Смертельный загар - Роберт Лоуренс Стайн

– Да, вернись! – умоляла Джой.

Элисон не обращала внимания на их испуганные крики.

Потом, пройдя примерно две трети пути, остановилась, вывернув коленки, пытаясь восстановить равновесие.

– Ой, помогите, – тихо вымолвила она, – я падаю.

– Нет, нет, – поспешно сказала Клодия, шагнув к краю бревна. – Все в порядке. Просто сядь, повернись и ползи назад.

И тут Клодия увидела мелькнувший луч света, круживший в деревьях. Через секунду сообразила, что это свет фонариков. Потом услыхала шаги, голоса.

– Это Кэролайн, – крикнула Джой. – И другие вожатые!

– Бежим! – завопила Софи. – Скорей! Нас застукают!

– Давай быстрей, Элисон! – торопила Клодия.

– Иду, – ответила Элисон.

И девушки помчались, задыхаясь, назад, через лес, подальше от мечущихся лучей, подальше от вожатых.

Клодия думала, что Элисон бежит прямо за ней. Клодия думала, что Элисон тоже бежит.

Она не видела падения Элисон.

Она не слышала сильного удара от падения Элисон в бурную реку, не слышала всплеска при ее погружении в стремительный поток.

Она честно верила, что Элисон бежит прямо за ней.

И бежала от фонариков вожатых, бежала сквозь темный лес.

Бежала сквозь густые холодные тени…

Бежала…

* * *

А теперь чувствовала на своих плечах руку. С трудом сглотнула, взглянула в глаза Дэниела.

– Что с тобой? – тихо спросил он.

Она заморгала и начала понимать, что это не лагерь “Полная луна”, что она сидит рядом с Дэниелом в кабинке чертова колеса. А колесо опять плавно движется, опуская их вниз в ярко освещенный парк.

– Ты не упал? – пробормотала она. Он качнул головой, озадаченно щурясь, и вдруг рассмеялся.

– Упал? Ты имеешь в виду, из кабинки?

– Я думала… – У Клодии голова закружилась, земля полетела навстречу. До нее не сразу дошло, что это движется чертово колесо.

– Я ведь призрак, забыла? – поддразнил ее Дэниел. – Упал и поднялся.

Она с трудом выдавила улыбку.

“Элисон. Ты все время ко мне возвращаешься, Элисон”, – с дрожью думала Клодия.

Вскоре кабинка остановилась на платформе, мягко раскачиваясь. Дэниел помог Клодии вылезти.

– Было неплохо, – сказал он, сверкая темными глазами.

– Да, здорово, – согласилась Клодия, еще немножко дрожа. – Спасибо, Дэниел.

Они пошли по Луна-парку, едва не столкнувшись с двумя мальчишками, которые лихо вывернули навстречу на роликах.

– Я должна найти Марлу и остальных, – сказала Клодия. – Хочешь, вместе пойдем? Я должна им доказать, что… Эй!

Он исчез.

Опять испарился.

– Что тут происходит? – недоумевала Клодия.

– Клодия! Клодия! Мы тут! – послышались знакомые голоса.

Клодия обернулась и увидела своих друзей, которые махали ей, стоя перед ярко освещенным павильоном для игры в дартс. Джой держала безобразного розового плюшевого медведя. Дин с Карлом махнули Клодии и пошли прочь, а трое подруг побежали к ней.

– Куда ты пропала? – спросила Марла.

– Вот именно. Мы все так здорово провели время, – затараторила Джой. – Мальчишки очень симпатичные, когда поближе познакомишься.

– Ты просто бродила одна? – спросила Марла, внимательно разглядывая Клодию.

– Ну… да, – ответила Клодия. – С большим удовольствием. Правда. Я просто люблю смотреть на людей в таких местах, понимаете?

– Смотри, что Карл выиграл, – Джой, демонстрируя медведя. – Он его мне отдал. Хочу назвать его Карлом.

– Очень на него похож, – сухо заметила Ма|ш. И, оживленно болтая, четверо девушек направились к машине, чтоб ехать домой.

* * *

Позже Клодия, лежа в постели, думала о Дэниеле, об их поцелуе, о том, какой он загадочный и симпатичный. Мягкий бриз дул в открытую стеклянную дверь, нежно холодил ее кожу.

Она вдруг сообразила, что ничего не узнала про Дэниела. Не выяснила, где он живет, что делает на берегу этим летом. Даже фамилии не узнала.

Только Клодия погрузилась в легкий сон, как ее разбудил резкий крик.

Она резко села, тяжело дыша.

И поняла, что крики несутся из комнаты Джой.

Джой занимала комнату напротив по коридору. Клодия распахнула дверь, стала нашаривать выключатель.

– Помогите! Помогите! – вопила Джой во весь голос.

На потолке вспыхнул свет, осветил Джой, сидевшую в постели в ночной рубашке. Кожа ее была ярко-красной. Лицо, искаженное ужасом, окаймляли дико вздыбившиеся завитки черных волос. Она лихорадочно махала руками, отряхиваясь.

– Помогите мне! Клодия, помоги! В комнату следом за Клодией ворвались Софи с Марлой.

– Господи! Джой! Что это у тебя на руках? – взвизгнула Софи.

– Помогите! Пожалуйста, помогите! Девушки метнулись к кровати.

– Пиявки! – воскликнула Клодия. Три огромные черные пиявки присосались к руке Джой пониже плеча.

– Уберите их! Уберите! – истерически кричала Джой.

– Джой, успокойся! – прикрикнула Марла.

– Как они сюда попали? – спросила – Софи, почти таким же истерическим тоном, как Джой.

– Перестань дергаться, и мы их оторвем! – сказала Клодия, схватив Джой за плечо.

– Помогите! Помогите!

– Джой, прекрати махать руками! – крикнула Клодия.

– Как пиявки попали к ней в постель? – допытывалась Софи у Марлы.

– Откуда я знаю? – нетерпеливо отмахнулась Марла” схватила Джой за руку и прижала к постели.

Клодия трясущимися руками сражалась с пиявками. Джой вопила, и дергалась, а она отрывала пиявок одну за другой, бросая, их в мусорную корзинку.

– Ой! У меня кровь, идет. Истекаю кровью! – кричала Джой.

– Кровь остановится через минуту, – проговорила Клодия, – пытаясь ее успокоить.

Джой от ужаса содрогнулась, всем телом, потом опять затряслась, натянула одеяло до подбородка, страшно дрожа, заливаясь слезами.

– Помнишь прошлое лето в лагере? – спросила Софи Клодию, щурясь, так как прибежала к Джой, в спальню, не надев очки. – Помнишь тот день, когда Джой плавала в озере и к ее ноге присосалась пиявка?

– Перестань, – взмолилась Джой, – не напоминай.

“Придется ее целый день успокаивать”, – невесело думала Клодия.