Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

technical description – техническое описание.

technical documentation – техническая документация # совокупность документов, создаваемых и используемых при проектировании, разработке и эксплуатации изделия (продукта).

technical error – техническая ошибка, ошибка техники # ошибка аппаратных и/или программных средств, в отличие от ошибки пользователя (human error);

2. формальная ошибка, техническая ошибка.

technical expert – технический эксперт, технический специалист # синоним – specialist (см. также expert).

technical feasibility – техническая осуществимость, техническая выполнимость # например, проекта.

technical knowledge – технические знания # например, the present state of technical knowledge – современное состояние технических знаний (в некоторой области) (см. также knowledge).

technical limitations – технические ограничения # могут включать в себя ограничения на вес изделия, его габариты, потребляемую мощность, типы разъёмов, прочность конструкции и т. п.

technical neuron – искусственный нейрон, технический нейрон – см. artificial neuron.

technical platform – техническая платформа, техническая инфраструктура # часть инфраструктуры, касающаяся технических средств. Оборудование, позволяющее, например, студентам и преподавателям вести индивидуальное и групповое (совместное) обучение; другой пример – технические средства для одновременной передачи контента на мобильные телефоны, ПК и телевизоры.

technical requirements – технические требования (условия), ТТ, ТУ.

technical service – 1. техническое обслуживание, техническая поддержка # см. также technical support;

2. техническая служба, служба материально-технического обеспечения.

technical specifications (tech-spec) – 1. технические условия, ТУ;

2. технические спецификации, техническое задание, ТЗ, технические характеристики, ТХ # документ, описывающий требования, которым должны соответствовать продукт или услуга.

technical standard – технический стандарт # устанавливает требования к тем или иным техническим системам (technical system).

technical support (также tech support) – техническая поддержка, техническое сопровождение [в эксплуатации] # предоставление технической помощи, советов и указаний (рекомендаций) по решению возникающих проблем сотрудникам организации, учебного заведения и т. п., либо зарегистрированным пользователям аппаратных устройств и/или программных продуктов. Например, free and commercial technical support – бесплатная и платная техническая поддержка; 24-hour technical support – круглосуточная техническая поддержка.

technological singularity – технологическая сингулярность # внезапное решительное изменение всего мира, связанное с развитием новых технологий. Здесь слово “внезапное” подчёркивает скорость процессов во время сингулярности, а “решительное” – масштаб изменений, при этом определяется время событий и их основная причина: когда человек создаст машину, которая будет умнее его самого, с этого момента будущее цивилизации станет принципиально непредсказуемым, так как невозможно предсказать поведение интеллектуально превосходящей системы. В более узком смысле термин указывает на непредсказуемость взаимодействия человека с созданными им системами, сложность которых превышает его уровень. Термин предложил Вернор (Вернон) Виндж (Vernor Steffen Vinge) на конференции NASA в 1993 г., считающий, что технологическая сингулярность может наступить уже около 2030 г. и после этого время людей закончится. Если появится программа искусственного интеллекта (ИИ), способная совершенствовать саму себя, и когда критический порог сложности будет преодолён, самосовершенствование ИИ начнёт происходить со скоростью, на многие порядки превосходящей скорость конструирования его человеком, что приведёт к появлению суперинтеллекта. Именно этот самоусиливающийся процесс подразумевается под сингулярностью. В качестве одной из мер борьбы предлагается увеличение возможностей человеческого мозга за счёт биотехнологий (см. также cyborg, exponential technologies, human-level intelligence, NBIC convergence, technological determinism).

technological solution – 1. технологичное (технически эффективное) решение # решение, обладающее явными преимуществами при эксплуатации (по контексту: при модернизации, производстве, ремонте и т. п.) входящих в него программных и/или аппаратных средств;

2. технологическое решение # например, технологический процесс (ТП), разработанный для изготовления нового изделия.

technologist – 1. технолог # среди многочисленных обязанностей производственного технолога – разработка технологических процессов изготовления деталей и узлов изделия и/или организация использования уже готовых способов их производства; установление порядка выполнения работ, определение нужных режимов работы оборудования; оформление технической документации на утверждённый технологический процесс и др. Синонимы – process engineer, production engineer;

2. научно-технический работник.

technology area – область техники, техническая область; технологическая область, область технологии # общий термин, обычно требует конкретизации; например, область технологии программирования; специалист в области ИТ; область робототехники и др.

technology licensing – лицензирование технологии; выдача лицензии (передача прав собственности) на технологию # по заключённому лицензионному соглашению (Technology Licensing Agreement, TLA) владелец технологической интеллектуальной собственности (технологии), лицензиар (licensor), разрешает второй стороне, лицензиату (licensee), использовать, модифицировать и/или перепродавать эту технологию, получая определённую компенсацию – это может быть единовременно выплачиваемая сумма роялти (lump sum royalty); роялти, определяемое объёмом производства (running royalty), или право использовать технологию лицензиата (это так называемое кросс-лицензирование, cross-licensing). Благодаря лицензированию своей проприетарной технологии малые фирмы могут получать значительный доход от продажи продуктов на рынках, на которые сами они проникнуть не могли бы, а крупные фирмы могут создавать иностранные филиалы без высоких финансовых и юридических рисков и проблем.

technology prototyping – прототипирование технологий # внедрение и экспериментальная проверка новых, инновационных, модифицированных технологий с целью их отработки, определения их функциональных возможностей, эффективности, потенциальных областей применения, достоинств и ограничений при решении реальных задач и др. (см. также prototyping, technology).

tech-spec – technical specification – техническая спецификация; техническое описание.

telechir – 1. робот телеприсутствия # в робототехнике и системах телеприсутствия – многофункциональный робот, дистанционно управляемый человеком, при этом человек как бы находится вместе с роботом в удалённой опасной среде или там, где он не может находиться по другим причинам (например, на проходящей в другом городе конференции) (см. также avatar, robotics, telepresence system);

2. дистанционно управляемый робот-манипулятор, телеоператор – см. teleoperator.

teleconsultation – телеконсультация, телеконсультирование; дистанционное консультирование # дистанционное проведение консультаций (по технике, программированию, медицине и др.).

telecontrol – телеуправление, дистанционное управление, ДУ # см. также remote control, remotely operated.

telecontrolled – телеуправляемый, управляемый дистанционно.

teleimmersive system (также tele-immersion system) – система дистанционного диалога с погружением # система двунаправленной высокоскоростной передачи (через Интернет) речевых данных и трёхмерных визуальных изображений участников диалога – с иллюзией погружения пользователя в отображаемую среду. Частичный синоним – immersive telepresence (см. также immersive, telepresence).

telemaintenance – дистанционное техническое обслуживание (техобслуживание) # дистанционное обслуживание функционального блока или программной системы с использованием телекоммуникаций.

telemanipulator – телеманипулятор # вид механической руки (манипулятора), переводящий движения рук оператора на одном конце механизма в движения инструмента на другом его конце. Такие устройства появились в 40-х годах прошлого века в США при разработке ядерного оружия – они позволяли оператору из защищённого отсека работать с радиоактивными материалами (radioactive materials) (см. также manipulator).

telematics (TELE) – телематика # термин, образованный от слов telecommunications (телекоммуникация) и informatics (информатика), означает “интегрированные средства сбора, обработки и передачи данных”, а также приём-передачу и хранение данных в системах дистанционного управления удалёнными объектами, например искусственными спутниками Земли (ИСЗ). Телематика может представлять собой сочетание технологий GPS, ВТ и мобильной связи для реализации автомобильных навигационных систем. Телематика – составная часть ИКТ (ICT).

telematic service – телематическая