Призраки прошлого. Структурная диссоциация и терапия последствий хронической психической травмы - Онно Ван дер Харт

44

Флэш-бэк, как и другие симптомы вторжения, относится к кругу состояний гипервозбуждения, которые характеризуются нарушением принципа организации мозговой активности «сверху вниз» и, следовательно, когнитивной переработки опыта и поступающей информации. – Прим. науч. ред.

45

Для термина contain, который часто употребляется в англоязычной литературе, посвященной психотерапии, трудно подыскать более или менее краткий и одновременно аутентичный перевод на русский язык. Этот термин означает, что некоторые аспекты объектных отношений пациента, включая аффекты, которые пациент не может переработать психически, эвакуируются им в интерсубъективное поле терапевтических отношений. Если терапевт/аналитик сохраняет способность «удерживать» или «контейнировать» эвакуированные аспекты переживаний прошлого опыта и объектных отношений, то они могут быть прожиты пациентом в терапии/ анализе без грубого разыгрывания, которое могло бы привести к нарушению или даже разрушению терапевтических отношений. – Прим. науч. ред.

46

Exposure (англ.). В данном контексте – воздействие релевантными травме стимулами. – Прим. науч. ред.

47

Диссоциативные части личности Марты. – Прим. пер.

48

Ассоциативно связанных с противоречивыми убеждениями. – Прим. пер.