Волки Кальи - Стивен Кинг

Джентльмен Балазара попытался подняться. Вновь прибывший,черные волосы он чем-то связал на затылке, поначалу не мешал ему, а потомрезким ударом по ногам свалил на пол. Коленом надавил на грудь, стволбландебаса, машины, упер под подбородок. Бандит крутанул головой, пытаясьвывернуться. Это привело лишь к тому, что давление на нежную кожу подподбородком усилилось.

Полузадушенным голосом, словно герой мультфильма, подручныйБадазара просипел: «Не заставляй меня смеяться, шустрик… это не настоящийревольвер».

Вновь прибывший, тот самый, который слился с собственнойтенью и превратился в гиганта, вытащил свою машину из-под подбородка бандита,большим пальцем взвел курок, нацелил револьвер в глубины склада. Тауэр ужесобрался что-то сказать, одному Богу известно, что, но в этом момент оглушающегромыхнуло, словно мина взорвалась в пяти футах от окопа. Из ствола вырваласьяркое желтое пламя. А мгновением позже ствол вновь упирался в нежную кожу подподбородком Андолини.

— Так что скажешь, Джек? — спросил вновь прибывший. —По-прежнему думаешь, что револьвер ненастоящий? Скажу тебе, что я думаю: вследующий раз, когда я нажму на спусковой крючок, твои мозги долетят доХобокена.[62]

8

Эдди увидел страх в глазах Джека Андолини, но не панику. Ине удивился. Именно Джек Андолини нашел его после того, как ему не удалосьдоставить из Нассау груз кокаина. Этот Джек Андолини был моложе, на целыхдесять лет, но отнюдь не краше. Старину Двойного Уродца, как окрестил еговеликий мудрец и знаменитый наркоман Генри Дин, отличали узкий лоб пещерногочеловека и громадная челюсть прирожденного убийцы. Огромные кулаки казалиськарикатурными. Выглядел он не только как Двойной Уродец, но и как Двойной Тупица,однако, на самом деле ума ему хватало. Дураки, умеющие только махать кулаками,не поднимаются столь высоко в бандитской иерархии, не становятся заместителямитаких, как Энрико Балазар. И если пока Джек не занимал этот высокий пост, емупредстояло его занять к 1986 году, когда Эдди возвращался в аэропорт имениКеннеди, везя под рубашкой боливийский порошок, стоимостью в двести тысячдолларов. В том мире, в том где и когда, Андолини стал фельдмаршалом Утеса. Вэтом, думал Эдди, у него есть все шансы отойти от дел гораздо раньше. Отойти отвсех дел. Если будет дергаться.

Эдди еще сильнее вдавил ствол револьвера под подбородокАндолини. Запахи разлитого керосина и сгоревшего пороха перекрывали запахстарых книг. Где-то в тенях сердито шипел Серджио, магазинный кот. Серджио явноне нравился весь этот шум в его владениях. Андолини скривился, попыталсяповернуть голову влево.

— Не… не надо… горячо!

— Не так уж и горячо, как будет через пять минут, — ответилЭдди. — Если, конечно, ты не прислушаешься к тому, что я тебе скажу, Джек. Твоишансы выбраться отсюда минимальны, но они есть. Будешь слушать?

— Я тебя не знаю. Откуда ты знаешь нас?

Эдди убрал револьвер из-под подбородка Старины ДвойногоУродца и увидел оставшееся на шее красное кольцо в том месте, где в неевжималось дуло револьвера Роланда. Допустим я скажу тебе, что по воле ка мывстретимся снова, через десять лет? И тебя съедят омароподобные чудовища? Чтоначнут они с твоих ступней, обутых в туфли от «Гуччи», а потом двинутся вверх?Андолини, естественно, ему бы не поверил, как не верил, что револьвер Роландаможет стрелять, пока Эдди ему это не продемонстрировал. А кроме того,существовала вероятность, что на этом уровне Башни Андолини и не съедятомароподобные чудовища. Потому что этот мир отличался от других. Потому чтосейчас они находились на Девятнадцатом уровне Темной Башни. Эдди эточувствовал. Потом он собирался все это обдумать, но не сейчас. Сейчас думать неполучалось. Сейчас хотелось прикончить этих двоих, а потом отправиться в Бруклини перебить весь тет Балазара. Эдди постучал стволом револьвера по скулеАндолини. Ему приходилось сдерживаться, чтобы не дать волю рукам и непревратить эту уродливую физиономию в кровавое месиво, и Андолини это видел.Моргнул, облизал губы. Коленом Эдди по-прежнему упирался в его грудь.Чувствовал, как она поднимается и опускается.

— Ты не ответил на мой вопрос, — процедил он. — Вместо этогозадал свой. Если сделаешь это еще раз, Джейк, я вот этим стволом изуродую тебелицо. Потом прострелю одну из коленных чашечек, и ты будешь до конца жизнипрыгать на одной ноге. Я могу много чего тебе отстрелить, а ты все равносможешь говорить. И не пытайся изображать тупицу. Ты далеко не глуп, заисключением выбора работодателя, и я это знаю. Поэтому позволь снова спросить:ты будешь слушать?

— Разве у меня есть выбор?

И вновь Андолини не смог уловить невероятно быстрое движениеруки Эдди. Ствол револьвера прошелся по его физиономии. Треснула сломаннаяключица, кровь хлынула из правой ноздри, которая смотрела на Эдди, как жерлотоннеля Куинс-Мидтаун. Андолини вскрикнул от боли. Тауэр — от ужаса.

Эдди вновь уперся стволом под подбородок Андолини. Не сводяс него глаз, сказал: «Приглядывайте за вторым, мистер Тауэр. Если начнетшевелиться, дайте мне знать».

— Кто вы? — проблеял Тауэр.

— Друг. Единственный из тех, что у вас есть, который можетспасти вашу задницу. А теперь приглядывайте за ним и не мешайте мне.

— Х-хорошо.

Эдди Дин полностью сосредоточился на Андолини.

— Я уложил Джорджа, потому что Джордж глуп. Если бы и смогпередать Балазару мое послание, мне он бы все равно не поверил. А разве можетчеловек в чем-то убедить других, если сам в это не верит?

— Логично, — Андолини завороженно смотрел на Эдди, возможно,потому, что наконец-то разглядел, кто этот незнакомец с револьвером. Разгляделтого, кого Роланд видел с самого начала, даже когда Эдди Дин был наркоманом,корчившимся в ломке. Джек Андолини разглядел в нем стрелка.

— Это точно, — кивнул Эдди. — А вот и послание, которые тыдолжен передать: Тауэра не трогать.

Джек замотал головой.

— Ты не понимаешь. У Тауэра есть то, что нужно кому-то еще.Мой босс согласился это добыть. Обещал. И мой босс всегда…

— Выполняет свои обещания, я знаю, — прервал его Эдди, —только на этот раз выполнить не сможет, и не по своей вине. Потому что мистерТауэр решил не продавать свой пустырь «Сомбра корпорейшн». Он продаст его… э…«Тет корпорейшн». Усек?

— Мистер, я тебя не знаю, но я знаю своего босса. Он неостановится.

— Остановится. Потому что мистеру Тауэру будет нечегопродавать. Пустырь перейдет в другие руки. А теперь слушай меня внимательно,Джек. Слушай ка-ми, не ка-маи, — слушай умом, а не ушами.