Том Сойер - сыщик - Марк Твен

Присяжных привели к присяге, потом встал прокурор и началсвою речь. В ней были страшные обвинения против дяди Сайласа. Старик толькогромко вздыхал и стонал, а Бенни и тетя Салли горько плакали. Мы просторастерялись, когда услышали, как прокурор говорит об убийстве, настолько это выгляделоиначе, чем в рассказе дяди Сайласа. Прокурор заявил, что докажет, что двоесвидетелей видели, как дядя Сайлас убивал Юпитера Данлепа, и видели, что он этосделал намеренно, и слышали, как дядя Сайлас сказал, что убьет Юпитера, как разв ту минуту, когда ударил его палкой, что свидетели видели, как дядя Сайласспрятал труп в кустах, и видели, что Юпитер был мертв. Прокурор утверждал, чтодядя Сайлас потом пришел и перетащил труп Юпитера на табачную плантацию, и ещедвое свидетелей видели это. А ночью, продолжал обвинитель, дядя Сайлас вернулсяи закопал труп, и опять-таки его при этом видели.

Я про себя подумал, что бедный дядя Сайлас наврал нам,полагая, что его никто не видел, – он не хотел разбивать сердце тети Салли иБенни. И правильно сделал; если бы я был на его месте, я бы врал так же, как ион, да и всякий сделал бы то же самое, чтобы уберечь их от несчастья и горя, вкотором они-то не виноваты.

Защитник наш при этом совсем скис, да и Том был сбит столку, но потом он взял себя в руки и стал делать вид, что ему все это нипочем,но я-то видел, каково ему. Ну а публика – та совсем расшумелась иразволновалась.

Когда прокурор рассказал суду все, что он собираетсядоказать, он сел на место и начал вызывать свидетелей.

Поначалу он вызвал кучу людей, чтобы они подтвердили, чтомежду дядей Сайласом и покойным были очень плохие отношения. И все онипоказали, что много раз слышали, как дядя Сайлас угрожал Юпитеру, что отношениямежду дядей Сайласом и Юпитером становились все хуже и хуже, все это знали иговорили об этом; сказали, что Юпитер боялся за свою жизнь и двум или трем изних сам говорил, что дядя Сайлас когда-нибудь разъярится и убьет его.

Том и наш защитник задали им несколько вопросов, но это былобесполезно – все свидетели твердо стояли на своем.

Затем обвинитель вызвал Лема Биба, и тот занял свидетельскоеместо. Тут я вспомнил, что в тот вечер мы видели Лема и Джима Лейна, вспомнил,как они разговаривали о том, чтобы попросить у Юпитера собаку, и как потом из-заэтого началась история с черникой и фонарем. Тут я вспомнил, как Билл и ДжекУиверс прошли мимо нас, разговаривая о том, что какой-то негр украл мешоккукурузы у дяди Сайласа, и как после них появилось наше привидение, и как мыперепугались… Глухонемой тоже был здесь, в суде, – из уважения ему поставилистул за барьером, чтобы он мог сесть со всеми удобствами, положив ногу на ногу,в то время как все остальные сидели в такой тесноте, что дохнуть былоневозможно. Мне припомнился весь тот день, и так грустно стало, когда яподумал, как все было тогда хорошо и какие несчастья обрушились на нас с техпор.

Лем Биб принес присягу и стал говорить:

– В тот день, это было второго сентября, шел я, и был сомной Джим Лейн. Дело было перед заходом солнца. Услышали мы громкий разговор,вроде ссоры, подошли поближе – нас от разговаривавших отделяли только ореховыекусты, что растут вдоль изгороди, – и слышим голос: «Я тебе уже не раз говорил,что когда-нибудь убью тебя». Мы узнали голос подсудимого и тут же увидели, какнад кустами мелькнула дубинка и опустилась, мы услышали глухой стук и стон. Мыпотихоньку подошли ближе, чтобы посмотреть, и увидели мертвого Юпитера Данлепа,над которым стоял подсудимый с дубинкой в руке.

Тут он потащил тело в кусты и спрятал там. А мы пригнулисьпониже, чтобы он нас не заметил, и ушли.

Сами понимаете, каково было слушать это. У всех прямо-такикровь в жилах застыла от этого рассказа, в зале стояла такая тишина, словно тамни души не было.

А когда Лем закончил, все стали вздыхать и охать ипереглядываться, словно желая сказать: «Подумайте, какой ужас! Страсть-токакая!»

Тут меня поразила одна вещь. Все время, пока первыесвидетели рассказывали суду о ссорах, угрозах и тому подобном, Том внимательнослушал их; как только они заканчивали, он тут же набрасывался на них и изо всехсил старался поймать их на лжи и опровергнуть их показания. А тут все пошлонаоборот! Когда Лем начал говорить и ни словом не упомянул о том, что ониразговаривали с Юпитером и собирались взять у него собаку, видно было, что Томтак и рвется замучить Лема перекрестным допросом, и я уж был уверен, что мы сТомом вот-вот займем свидетельское место и расскажем, о чем они с.

Джимом Лейном разговаривали на самом деле. Но когда я опятьпосмотрел на Тома, меня прошиб холодный пот. Он был погружен в глубочайшеераздумье – похоже было, что он сейчас за много-много миль отсюда. Он не слышални слова из того, что говорил Лем Биб, и когда тот кончил, Том все еще былпогружен в свои мысли. Наш защитник подтолкнул его локтем. Том вроде как быочнулся и говорит ему:

– Займитесь этим свидетелем, если вам нужно, а меня оставьтев покое, я должен подумать.

Меня это совсем огорошило, я ничего не мог понять.

А у Бенни и тети Салли был совсем убитый вид, так ониразволновались. Они обе приподняли свои вуали и старались поймать взгляд Тома,но это было бесполезно, я тоже не мог поймать его взгляда. Наш растяпа защитникпытался сбить Лема своими вопросами, но из этого ничего не вышло, и он тольконапортил.

Затем судья вызвал Джима Лейна, и тот слово в слово повторилвсе, что перед ним говорил Лем. Том его уже совсем не слушал, он сидел глубокозадумавшись, и мысли его витали где-то далеко. Растяпа защитник опять водиночку принялся допрашивать Лейна и опять попал впросак. Обвинитель сиделчрезвычайно довольный, но судья был огорчен. Дело в том, что Том обладалправами настоящего защитника, потому что законы штата Арканзас разрешаютобвиняемому выбирать кого угодно для помощи защитнику, и Том уговорил дядюСайласа избрать его, а теперь, когда Том молчал, судье это не нравилось.

Нашему растяпе защитнику удалось только одно выжать из Лемаи Джима, он спросил их:

– Почему вы не рассказали обо всем, что вы видели?

– Мы боялись, что сами окажемся замешанными в это дело.Кроме того, мы как раз уезжали на охоту вниз по реке на целую неделю. Но кактолько мы вернулись и услышали, что разыскивают тело Юпитера, мы пошли к БрейсуДанлепу и рассказали ему все.

– Когда это было?

– В субботу вечером, девятого сентября. Тут судья прервалих:

– Шериф, арестуйте обоих свидетелей по подозрению вукрывательстве убийцы.

Обвинитель в возмущении вскочил и начал возражать: