Молитвослов на современном русском языке - Тимрот

class="p1">Радуйся, Духа Святого стяжавший;

Радуйся, спасший тысячи вокруг;

Радуйся, Христов блаженный друг;

Радуйся, отче Порфирий!

Кондак 10

Блаженный отче, ты умел слушать Бога и слышать Его. В жизненных обстоятельствах и голосе ближних, в пении соловья и картинке из книги ты узнавал голос Господа и, пав ниц, благоговейно восклицал в ответ: Аллилуйя!

Икос 10

Страсти сердечные молитвою ты прекращал, авва Порфирий, мир и спокойствие душам возвращая. Всякий, приходивший к тебе за утешением, обретал его; всякий, искавший наставления, принимал просимое, дивясь глубине божественной мудрости, сокрытой в добродушной простоте, и благодарно взывая:

Радуйся, не книжное познавший богословие;

Радуйся, премудрости наученный любовью;

Радуйся, доброе стяжавший любознание;

Радуйся, заботясь о других, ты вёл сие стяжание;

Радуйся, всё, что имел, во благо ближних полагавший;

Радуйся, всего себя заботе о пасомых отдававший;

Радуйся, всегда пред Господом ходивший;

Радуйся, Его всем сердцем возлюбивший;

Радуйся, в основание дел полагавший смирение;

Радуйся, оным всякое угашавший смятение.

Радуйся, верный Православия служитель;

Радуйся, догматов Церковных непорочный хранитель;

Радуйся, отче Порфирий!

Кондак 11

Бог особой благодатью даровал тебе, отче, высвобождать источники вод из глубин земной тверди. Подобно сему ты высвобождал животочный образ Божий из глубин затвердевших в грехе сердец. И когда тонким ручьём начинал струиться в них родник Духа, тогда был слышен благодарный свободный глас: Аллилуйя!

Икос 11

Твоё явление, отче, подобно тихому сиянию небесного света, мягко изливающегося на тех, кто внимает тебе. Тогда начинает рассеиваться тьма, утихают порывы ветров, и вот в душе становится так ясно и так тепло, что уста сами благодарно поют:

Радуйся, Христа негасимый свет;

Радуйся, Его любовью ты проникся с юных лет;

Радуйся, Истины Божией глас;

Радуйся, ибо Эсфирь[816] от погибели спас;

Радуйся, основатель обители Преображения;

Радуйся, чудесно прозревший источник воды для её устроения;

Радуйся, в сердце носивший Священные строки Писания;

Радуйся, к духовному чтению ты много имел прилежания;

Радуйся, Богослужениям всегда внимавший;

Радуйся, чадам своим в тексты службы вникать завещавший;

Радуйся, ибо обитель в Милеси данным тобою заветам верна;

Радуйся, тихим пристанищем миру да будет на многие веки она;

Радуйся, отче Порфирий!

Кондак 12

Добрый пастырь, авва Порфирий! Ныне все чада твои несут тебе слова чистой любви и благодарения, с детской искренностью взывают к тебе. А ты вновь простираешь к ним руки, вновь готов их обнять, укрыть и вместе воспеть: Аллилуйя!

Икос 12

С радостью воспели мы явленные в тебе Божии дарования. Во всех сих прославляется Святая Троица, ибо Сия есть Источник всякого блага, Сия есть начало премудрости и разума, прозрения и исцеления, чистоты и святости, смирения и любви. Снова и снова в явленных дарах Дарующего прославляя, так воспоём:

Радуйся, всем добродетелям сочетание;

Радуйся, Рая благоухание;

Радуйся, твердыня веры неколебимая;

Радуйся, чистота, непрестанно хранимая;

Радуйся, новой звездой в лике святых просиявший;

Радуйся, новой жемчужиной, Церковь украсившей, ставший;

Радуйся, в Отчестве Небесном ты ныне пребываешь;

Радуйся, отечеству земному молитвой помогаешь;

Радуйся, у Бога пребывая, ты видишь рядом всех Его друзей;

Радуйся, на Матерь Божию с трепетом взирая, обо всех нас помолись ты вместе с Ней;

Радуйся, предивный старче, земной прошедший путь;

Радуйся, коль мы ещё в дороге, для нас звездою путеводной будь;

Радуйся, отче Порфирий!

Кондак 13

Преподобный отче Порфирий! Воистину обрёл ты Царство Божие[817], чему вся твоя жизнь – непреложное свидетельство. Помоги же и нам путём покаяния достичь Желанных Чертогов Господа Нашего, чтобы вместе с тобою и всеми святыми устами едиными, сердцем единым с горящей любовью Ему воспевать: Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!

(Трижды)

Затем читается 1‑й Икос и 1‑й Кондак

Молитвы

Перевод выполнен с использованием английского текста совместными усилиями р. Б. Владимира, диакона Илии и иерея Александра.

Акафист равноапостольному Патрику, просветителю Ирландии

Акафист

Кондак 1

На исходе четвёртого века, христианских времён благодатных, ты родился в семье боголюбцев, в первый месяц весны светоносной. Облечён был твой дед в священство; твой отец служил диаконом Церкви; мать в родстве состояла с Мартином, епископом галльского Тура. Почитая родных твоих мудрых, покровитель Ибернии[818] славный, люди верные во вселенной все согласно тебя величают:

Радуйся, отче святой Патрикий, Ирландии просветитель и пастырь добрый!

Икос 1

Дикарями внезапно пленённый, в рабство проданный юношей знатным, ты попал в край озёр глубоких, бурых скал и лугов цветущих. Но исполнился срок: твоё сердце, безразличное прежде к вере, распахнулось лучам благодати, как земля восходящему солнцу. И шесть лет ты горел молитвой: как свечу, нёс её пред собою. И святые с Небес взирали, воспевая все в удивленье:

Радуйся, постигший времени плен недолгий;

Радуйся, облечённый в пламя молитвы;

Радуйся, устоявший в великой битве;

Радуйся, христиан возвысивший роги;

Радуйся, от юности Христу посвящённый;

Радуйся, Э́ринии[819] дар бесценный.

Радуйся, отче святой Патрикий, Ирландии просветитель и пастырь добрый!

Кондак 2

Едва касаясь земли стопами, всей душою ты жил на Небе, и внезапно предстал тебе ангел, указавший дорогу к морю. Ожидал там тебя корабль, снаряжали его к отплытью. И тотчас, отринув сомненья, веря ангельскому веленью, ты оттряс с себя цепи рабства, чтоб свободно идти к спасенью. Твоему ликованью вторя, мыслью следуя за тобою, песнь небесную и земную поём Господу: Аллилуйя!

Икос 2

Совершив путь по морю опасный, долго шли мореходы безлюдьем. Истощились вконец запасы, но твоей дерзновенной молитвой, накормил всех Господь чудесно, как Израиля давно в пустыне. Мёд и мясо суровые люди с милосердием совместно вкушали, и склоняли сердца свои к Богу, дивно спасшему их от смерти. С ними мы тебя честно хвалим, вознося глас молебный к Небу:

Радуйся, хода́тай Божьего благоволенья;

Радуйся, жизнь свою доверивший Провиденью;

Радуйся, воли Христа взыскавший;

Радуйся, забвенью себя предавший;

Радуйся, план небесный к земле приложивший;

Радуйся, силам Вышнего путь открывший;

Радуйся, отче святой Патрикий, Ирландии просветитель и пастырь добрый!

Кондак 3

Лишь взошёл ты под кров родимый, как снова в плен уведён был горький, но Бог тебя известил, что вскоре, свободы иной ты станешь причастен: творить Его всеблагую волю, свободно строить Божию Церковь. Ты был испытан, и сердцем чистым воззвал