Хроника взятия Сеуты - Гомиш Ианниш де Зурара

писем.

30

«...говорил пророк в псалме XLIX...» — имеется в виду Давид, второй царь Израиля и пророк, автор Псалтири.

31

«Мастер сентенций» — Петр Ломбардский, средневековый писатель, написавший книгу «Сентенции». Был епископом Парижским, прославился как теолог-схоласт.

32

«...Святой Григорий в ”Диалоге”» — имеется в виду Григорий I Великий, папа с 590 по 604 гг., автор книги «Диалоги». Был человеком больших добродетелей, обратил в христианство Англию.

33

«...в главе XVIII Святого Луки...» — т. е. Евангелия от Луки.

34

Мы имеем здесь явную ссылку на ангелов, существ высших по отношению к людям, принимающим влияние от них.

35

Иов — еврейский патриарх, образец терпения и страдания, т. к. во всех своих великих несчастьях говорил» «Бог мне это дал, Бог у меня это взял».

36

Апокалипсис (Откровение Иоанна Богослова) — последняя книга Нового Завета. Это мистико-пророческое произведение, написанное евангелистом Святым Иоанном.

37

«Товия» — название одной из книг Библии, где рассказывается история этого Божьего человека, женившегося на Саре, дочери Товита (Комм. перев.: в русском синодальном переводе известна как «Книга Товита»).

38

Святой Павел — великий апостол язычников. Явился в Рим, чтобы принять там смерть.

39

Тимофей был одним из учеников Святого Павла, который написал ему два послания.

40

Святой Иоанн — евангелист, любимый ученик Христа, написавший Евангелие, три соборных послания и Апокалипсис.

41

Генесис (Бытие) — первая книга Библии, где рассказывается о сотворении мира.

42

Содом и Гоморра — два города, разрушенные Богом: «И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь... и ниспроверг города сии...» (см. Бытие, 19).

43

Лот — по просьбе Авраама был выведен из Содома и Гоморры до того, как на них обрушилась Божья кара; жена Лота, посмотревшая назад, была обращена в соляной столп.

44

Авраам — первый патриарх евреев, отец Исаака.

45

Соломон — сын Давида и Вирсавии, третий царь Израиля. Приказал построить Иерусалимский храм. Автор «Песни песней», «Притчей» и «Екклесиаста».

46

«...весьма Высокого» — т. е. Бога.

47

Святой Ансельм (1038-1109) — бенедиктинец, архиепископ Кентерберийский, великий теолог и философ. Автор трактата «О Троице и Воплощении Слова».

48

«Великий Маккавей» — один из вождей евреев, одержавший победу над Антиохом Сирийским и освободивший таким образом свой народ. Имел пятерых сыновей, называвшихся Маккавеями.

49

Термин «герцоги» (duques) употреблен здесь в значении «людей высокого звания».

50

Авиценна (Ибн Сина, 980-1036) — арабский врач и философ. Большую ценность имеет его книга Canon Medicinae («Канон медицины»), принесшая ему славу во всем средневековом мире.

51

Sc. — латинское слово scilicet, означающее «а именно».

52

Валерий Максим был латинским историком времен Тиберия. Его труд — Factorum dictorumque memorabilium libri IX («Достопримечательные деяния и высказывания в 9 книгах»).

53

Троя — древний город в Малой Азии, знаменитый войной, воспетой Гомером в «Илиаде».

54

Сципион Африканский (185-128 до н. э.) вел войны с Карфагеном, который в конце концов разрушил. Совершил триумфальный вход в Рим.

55

Святой Августин, епископ Гиппонский. Жил в IV веке, был одним из величайших теологов и отцов церкви. Среди его произведений упомянем «Исповедь» и «О граде Божьем».

56

«Абилябез» был великим авторитетом среди арабов, т. к. написал труды об их происхождении и истории. Любопытно его рассуждение о Сеуте и других городах Северной Африки (Комм. переводчика: очевидно, имеется в виду Абу-ль-Аббас Ахмад ибн Исхак аль-Аббаси, известный как аль-Якуби (ум. 897 или 905), — арабский историк, географ и путешественник. Зурара, по-видимому, ссылается на его 2-томное сочинение «Тарих» («История»), 1-я часть которого как раз и начинается историей библейских патриархов).

57

Внук Ноя — речь идет о чистой воды легенде, т. к. нам не известно ничего конкретного о потомках Ноя после потопа. Мы располагаем лишь тем, что говорит Библия.

58

Граф Хулиан был губернатором Сеуты. Он был призван сыновьями Витицы для осуществления их мести Родриго, лишившему престола их отца. Это послужило началом вторжения мавров на Пиренейский полуостров.

59

«Дон Родриго» (Родерих) был последним королем визиготов. Потерял королевство, будучи побежден маврами в 711 г.

60

«Святой Исидор» — речь должна идти о святом Исидоре (570-638), епископе Севильском, который был великим апостолом в деле обращения визиготов. Он написал энциклопедию Etymologiarum sive Originum libri XX («Этимологии, или Начала в 20 книгах»).

61

«Мастер Петр» — уже упоминавшийся ранее Петр Ломбардский, написавший Sententiarum libri X («Сентенции в 10 книгах»). Был архиепископом Парижским и великим теологом-схоластом.

62

«Дон Лукас де Туй» был средневековым писателем, обращавшимся к различным темам, в особенности к вопросу о причинах поражения визиготских королей.

63

«Короли Испании» здесь в значении «королей, правящих частью Пиренейского полуострова», т. е. в данном случае — королей Португалии.

64

«Английский дом» — ссылка на брак Доны Филиппы Ланкастерской с Доном Жуаном I Португальским, или Испанским.

65

«Мафамед» — вместо Магомета (Мухаммада), основателя ислама.

66

Примеч. перев. Фернан Лопиш (Fernao Lopes) (ок. 1380/1390-ок. 1460) — главный хронист (кроништа-мор) Португальского королевства (cronista-mor do reino) до 1448, главный хранитель (гуарда-мор, guarda-mor) Торри-ду-Томбу (центрального архива