Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

обучения ИНС. Нейронная сеть использует примеры для автоматической настройки коэффициентов сети, в частности для распознавания зрительных образов, изображений. Синоним – training sample (см. также machine learning, training data).

training pattern – обучающий образ, обучающая выборка (ОВ) # в обучении ИНС – набор данных, состоящий из входных переменных (с соответствующими корректными выходными переменными для контролируемого обучения конкретной сети). Для ускорения обучения ИНС может применяться метод адаптивного упрощения обучающей выборки на ранних этапах обучения с последовательным усложнением (детализацией) на последующих этапах (см. также artificial neural network, training).

training robot – 1. робот для тренировок, робот для обучения; обучающий робот # например, робот для игры в теннис (см. также service robot, training);

2. робот-тренажёр # устройство для выработки и/или отработки профессиональных навыков. Синонимы – training device, training equipment, training simulator, trainer.

training sample – учебный пример, обучающий образец; обучающая выборка # в ИНС – набор точек неизвестной целевой функции, для которых известны значения этой функции. Структурно каждый пример состоит из входного сигнала и соответствующего ему желаемого (ожидаемого) отклика (desired response) (см. также supervised learning, training, training example).

training sequence – обучающая последовательность # набор входных данных (training data), с заранее известными ожидаемыми выходными значениями (результатами), используемый, например, для настройки весовых коэффициентов узлов нейросети (см. также learning sample, neural network, training, training set).

training set – обучающий набор [данных], обучающая последовательность # см. также training sequence.

trajectory – траектория; линия движения # путь, по которому перемещается движущийся объект (в воздухе, по некоторой поверхности и др.) под воздействием приложенных сил. Частичный синоним – path (см. также position-trajectory control, trajectory generation).

trajectory generation (также trajectory calculation) – расчёт траектории, прокладка траектории (пути) движения [робота] # в робототехнике – математический расчёт таких параметров перемещения суставов, при которых робот и его элементы движутся плавно и контролируемо (см. также motion types, path, robot controller, spline motion, TCP, trajectory).

transcribing – 1. транскрибирование # переписывание, копирование [текста]; расшифровывание стенограммы; передача звуков иностранного слова при помощи букв русского алфавита. Например, transcribing text – транскрибирование текста;

2. транслитерирование, транслитерация # запись слов (терминов) одного языка с помощью алфавита другого языка. Например, computer – компьютер, interface – интерфейс и др. (см. также loan translation).

transducer – 1. преобразователь # устройство, преобразующее один вид энергии в другой, например датчик давления, угла поворота, микрофон и т. д. Может иметь выход тока (current output) или выход напряжения (voltage output); его выходной электрический сигнал может подаваться на контроллер робота для управления его работой. Устройство в миниатюрном исполнении – microtransducer;

2. датчик # см. также sensor.

transfer learning (также transfer of learning, TL) – перенос обучения, дообучение ИНС; перенос знаний, передача знаний (полученных при машинном обучении); проф. трансферное обучение # в области машинного обучения (МО) – направление исследований, которое изучает возможности сохранения знаний, собранных при решении задачи одного вида, с тем чтобы использовать их и соответствующую архитектуру ИНС при решении других задач сравнительно близкого характера. Если говорить более конкретно, это использование имеющихся результатов решения задач, уже существующих помеченных данных (labeled data) некоторой предметной области – для обучения новых моделей ИНС, для добавления к уже обученной ИНС свойств, необходимых для решения новых задач. Частичные синонимы – knowledge transfer, transfer of training (см. также artificial neural network, automated machine learning, knowledge, learning, machine learning, zero-shot learning).

transfer of training – 1. перенос опыта (знаний, навыков) # перенос накопленного опыта из одной ситуации в другую; например, разработчик нового продукта должен ориентироваться на имеющиеся знания и опыт пользователей (учитывать их при создании пользовательского интерфейса), чтобы пользователям не приходилось изучать всё заново для работы с этим продуктом. Частичные синонимы – knowledge transfer, skill transfer, transfer learning;

2. передача опыта.

transition model (также transition model of the world) – переходная модель мира # в ИИ – знание о том, как устроен мир – независимо от того, реализовано ли это знание в простых логических схемах или в развитых научных теориях (см. также model-based agent, sensor model).

translate – 1. переводить (с одного естественного языка на другой);

2. транслировать, компилировать # 1. преобразовывать файл из одного формата в другой или компилировать программу. Синоним – compile; 2. переводить из одной знаковой системы в другую;

3 транслировать, трансляция # передавать сигнал;

4. перемещать, переносить.

translation – 1. перевод, преобразование, трансляция (c одного языка на другой) # см. также machine translation;

2. передвижение, перемещение, сдвиг, смещение; поступательное, линейное движение # синонимы – linear motion, translational movement (см. также prismatic joint, prismatic motion).

translational movement – поступательное движение.

translation application (translator) – переводчик, приложение-переводчик # приложение для перевода с одного естественного языка на другой; например, translation application on iPhone – приложение-переводчик для [смартфона] iPhone.

translation memory (TM) – память переводов, TM-система # технология и инструментарий человеко-машинного перевода текстов, основанные на базе данных (translation database), в которой тексты на языках оригинала и его перевода, сделанного человеком, разбиты на сегменты, соответствующие друг другу. TM-системы эффективны для перевода ранее переведённого материала, например при обработке новых версий существующего документа, а также при наличии большой базы переводов в заданной области. Существует возможность обмена базами TM-систем (см. также machine translation).

translation program – программа машинного перевода [с одного естественного языка на другой] # см. также machine translation.

translation quality – качество [машинного] перевода # см. также machine translation, machine translation evaluation.

transmission device – 1. (также data transmission device) – передающее устройство; устройство передачи данных; передатчик # синонимы – transfer device, transmission unit;

2. (также image transmission device) – устройство для переноса изображения (например, в копировальном аппарате);

3. устройство передачи электроэнергии;

4. передаточный механизм, коробка передач, трансмиссия (например, автомобиля).

transmit – 1. посылать, пересылать;

2. передавать; распространять;

3. пропускать # например, ток, свет.

transport – 1. транспортирование, транспортировка;

2. передача [данных];

3. перенос (тепла и т. п.); переносить; перемещать.

transportation – 1. перевозка, транспортировка, доставка; перемещение; перенос;

2. транспорт # одна из основных областей применения ГИС;

3. транспортное средство, ТС.

transport map – 1. схема движения транспорта;

2. схема проезда (к объекту);

3. атлас (карта) автомобильных дорог # см. также GIS.

transverse – 1. поперечное направление, перпендикулярное направление # например, transverse axis – поперечная ось;

2. пересекающийся, поперечный # например, transverse motion – поперечное движение;

3. изменять на противоположный (обратный) [знак], противоположное (обратное) [значение].

travel direction – направление движения # см. также navigation.

treatment – 1. обработка; переработка; очистка # например, extended treatment – расширенная обработка;

2. трактовка; рассмотрение;

3. обращение (с чем-либо); обхождение.

trial – 1. проба; испытание;

2. пробовать, испытывать;

3. пробный, испытательный.

trial-and-error method (также trial and error method) – 1. метод проб и ошибок # синоним – trial-and-error procedure;

2. метод подбора # синоним – brute-force attack.

trial period – испытательный