Вирус "Reamde" - Нил Стивенсон

Шеймус объяснил:

– Аналитики из Лэнгли сообщили, что с ноутбука рассылали электронный мусор.

– Вроде спама? – спросил кто-то.

– Копипастили случайные куски из пользовательских инструкций, шифровали и отправляли. Имитировали бурную деятельность. Сорочья болтовня. – Шеймус перевел взгляд на Оливию и едва заметно кивнул в сторону двери. Она встала и вышла. Шеймус нагнал ее на полпути к домику.

– Думаю, это не насчет перепихнуться? – спросила она.

Он закатил глаза.

– Не, ты чего. И в мыслях не было. Прости, что тогда завел разговор…

– Ничего страшного, – спокойно ответила Оливия.

– Хотя стрижка у тебя классная.

Он явно вновь подбивал клинья, так что Оливия промолчала, сохраняя (как она надеялась) непроницаемое выражение лица.

– На самом деле я хотел сказать… ну, что ты получила то, зачем сюда ехала.

– А зачем, по-твоему, я сюда ехала?

– Подтвердить версию, в которую ты на самом деле веришь.

– Какую?

– Ты меня спрашиваешь?

– Я хотела бы услышать твое мнение, прежде чем раскрывать карты.

Шеймус выпятил щеку языком и задумался.

– Это не покер, – сказала Оливия. – Не будет беды, если ты поделишься своими мыслями. Мы с тобой ловим одного ползучего гада.

– Если Джонс заполучил такую крутую штуку, как самолет, – произнес Шеймус, – станет ли он забиваться в ближайшую нору? Думаю, нет.

– Он должен сделать что-нибудь впечатляющее. Врезаться в здание например, – кивнула Оливия.

Шеймус наставительно поднял палец.

– О нет, нет. Потому что ведь это значит себя убить, так?

– Ну.

– А он умирать не хочет.

– Для человека, который не хочет умирать, он ходит слишком близко к краю, – заметила Оливия.

– Думаю, у него внутренний разлад. Когда-нибудь он станет шахидом. Когда-нибудь. Так он себе повторяет. А пока он оглядывается вокруг на мудаков и придурков, с которыми вынужден работать, и говорит себе, что от него живого проку больше, нежели от мертвого. От его опыта, от знания языков, от умения сойти за своего. Поэтому мученическая смерть всякий раз откладывается.

– И его это устраивает.

Шеймус усмехнулся и пожал плечами.

– Я честно не знаю, трус он или правда старается принести больше пользы, оставаясь живым. Хотел бы я когда-нибудь его самого спросить. Перед тем как всадить ему нож в брюхо.

– Итак. Он не здесь. Не врезался в здание. Не пойман. Куда он двинул?

– Все инстинкты должны гнать его в сторону Соединенных Штатов.

* * *

До конца дня они писали рапорты каждый своему начальству, а на следующее утро вылетели обратно в Манилу. У Шеймуса были дела в американском посольстве, Оливии предстояло заняться билетами. Дорога обратно почти в точности повторяла дорогу туда: снова шли по жаре пешком, чтобы не стоять в пробках. В 10.12 вошли в отель, в 10.13 были в баре, где, осушив для порядка по стакану воды, чтобы компенсировать обезвоживание, перешли к спиртному.

– Только не убеждай меня, будто у самолета не хватило бы топлива долететь до Штатов, – сказал Шеймус.

Оливия помахала рукой в воздухе.

– Северные штаты.

– Бабах! Мегамолл. – Шеймус свободной левой рукой (в правой у него был стакан с виски) изобразил пикирующий в здание самолет.

– Скорее северо-западный угол, – возразила Оливия. – Сиэтл, разумеется.

– Гуд-бай, Космическая игла.

– Последний раз, когда я смотрела новости, Космическая игла была на месте. Так что если твоя версия верна…

– Моя и ваша, сударыня.

– Ладно, ладно. Если наша версия верна, он каким-то образом проскочил мимо радаров и высадился в какой-то дикой глуши.

– У ваших аналитиков есть гипотезы, как он мог проскочить радары?

– Лететь очень низко. А это огромный расход топлива. Либо прямо под брюхом у пассажирского самолета.

Шеймус вскинул руки.

– Неужто это так трудно? Неужто так трудно поверить, что Джонс на такое способен?

– Бритва Оккама, – сказала Оливия. – В версии про Минданао было меньше допущений. Требовалось ее исключить, прежде чем рассматривать другие.

* * *

Они простились целомудренным поцелуем в щечку и разошлись: Шеймус на запруженную машинами улицу, Оливия – к себе в номер, чтобы попытаться изменить маршрут. Она не хотела лететь в Лондон. Она хотела на северо-запад США.

На это ушел весь день. Сперва пришлось несколько часов ждать, пока в Лондоне наступит утро, затем убеждать разных людей, что Оливии сейчас полезнее всего заняться гипотезой «Джонс в Северной Америке». Никто из собеседников вроде бы не возражал, но дело долго не двигалось с мертвой точки. Следует соблюсти формальности. Нельзя просто так десантироваться в Штатах и приступить к оперативной работе: надо прежде согласовать все с американскими коллегами, – а поскольку в Америке сейчас ночь, придется подождать еще несколько часов.

Оливия отослала залп электронных писем, сходила в фитнес-центр, отослала еще десяток писем, сделала пару телефонных звонков. Поиграла в «Т’Эрру». Побродила по Интернету в поисках информации про Зулу и Фортрастов. Проверила, нет ли новостей на страничке в «Фейсбуке», созданной для ее поисков. Новостей не было, но от самой странички впору было расплакаться. Отправила еще пяток электронных писем.

Наконец, устав биться головой в непрошибаемую стену, Оливия за свои деньги взяла билет до Ванкувера. Там у нее много друзей и знакомых. Это страна Британского Содружества: если десантироваться туда, большого скандала не будет, а уж если все сложится, то до Сиэтла она доберется в два счета. Все лучше, чем болтаться в Маниле на максимальном удалении от Джонса, какого можно достичь, не выходя в космос.

Зная манильские пробки, Оливия заложила на трехмильную поездку в аэропорт четыре часа, и в девять ноль-ноль следующего утра уже была в воздухе. Много-много часов спустя самолет опустился в Ванкувере. Было одиннадцать утра, вторник (они пересекли линию смены дат, так что Оливии пришлось уточнять, какой сейчас день).

Она думала, что поедет в отель и завалится спать, но после посадки внезапно ощутила бурную жажду деятельности. Отчасти это было связано с тем, что она угрохала чертову уйму денег. Билетов эконом-класса не оказалось, Оливия летела бизнес-классом и смогла поспать. Проснулась она где-то над Тихим океаном и обнаружила, что за время сна в голове материализовалась новая мысль: надо поговорить с Ричардом Фортрастом. Она прочла про него все и более или менее выучила наизусть его страничку в Википедии. Человек он, судя по всему, занятный и сложный. Наверняка много думает про исчезнувшую племянницу и точно знает про «Т’Эрру» и «REAMDE» много такого, до чего самой Оливии никогда не додуматься.