Вера (Миссис Владимир Набоков) - Стейси Шифф

«Он любил не маленьких…» — Interview with Peebles, February 7, 1997.

«Я была восприимчивой…» — Interview with Peebles, November 12, 1997.

«жадным и ищущим взором…» — Dr. Glen Holland, cited in: Polly Kemp. It Is Lolita Who Is Famous, Not l // Stanford Magazine. 1992. September, p. 52.

«А вот это сможешь прочесть?» — Interview with Peebles, December 6, 1996.

его явная незащищенность — Interview with Grace Pologe, February 26, 1997. А также: interview with Aileen Ward, November 1, 1995.

«Понимаете ли вы…» — Interview with Nancy W. Ignatius.

«с густыми…», а также «Мне был виден…» — Hannah Green. Mister Nabokov // The New Yorker. 1977. February 14. Repr. in: Quennell. Vladimir Nabokov, 34–41.

всеобщего обожания — Interview with Sally Luten Morse, August 25, 1997.

«Я задал моим…» — VN to Hessen, March 14, 1947, PC.

«легкое смятение» — Green. Mister Nabokov, 41.

все отрицала — VéN corrections to Field, 1977, n.d. Вера, кроме того, утверждала, что Набоков всегда спешил возвратиться в Кембридж, чтобы писать. VéN to Barbara Breasted, December 28, 1970, VNA.

«…c маленькой грудью» — Interview with Peebles, December 6, 1996.

«Такого быть не может!» — VéN copy of Field, 1984, 224, VNA.

неприкрытый антикоммунизм — VéN diary, VNA.

Впоследствии миссис Хортон… (сноска) — Interview of Winter 1970, WCA.

вызывал у декана… страх (сноска) — Boyd interview with Berkman, Boyd archive. Также: Berkman interview, WCA.

«безопасную… посредственность» (сноска) — АДА, с. 442.

несколько слабых попыток (сноска) — Ernest J. Simmons to Karpovich, April 15, 1942, Bakhm. Полное описание обстоятельств, приведших ВН в Корнелл см.: Galya Diment Pniniad.

«чрезвычайно трудно» расставаться… — Boyd interview with Berkman, Boyd archive.

из боязни, что место в Корнеллском университете… — VN to White, May 30, 1948, ВМС.

«Я не воспринимал его…» (сноска) — Wilson to Grynberg, November 19, 1948, LOC.

«Мне за это ничего не платили…» — VéN to Goldenweiser, August 12, 1958, Bakhm.

…оказалась лучшей преподавательницей — Interviews with Ignatius, Curtis. Также: Ruth Stokes, August 1996. Вера уклонялась от признания собственных талантов, которые считала бледнее талантов мужа.

«голова идет кругом» — VéN to Marinels, April 25, 1948, PC.

«вынуждена отложить…» — VéN to Eric Bergh, April 5, 1948, VNA.

Настроение его… — VN to Hessen, June 13, 1948, PC.

«Это будет цепь…» — VN to Kenneth McCormick, September 22, 1946.

при всем ее негодовании — VéN to «The Saturday Review», December 29, 1947.

«…небольшим романом о человеке» — VN to Wilson, April 7, 1947, Yale.

изначальное рабочее предложение — Bishop to VN, September 13, 1947, PC.

«Вероятно, моя жена…» — VN to Milton Cowan, June 1948. Draft, VNA.

«миссис Набоков обожает…» — Bishop to VN, May 21, 1948. Дом принадлежал преподавателю электротехники, который, по словам Бишопа, «отправился на лето в Брукхевен готовить бомбы».

«…жуткий процесс упаковывания…» — VN to Hessen, June 13, 1948, PC.

«…мне ни за что не удастся…», а также: Итака и замок — Boyd interview with Berkman, Boyd archive.

5. НАБОКОВ: НАЧАЛО ВВОДНОГО КУРСА

«неизменно учтивой…» — Burton Jacoby to the Nabokovs, June 24, 1969. Interview with Bill Pritchard, February 7, 1997.

Вера купила машину — VN to Wilson, September 3, 1948, NWL, 205.

«Кому-то из нас неплохо бы…» — Interview with Dick Keegan, April 9, 1997.

…либо устаревшим — VéN to Sonia Slonim, May 17, 1947.

беспокоило здоровье… — VéN to HS, November 30, 1948.

«Это совсем нетрудно!» — Interview with Keegan, April 9, 1997.

…относился к машине с подозрением — Arthur Mizener. Cornell Alumni News. 1977. September.

электрических точилок… — Interview with Jill Krementz, March 1973.

Кигэн подметил… — Interview with Keegan, March 25, 1997. Кигэн был твердо убежден, что его «додж» значительно способствовал установлению теплых отношений, во всяком случае на раннем этапе.

«катает своего…» — VN to Karpovich, September 28, 1948, Bakhm.

проказливое недоумение — VN to Harry Levin, May 31, 1949, Houghton Library, Harvard University.

сменного водителя… — Interview with Frank Tretter, September 26, 1996.

Солт-Лейк-Сити — Interview with Richard Buxbaum, May 6, 1996. Boyd notes of Buxbaum interview, May 3, 1983, Boyd archive.

«пожилой мужчина…» (сноска) — FBI File 105-11456, serials 1, 4, 5, 6, 8, 9.

Ист-Сенека-стрит — См.: William R. Orndorff. Cornell Alumni News. 1984. February, p. 20–21.

«Почему вы не вызвали…» — Interview with Harold Croghan, November 23, 1996.

Один из соседей по Ист-Сенека-стрит — Robert Ruebman to author, April 22, 1996.

«И какой же русский не любит…» — Цит. по: ГОГОЛЬ, с. 104.

«без моих зубов…» — VN to Wilson, June 3, 1950, Yale.

Вера просто не поняла — Interview with DN, November 15, 1996.

«„Изо-ривольта“ — не спортивный…» — VéN to Walter Minton, February 18, 1966.

…с гордостью утверждала — Записанная на пленку беседа вслед за интервью корреспонденту Си-би-си Мати Лаансо, 20 марта, 1973.

«Я обожала водить…» — Rodney Phillips to author, January 1997. Boyd interview with VéN, January 16, 1982, Boyd archive.

«моей героической женой…» — VN to Wilson, September 1951, NWL, 265.

«У меня на счету более…» — VéN to Eugenia Cannae, February 14, 1962.

«Мой „олдсмобил“» и до «Ой, какое солнце!» — VN 1951 diary, VNA. Последняя фраза — см.: ЛО, с. 97.

Вера составила описание — LOC. Описание читаем в: ЛО, с. 214.

«и еще пару пылевых смерчей» — VéN to the Bishops, summer, 1959.

«катастрофическую [sic]…» — VéN to D. Lindsay, December 17, 1965.