Хроника взятия Сеуты - Гомиш Ианниш де Зурара

Навуходоносора. Будучи брошен в ров со львами, был спасен Богом. Благодаря его вмешательству была оправдана благочестивая Сусанна.

433

Примеч. перев. Знаменитый эпизод Валтасарова пира (царь Валтасар использовал на пиру сосуды из Иерусалимского храма и славил вавилонских богов, во время пира появилась таинственная рука, начертавшая на стене слова «мене, мене, текел, упарсин», которые не мог прочесть ни один придворный мудрец; лишь пророк Даниил смог истолковать написанное в том смысле, что гордыня Валтасара будет наказана его гибелью и падением его царства, которое будет разделено между мидянами и персами, после чего Валтасар был убит тою же ночью) изложен в 5 главе Книги Даниила. Конечно, Валтасар не был «унижен царем Римлян» — по Библии после его убийства царство принял Дарий Мидянин (Дан., 5,31).

434

Ксеркс I — царь Персии (486-465 до н. э.), преемник Дария I. В 480 г. до н. э. вторгся в Грецию с огромным войском, но был позорно разгромлен.

435

Примеч. перев. Вопрос об источниках Зурары относительно греко-персидской войны 480-479 гг. до н. э. непрост — нам не удалось отыскать аналогичных цифр ни у одного древнего автора (равно как и упоминаний об «Амагаре-философе», см. след. прим.). Любопытно отметить, что в то время как численность войска Ксеркса по Зураре вполне правдоподобна — 300 тыс. человек (в противоположность фантастическим пяти миллионам у Геродота («История», VII. 184-186); по мнению современных историков, войско Ксеркса едва ли могло насчитывать более нескольких сот тысяч человек, если не вовсе сто тысяч), то численность флота как раз таки абсолютно фантастична — 100 тыс. кораблей, в то время как Геродот (VII. 89, 184) и Эсхил («Персы»), бывший непосредственным участником войны, называют цифру «всего» в 1207 кораблей, а другие источники — еще меньшие цифры.

436

Должно быть, речь идет об Аммонии Сакке (193 н. э.), александрийском философе и историке, основателе неоплатонизма. Истина для него заключалась в примирении Аристотеля с Платоном (Комм. перев. Мы не в состоянии постичь здесь логику Р. Бразила, с точки зрения которого Ксеркс в V в. до н. э. мог в какой-либо форме воспользоваться «советом» Аммония Сакка, жившего во II-III вв. н. э. В свою очередь, мы воздерживаемся от попыток идентификации «Амагара-философа» ввиду неясности вопроса об источниках Зурары по истории греко-персидской войны. Единственное, на что можно указать в связи с приводимым Зурарой эпизодом — рассказ Геродота о том, как на военном совете Ксеркса накануне битвы при Саламине, приведшей к разгрому персов, единственной, кто советовал царю отказаться от сражения, была царица г. Галикарнас Артемисия, см. «История», VIII. 68).

437

Тарквиний Гордый — последний царь Рима (534-509 до н. э.). Был лишен престола из-за своего дурного правления.

438

Примеч. перев. «Распущенное сластолюбие» относилось не к самому Тарквинию Гордому, а к его старшему сыну Сексту Тарквинию, который, согласно рассказу Тита Ливия (I. 57-60), обесчестил Лукрецию — добродетельную супругу Л. Тарквиния Коллатина, последующее самоубийство которой привело в итоге к изгнанию из Рима царей и установлению республики.

439

Марк Фурий Камилл (ум. ок. 364 до н. э.) был римским военным и государственным деятелем из патрицианского семейства Камиллов, образцовым военачальником, героически защищавшим Рим. Согласно Ливию и Плутарху был шестикратным военным трибуном, пятикратным диктатором и четырехкратным триумфатором. За восстановление Рима после его разорения галлами был удостоен титула «второго основателя Рима».

440

Марк Атилий Регул был римским политическим деятелем и военачальником, консулом 267 и 256 гг. до н. э. Воевал с карфагенянами во время Первой Пунической войны, Добился выдающейся победы над карфагенянами при Экноме (256 до н. э.). Попав в плен, был отправлен карфагенянами в Рим для переговоров, однако в речи перед сенатом отверг карфагенские предложения; верный слову, вернулся в Карфаген, где был предан мучительной смерти.

441

Аппий Клавдий Цек (ум. ок. 279 до н. э.) — римский государственный и культурный деятель, цензор ок. 310 до н. э., консул 307 и 296 гг. до н. э. Проделал выдающийся труд на благо Рима, был другом народа и образцом добродетели.

442

Квинции (Квинкции) — видное патрицианское семейство, из которого вышло много высших должностных лиц и защитников Рима.

443

Фабии — одно из знатнейших патрицианских семейств, чью родословную возводили к Гераклу (Комм. перев. Речь идет о Квинте Фабии Максиме Веррукозе по прозванию Кунктатор (ок. 280-203 до н. э.) — римском государственном деятеле и военачальнике, пятикратном консуле (233, 228, 215, 214 и 209 до н. э.), диктаторе 221 и 217 гг. до н. э., цензоре 230 г. до н. э.), Его прозвище, означающее «Медлитель», относится к стратегии сдерживания, применявшейся им против сил Ганнибала во Второй Пунической войне).

444

Луций Эмилий Павел, консул 219 и 216 гг. до н. э. Подчинил Риму Иллирию, воевал с Карфагеном во Второй Пунической войне, погиб в битве при Каннах. Его дочь вышла замуж за Публия Корнелия Сципиона Африканского Старшего.

445

Клавдий Вер — один из потомков семейства Веров, из которого вышел император Адриан. Прославился своей добротой по отношению к народу (Комм. перев. Нет сведений ни об одном крупном римском государственном деятеле с таким именем. Возможно, имеется в виду Аппий Клавдий Пульхр, консул 212 до н. э., участник Второй Пунической войны. Император Адриан принадлежал к испанскому роду Элиев).

446

Марк Клавдий Марцелл (ок. 270-208 до н. э.) был римским политическим деятелем и военачальником, пятикратным консулом. Участвовал во Второй Пунической войне, снискал славу в Галльской войне 225 г. до н. э. Захватил Сиракузы. Погиб в сражении с Ганнибалом.

447

Луций Пинарий Скарп (ум. после 27 до н. э.) — римский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Пинариев, из которого набирались жрецы Геркулеса. Был сторонником Цезаря, после его убийства примкнул к Марку Антонию, однако затем, склонив свое войско к измене, перешел на сторону Октавиана.

448

Сципион Африканский Старший Публий Корнелий (235-183 до н. э.) — великий римский