нему подошёл подпрапорщик Плешнер, чтоб угостить коньяком, выиграннымим в карты, то удивился, до чего усердно кадет Биглер читает книгу профессораУдо Крафта «Самовоспитание к смерти за императора».

Ещё до Будапешта кадет Биглер был в доску пьян. Высунувшисьиз окна, он непрерывно кричал в безмолвное пространство:

— Frisch drauf! Im Gottes Namen frisch drauf![200]

По приказу капитана Сагнера, ординарец батальона Матушичвтащил Биглера в купе и вместе с денщиком капитана Батцером уложил его наскамью. Кадету Биглеру приснился сон.

СОН КАДЕТА БИГЛЕРА ПЕРЕД ПРИЕЗДОМ В БУДАПЕШТ

Он — майор, на груди у него signum laudis[201]и железный крест. Он едет инспектировать участок вверенной ему бригады. Но неможет уяснить себе, каким образом он, кому подчинена целая бригада, всё ещёостаётся в чине майора. Он подозревает, что ему был присвоен чингенерал-майора, но «генерал» затерялся в бумагах на полевой почте.