Узница Замка Любви - Нора Филдинг

— Успокойся и говори тише, — попросила Джейн, сама уже громко хохоча. Она знала, что представляет собой ее разъяренная подруга, поэтому и видела сцену, о которой рассказывала Кейт так, словно сама при ней присутствовала.

— «Это платье от самой Вивьен Вествуд!», — снова передразнила своего заклятого врага Кейт, но уже немного тише. — Ты это можешь понять? Я же не наивная дурочка, которую можно провести на мякине, как будто я не разбираюсь, что есть что.

Джейн понимала. Она прекрасно знала, что Кейт никогда не признается в том, что натворила, и будет искажать факты, чтобы смягчить свою вину. Джейн не сомневалась, что «выдра» была одета в платье именно от прославленного модельера.

— Это меня доконало. По-видимому, эта выдра поднаторела в ситуациях, когда можно вытянуть из других деньги, и хотела содрать с меня столько, чтобы ей хватило на безбедную жизнь до конца дней. Но не на такую напала. Я кинулась к ней, собираясь отнять деньги. Их-то я отняла, но столик оказался такой сволочью…

— Кто оказался? — На глазах Джейн выступили слезы от смеха.

— Не кто, а что! Столик, за которым восседала эта выдра! Возможно, он был на ее стороне, и, когда я кинулась к ней, он прямиком въехал в окно. И оно разбилось. — Голос Кейт упал до шепота.

— И что? — сочувственно воскликнула Джейн, которая моментально поняла, во что вляпалась ее дорогая подруга.

— Что-что? — трагическим шепотом произнесла Кейт и продолжила торжественным голосом: — Ко мне вышел хозяин и заявил, что это я устраиваю здесь скандалы, бью стекла… Представляешь, этот слизняк позволил себе сказать мне такое!

Джейн представляла. Разъяренная тигрица по сравнению с Кейт, услышавшей, как ей показалось, несправедливые обвинения в свой адрес, покажется мягкой и ласковой домашней кошечкой. Джейн даже глаза закрыла от страха. Она внутренне была готова услышать все возможное и невозможное, но поведанное Кейт превзошло ее ожидания.

— Я ему высказала все, что о нем думала, но, когда он сказал, что я слишком много выпила виски, которого я в рот не брала, я замахнулась на него туфлей. И клянусь, я бы его ударила, если бы один джентльмен не схватил меня за руку.

— Слава Богу! Тебе не дали его убить, — выдохнула Джейн.

Кейт ехидно посмотрела на подругу.

— Удар пришелся на него… На джентльмена, схватившего меня за руку!

Кейт умолкла. Не могла вымолвить ни слова и Джейн, готовая, как тот злополучный столик, свалиться на пол.

— Вот так я познакомилась с мистером Энтони Моррисом, — торжественно объявила Кейт и продолжила свой рассказ: — Мне стало ужасно стыдно, что я ударила ни в чем не повинного джентльмена. Нервы мои не выдержали всей той несправедливости, что свалилась мне на голову, и я разрыдалась. Мистер Моррис — добрая душа — уладил дело с хозяином, а меня вывел из кафе, усадил в свою машину и предложил подвезти до дома. Он спросил мой адрес. Что мне оставалось?

— Назвать его, — выдавила из себя Джейн и снова расхохоталась над состроенной Кейт гримасой.

— Что же я, по-вашему, совсем дура? Благодарю покорно за лестное обо мне мнение. — Кейт демонстративно раскланялась. — Я, значит, оказалась в «порше», хозяин которого очень даже ничего, — Кейт лукаво подмигнула подруге, — а я поеду домой? Нет, конечно! Я сделала вид, что расстроена происшедшим — к слову сказать, это было почти что так — и не могу даже слово вымолвить. Я продолжала захлебываться в рыданиях…

— И что было дальше? — не выдержав сделанной Кейт паузы, поинтересовалась Джейн. Мысленно она видела подругу с распущенными белокурыми волосами, из синих глаз которой медленно скатывались по фарфоровым щечкам слезы. Естественно, у Кейт не было ни покрасневших глаз, ни разбухшего картошкой носа. Кукла Барби в отчаянии! Любой мужчина тут же на коленях будет умолять ее позволить ему ее утешить. Ревность черной змеей вползла в сердце Джейн.

— А ничего! Этот балбес отвез меня к себе в офис куда-то на Флит-стрит и поручил заботам своей секретарши. Вот от нее я и узнала, кто он такой, и сразу подумала о тебе. Через некоторое время он вышел из своего кабинета и поинтересовался, что он еще может для меня сделать. Я и сказала, что хочу пойти на симфонический концерт в Альберт-холл, но деньги, отложенные на билет, отдала той старой стерве в кафе, а других у меня нет. Теперь ты знаешь предысторию своего с ним знакомства, а я хочу услышать продолжение.

Неожиданно для нее с губ Джейн сорвалось признание:

— Он приезжал ко мне в Шотландию…

— Вот видишь, он в тебя влюбился! — воскликнула Кейт.

Джейн, поддавшись импульсу, рассказала Кейт о том, что произошло у нее с Энтони, умолчав только о том, что случилось с ней в ранней юности.

— Ты в него влюбилась? — заинтересованно спросила Кейт, слушая Джейн и сопереживая вместе с ней.

— Нет!

— Так он тебя соблазнил или, — у Джейн округлились от страха глаза, — изнасиловал?

— Ну что ты, конечно нет!

— Подожди, что-то я тебя не понимаю. Ты, что, хочешь сказать, что в один прекрасный момент — для него, конечно, и еще не известно, какой для тебя, — ты легла на кровать и отдалась ему, не испытывая к нему никаких чувств?

Лицо Джейн стало пунцовым. Она смутилась. Если не знать о ее вине и искуплении, то Кейт передала происшедшее с ней очень точно.

— Не верю, ты же умная! — Кейт не могла прийти в себя от изумления. — Как же ты могла оказаться такой д… — Кейт резко оборвала себя на слове «дура» и продолжила: — Что теперь говорить? Надо что-то делать! Ты беременна?

— Нет.

Кейт облегченно вздохнула.

— Ничего не понимаю. А почему ты страдаешь и ждешь его? Забудь о нем. Все мы иногда ведем себя по-идиотски. Если из каждого дурацкого поступка устраивать трагедию, жизнь станет совсем невозможной. Ну-ну, вытри слезы. — Кейт провела платком по лицу Джейн. — Улыбнись и успокойся. Он еще объявится. — Кейт очень сомневалась в этом, но считала своим долгом поддержать подругу.

Потом Кейт вдруг вскочила с дивана и бросилась на кухню. Джейн последовала за ней. Разглядывая распластавшуюся на полу, насколько это позволяла площадь их маленькой кухни, подругу, которая, извиваясь своим гибким телом, пыталась забраться в маленькую тумбочку под раковиной, Джейн замерла. Неужели потрясение Кейт ее рассказом было так велико, что она сошла с ума? Вдруг, издав победный клич индейца при встрече с бледнолицым братом, Кейт вылезла, держа в руке, как скальп, бутылку виски.

— Я ее спрятала во время вечеринки, когда ты была в Шотландии, — объяснила Кейт свои действия. — Будем лечиться!

Кейт, не любившая спиртного, налила по полному стакану крепкого напитка себе и Джейн и одним духом выпила, следя, чтобы и подруга сделала то же самое. Слезы выступили на глазах у обеих. Вздохнув, они решили повторить. Через некоторое время им стало хорошо и весело. Не дойдя еще до хмельной жалости к себе, они беззаботно смеялись над пьяной версией Джейн об истории своих отношений с Энтони. Джейн уже обо всем рассказывала по-другому.