Стихотворения - Конрад Цельтис

баварских Альпах; на его островах расположены два бенедиктинских монастыря, мужской и женский (старейший женский монастырь в Германии).

431

Норик — Нюрнберг.

432

Виллибальд Пиркхеймер (1470—1530) в 1495 г. вернулся из Италии, где он, отпрыск богатого патрицианского рода, учился в Падуанском и Павийском университетах и сразу занял видное место среди нюрнбергских гуманистов.

433

Филомуз — Якоб Лохер (1471 — 1528), ученик и друг Цельтиса, его преемник в Ингольштадтском университете. Известен как поклонник языческой культуры, за что подвергся нападкам Якоба Вимпфелинга. Перевел латинскими стихами «Корабль дураков» С. Бранта.

434

...Пирейский Гракх... — Иоганн Крахенбергер (см. Од. II, 9, Эпод. 10).

435

...паннонский король... — Венгерский король Матьяш Корвин, завоевавший Австрию и Вену, лишь после его смерти в 1490 г. возвращенные Максимилианом под власть Габсбургов.

436

...гробница Кесаря... — Императора Фридриха III в Винер-Нойштадте, где некоторое время была его резиденция.

437

Гордое имя свое... — Название Вены, разумеется, происходит не от вина — это обычная у Цельтиса поэтическая этимология.

438

Одоэпорик (грецизм) — напутственная или путеописательная песнь. Путь Цельтиса — из южной Баварии (Норика) через Швабию (страну свевов) и горы Швабский Альб (Баценский лес) до города Майнца при впадении Майна в Рейн.

439

...буквы печатной краса. — В Майнце ок. 1445 г. Иоганн Гутенберг создал первый печатный станок. Ср. Эл. III, 13, 40.

440

...Липпию, Лону и Рур... — Перечисляются притоки Рейна от Липпе до Мааса (Мозы).

441

Карл. — Карл Смелый, герцог Бургундский, погиб в битве· при Нанси (выше Трира по Мозелю) 5 января 1477 г., и с его гибелью распалось сильное Бургундское государство.

442

...повергнуто Максимильяном... — Ратные подвиги императора весьма преувеличены Цельтисом: победа над французами при Санлисе в 1493 г. закрепила за Габсбургами «бургундское наследство» в Нидерландах; в 1490 г. после неожиданной смерти Матьяша Корвина в Венгрии Максимилиан вернул под свою эгиду Австрию («Верхнюю и Нижнюю Паннонию»); в 1496 г., готовясь к войне с Швейцарией, он совершил поход в Милан на помощь к Лодовико Сфорца, а затем совместно с ним участвовал в нескольких стычках с французами Карла VIII (начало «итальянских войн»).

443

...к созвездью Весов... — В пору осеннего равноденствия (ср. Эл. III, 1, 1—2).

444

...остье... — Небесный полюс. Ср. ниже, Эл. III, 3, 56; IV, 5, 42.

445

...через озера два... — Боденское и Констанцское.

446

...имя твое... — Имя Урсула созвучно латинскому «урса», «медведица» (ср. Эл. III, 5, 14). В созвездие Большой Медведицы была обращена аркадская нимфа Каллисто, возлюбленная Юпитера (ср. Эл. III, 5, 14).

447

...аонийской водой... — Из источника Муз на Геликоне в Беотии (Аонии).

448

Могонтиак — латинское название Майнца.

449

Друз Нерон — пасынок Августа, в 9 г. до н. э. совершивший поход от Могонтиака до самой Эльбы и скончавшийся на обратном пути; погребение его в Майнце — легенда.

450

...глазков на перьях Юнониной птицы... — Павлина, глазки на его пышном хвосте.

451

Палиценосец — Геркулес, Гениох — Возничий, Каллисто — Большая Медведица, дожденосное созвездие — Гиады.

452

...льдистый Дракон... — Перечисляются полярные, незаходящие созвездия.

453

...воинов Феба... — Т. е. поэтов.

454

Клад Демокритовых книг... — Преувеличение: ни сочинения Демокрита, ни Зенона-стоика не сохранились. Самосские мужи — последователи Пифагора (родившегося на острове Самосе).

455

Киферея — Венера, соединяющая поэта с любовницей.

456

Альбор — буквально значит «белый»: в белое одевались римские весталки (имеются в виду, конечно, монахини). В этой «любовной элегии» особенно ярки антиклерикальные взгляды Цельтиса.

457

...Марс породил от девы нетронутой Рема С братом... — Ромул и Рем, основатели Рима, были детьми весталки Реи Сильвии.

458

Пробе, Сапфо...Гросвите... — Перечисляются Женщины-поэтессы: римлянка Проба (IV в., автор центона на библейские темы), гречанка Сапфо (VII в. до н. э.) и саксонка Гросвита (X в., автор латинских комедий, впервые открытых и изданных самим Цельтисом).

459

...Солимский край... — древняя Иудея; речь идет о Библии.

460

Все у печатника есть, сокровенным ничто не осталось... — Описываются календари и листовки с гравюрами — «массовое чтение» тех лет.

461

Тот, упорен... — Здесь и далее — подражание знаменитой оде Горация I, 1, но с пародически обернутым концом.

462

Антигон (III в. до н. э.) — македонский царь, образец мудрого правителя.

463

Звуки самосские... — Пифагорейские заклинания (ср. Эл. III, 7, 13).

464

...о реалиях... и номиналиях спор... — Схоластический спор, существуют ли отвлеченные понятия реально или только номинально («как имена»).

465

Врач-флеботом... — Специалист по кровопусканиям, которыми лечили от гипертонии, обострявшейся к весне.

466

Люстр — пятилетие, т. е. Урсуле 19 лет. Выше (ст. 29) указан и возраст Цельтиса — 36 лет; таким образом, описываемое празднование происходило 1 февраля 1495 г.

467

...чащи Турога... — Тюрингия; Визург — Везер.

468

...с горы — родины рек четырех. — С Рудных Гор (см. «Целокупная Германия»).

469

...отец Николай... — Отшельник Николай из Флюэ (см. Эп.