Летняя книга - Туве Марика Янссон

важное собрание, поэтому Туути поехала с ними. Снова задул ветер. Мне оказали большое доверие, поручив отдать швартовы как раз перед тем, как до нас из-за мыса успеет докатиться встречная приливная волна. Я справилась. Потом провожала их взглядом, пока они не скрылись за Конскими скалами. Какими же маленькими кажутся катера, когда ты сам в них не сидишь. Я поставила палатку в наш новый подвал. Она совсем небольшая, желтая.

Здесь, внизу, ветра нет. И для разнообразия не видишь моря, только небо, по которому мимо тебя во всех направлениях гуляет ветер.

Кстати, сегодня до их отъезда мы сделали много дел: теперь у нас проложены и местами укрыты щебнем трубы, а еще забетонированы стойки калитки.

Освещенная изнутри, наша желтая палатка наверняка выглядит как китайский фонарик или какой-нибудь светящийся апельсин. В сумерках небо стало свинцово-серым, мимо проплывают огромные сгустки тумана, ветер немного стих, но все равно не меньше семи баллов. Шёблум говорил, что сегодня было все восемь, потому что именно при таком ветре над поверхностью воды возникает дымка.

Смеркается. Кое-где в тех местах, где взрывали, камни приобрели необычный трудноуловимый оттенок – бычьей крови или помпейского красного. А дождевая вода, собравшаяся в воронках, кажется алой или кадмиево-желтой. С восточной стороны породу никто не взрывал, там гладкий черный камень и располагается то, что мы называем родником: там собирается дождевая вода, просочившаяся сквозь мох и песок. Она чище, чем колодезная.

Ветер стал тише, морские волны бьются о берег неспешно, и палатку уже не так треплет. Минуту назад пролетел самолет; может быть, там наверху даже успели заметить, что внутри скалы горит свет, и подивились, как же это так? Ветер продолжает стихать, теперь идет дождь, размеренный и сильный.

Из записок Брюнстрёма, осень 1964 года

Четверг, 1 октября

Погрузка стройматериалов на Хаттуле и в гавани + забрали балки из «Саламского металлолома». Цемент погружен на лодку + все остальное для работ по фундаменту и цоколю.

2 октября

Погрузка стройматериалов для временного причала и цоколя. Собирался отплыть сегодня, но не позволила погода. Северо-западный ветер, 6 баллов по шкале Бофорта. Лодка стоит в Сунисунде и ждет улучшения погоды.

3 октября

Свежий ветер с севера. Разгружали доски, мой катер прибило к берегу, скег[165] отломился, но в итоге все получилось. Буксирная лодка заполнилась водой, но груз не затонул. «Маргона» повернула назад с Туннхольмена.

4 октября

Нужно приварить скег, загрузить провиант и пилу – и назад. «Маргона» тоже не смогла сегодня разгрузиться. Сильные волны, западный ветер, 5 баллов по Бофорту. Мы причалили к Кловхаруну и попытались выгрузить пилу, но катер начало срывать с причала, поэтому мы отчалили.

5 октября

Временный причал почти готов. Пришла «Маргона», но не смогла разгрузиться, вода спала на 2 фута, и даже если бы не это, подойти бы они смогли только с другой стороны. Разгрузились там наполовину, а затем шабаш: было уже 17:30, пора отправляться восвояси.

6 октября

Пришла баржа, на ней наши дамы. Песок разгрузили в два счета, весь день хорошая погода. В 18 часов мы закончили, и баржа отправилась назад. Переночевали в пустующем домике на Бредшере, девушки спят на чердаке, всё под контролем. Ездил в Порвоо за скобяными изделиями и всем остальным необходимым:

якорь-кошка + канат

бетономешалка, шланг

рым-болты

пакля

сверла

уплотнительный жгут

керосин

батарейки для карманного фонарика

и как обычно.

13 октября

8 баллов по Бофорту, отлеживаемся на Бредшере.

14 октября

Встали в 5 часов пострелять уток, с утра был туман, к 7 часам подстрелили шесть штук, затем весь день расставляли силки, а в 17 часов снова начался сильный шторм, шел с востока. Утром Янссон по ошибке подстрелила гагу, и дамы три часа ее варили, но нормальный ужин так и не получился.

15 октября

Сейчас здесь, на Бредшере, час ночи. Дежурим по очереди, вода сильно поднялась, есть опасность, что катер прибьет к берегу, ветер не меньше 8 баллов. Уже 2:30, по-прежнему очень сильный ветер. От ветра никуда не деться, негде спрятаться, дует со всех сторон.

Сварил кофе в 4 утра!

Не забыть:

штукатурка

известь

плафон для лампы + фитили

грунтовка «Валтти» № 2, 30 л

4 уголка

1 лист гипсокартона

битум и картошка

рым-болты, ром, якорь-кошка

керосин и уплотнительный жгут

Туве, 17 октября

Когда ветер стих, мы снова отправились на Харун. От нашего временного причала не осталось ни досочки, всё к чертям смыло в море. Так или иначе, хорошо, что мы успели переправить по нему песок и бетономешалку, потому что она взята напрокат. Все вместе мы обсудили эту ситуацию и решили пока не выходить за материалом, хотя на том берегу у нас был заготовлен просмоленный брус. Хорошие вещи всегда пойдут в дело, надо только немного потерпеть, так сказал Брюнстрём.

Брюнстрём, 18 октября

Еду в Порвоо

бумажные полотенца

антисептик для дерева «Солигнум» № 2, 40 л

толевые гвозди 10 кг 2,5 см, 10 кг 4,5 см

50 м2 кровельных плит

30 м2 стеновых плит – всего 30 шт.

4 рулона уплотнительной бумаги

Кстати, ходят слухи, что кое-кто из Общества рыболовов написал на нас жалобу за незаконные действия в строительное управление в Порвоо, якобы наши работы мешают сигу. Так что теперь мы без промедления начинаем стройку.

Вечером приезжал Хольмберг и закинул на берег нашу почту. В этих так называемых архитекторских чертежах просчитан и учтен каждый миллиметр, но мне трудно понять, зачем строить небольшой домишко такими методами, рискуя не успеть подвести сруб под крышу до того, как выпадет снег. Переговорил с Шёблумом. Он полдня изучал чертежи вместе с Пиетиля, так что теперь мне на Хаттулу – искать мачту. Северный ветер.

Записи Туве

Брюнстрёму не терпится, и он все время нас подгоняет. Препирается с Шёблумом из-за лежащих под брезентом половых досок и хочет начать стелить пол как можно быстрее, а Шёблум парирует, что надо оставить доски сохнуть до весны, потому что настилка – дело серьезное, полы – гордость хозяев дома, ведь на них они проживут всю свою дальнейшую жизнь.

Стройка вошла в тягомотную фазу, и Брюнстрём может уйти куда-нибудь на целый день, ухватившись за какую-то особенную идею. Иногда он идет выкапывать кусты дикого шиповника или за каким-нибудь камнем диковинной формы, который можно превратить в солнечные часы, а иногда охотится за кувшинками в Перно (их корни вставляют в проволочную сетку, которую затем придавливают камнями, к примеру,