Небеса с молотка. В погоне за ближним космосом - Эшли Вэнс

полезной нагрузкой на Rocket 1 и Rocket 2 стояли муляжи соответствующей массы. – Примеч. пер.

183

Отметим, что до ноября 2018 г. был в итоге отложен тот самый запуск «Электрона», на который поспешно отбыл в июле персонал с Кадьяка, спровоцировав «Астру» на спешку. – Примеч. пер.

184

C-140 – принятое в ВВС США обозначение старого бизнес-джета Lockheed JetStar L-329, в самих ВВС США снятого с эксплуатации в конце 1990-х годов, но еще остающегося в строю ВВС Ирана и ВВС Мексики («Астра», надо полагать, задействовала второй вариант). – Примеч. пер.

185

0,355 л. – Примеч. пер.

186

В реальности – сотни миллиардов бутылок в год (всех напитков), включая миллиарды стеклянных бутылок непосредственно кока-колы. – Примеч. пер.

187

Налицо прямой перенос Крисом Кемпом итерационного метода отладки программного обеспечения на ракетостроение. – Примеч. пер.

188

Будто специально в опровержение этого тезиса и в развитие подхода Кемпа Илон Маск 20.04.2023 откликнулся на подрыв через четыре минуты после старта с частного космодрома SpaceX в Бока-Чика сошедшей с траектории величайшей в истории (H = 119 м, D = 9 м) связки «многоразовых» Super Heavy (I ступень) и Starship (II ступень с грузопассажирским отсеком) с присущим ему оптимизмом: «Поздравляю SpaceX с классным испытательным запуском Starship! Масса уроков к следующему запуску через пару месяцев» (https://twitter.com/elonmusk/ status/1649050306943266819), хотя помимо обеих ступеней его компания лишилась еще и стартового стола, разрушенного при запуске из-за слишком долгого термического воздействия струй 29 из 33 двигателей Super Heavy (четыре не зажглись сразу, что и стало причиной зависания и разрушений, еще три погасли ближе к концу). – Примеч. пер.

189

Аккаунт «Астры» в Twitter (https://twitter.com/Astra) зарегистрирован в феврале 2020 г., и блог исправно ведется и после перехода двумя годами позже этой соцсети в собственность Илона Маска и блокировки доступа к ней Роскомнадзором РФ «за распространение незаконной информации». – Примеч. пер.

190

≈ 100 кг. – Примеч. пер.

191

Майк Джазайери в итоге проработал в компании 18 месяцев – до января 2020 г.

192

«Вызов запуска» (англ.). – Примеч. пер.

193

Состав финалистов был объявлен в апреле 2019 г., и поначалу DARPA даже пыталось сохранить инкогнито «Астры», поименовав ее «компанией в скрытом режиме», но журналисты тут же выудили у председателя оргкомитета Тодда Мартина признание, что это Astra Space с двумя не самыми удачными испытательными запусками с Кадьяка в анамнезе (https://spacenews.com/three-companies-selected-for-darpa-launchchallenge/). – Примеч. пер.

194

Сеть мелкооптовой торговли, ориентированная на корпоративных клиентов. – Примеч. пер.

195

Lockheed C-130 Hercules – самый распространенный военно-транспортный самолет, выпускаемый в различных модификациях с 1954 г. по настоящее время. – Примеч. пер.

196

Дошло до того, что «Астра» застолбила за собой слоган «Improve Life on Earth from Space» («Улучшай жизнь на Земле из космоса») в качестве зарегистрированной торговой марки.

197

Сокр. от англ. special purpose acquisition company. – Примеч. пер.

198

Характерно, что в аэрокосмической отрасли начало этому процессу было положено 28 октября 2019 г. покупкой 49 % акций вышедшей на Нью-Йоркскую фондовую биржу Virgin Galactic Р. Брэнсона SPAC Social Capital Hedosophia Holdings индийского венчурного инвестора Чамата Палихапития. – Примеч. пер.

199

См.: Kemp C. Hello, NASDAQ: astra is going public // Astra, February 2, 2021 (https:// astra.com/news/hello-nasdaq-astra-is-going-public/).

200

Как говорится, лучше один раз увидеть: https://youtu.be/kfjO7VCyjPM. Приятного просмотра.

201

Двадцатого ноября 2021 г. «Астра», отказавшись от обозначения своих ракет в формате версий (Rocket 3.3 стала последней) в пользу порядковых номеров, произвела свой первый безоговорочно успешный запуск, отправив на орбиту LV0007 (сокр. от англ. Launch Vehicle, т. е. «ракета-носитель») с новым муляжом полезной нагрузки с датчиками от Космических сил США. – Примеч. пер.

202

«Пивной амбар у пяти дорог» (англ.). – Примеч. пер.

203

Питейное заведение не пережило пандемию, оставив в память о себе не снятый билборд и пару невостребованных тюков сена во дворе. – Примеч. пер.

204

См.: https://maxpolyakov.com/ru/biography/

205

Тот мой визит состоялся за год до начала военных действий на Украине. Конфликт серьезно ударит по Максу Полякову и другим людям и местам, о которых пойдет рассказ ниже.

206

Миссия-крепость середины XVIII в. в Сан-Антонио, веком позже послужившая форпостом армии США при аннексии Техаса у Мексики. – Примеч. пер.

207

Вместо денег на карманные расходы родители давали Маркусику добро на убийство любой живности, стоящей выделки шкур с целью продажи, чем он вынужденно и пользовался.

208

Руб Голдберг (англ. Rube Goldberg, 1883–1970) – американский карикатурист с опытом инженерных разработок в анамнезе, высмеявший в серии популярных карикатур переусложненные устройства для выполнения простейших функций. – Примеч. пер.

209

Маркусик продолжает поддерживать контакты с владельцами конезавода и общаться с ними, когда они наведываются в Остин в гости к одному из своих постоянных покупателей – Майклу Деллу [основателю и главе Dell, крупнейшего американского производителя компьютерной техники. – Примеч. пер.].

210

Речь, надо полагать, как и при первом упоминании «антиматерии», идет о термоядерных («плазменных») ракетных двигателях (ТЯРД), о которых чуть выше говорил Том Маркусик, но если в монологе Криса Кемпа (глава 27) это выглядело не то шуткой, не то кашей в голове айтишника и организатора, которому недосуг вдаваться в физику ракетостроения, то повторное упоминание наводит на мысль, что оба собеседника автора действовали строго в рамках программы дезинформации общественности о реально происходящем в НАСА и Космических силах США через журналистов, инициированной еще Питом Уорденом. Хотя и ТЯРД, напомним, остается пусть и научной, но сугубо фантастикой. – Примеч. пер.

211

Этот артефакт часто называют ионолетом (см.: https://youtu.be/9PjcBv8GHyM). – Примеч. пер.