Лорд Теней - Кассандра Клэр

– Майкл Вэйланд, – ледяным тоном проговорил Роберт. – Он погиб.

– Мне очень жаль. – Эмма уже это знала, но ее сочувствие было искренним. Мало что она могла представить себе ужаснее гибели Джулиана.

– Держу пари, он хотел бы, чтобы вы нам помогли, – сказал Джулиан. Эмма понятия не имела, говорит ли он, зная натуру Майкла Вэйланда, или же основываясь лишь на интуиции, на искусстве читать глаза людей, видеть истину в том, как те хмурятся или улыбаются.

– Майкл бы… да, – пробормотал Роберт. – Он хотел бы. Именем Ангела. Изгнание станет для Эммы тяжелым бременем. Я могу попытаться ограничить наказание, но ты все равно потеряешь некоторые свои силы как нефилима. Чтобы посетить Аликанте, тебе понадобится разрешение. Некоторые метки ты использовать не сможешь. Клинки серафимов для тебя зажигаться не будут.

– У меня есть Кортана, – сказала Эмма. – Больше мне ничего не нужно.

Роберт грустно улыбнулся.

– Если начнется война, ты не сможешь в ней участвовать. Вот почему меня вернули из изгнания – потому что вернулся Валентин и развязал Темную войну.

Выражение лица Джулиана было таким напряженным, что скулы выделялись, словно ножи.

– Мы не согласимся на изгнание, если Эмме не будет дозволено сохранить столько сил нефилима, чтобы быть в безопасности, – сказал он. – Если из-за этого изгнания она пострадает…

– Изгнание – это ваша идея, – заметил Роберт. – Вы уверены, что сможете разлюбить друг друга?

– Да, – солгал Джулиан. – В любом случае, расставание будет первым шагом, ведь так? Мы просто просим о скромных дополнительных гарантиях.

– Я кое-что слышал, – произнес Роберт. – Закон против любви между парабатаями существует не просто так. Я не знаю точно, почему, но догадываюсь, что это что-то важное. Если бы я только думал, что вы знаете, в чем там дело… – он покачал головой. – Но вам наверняка неоткуда. Я мог бы поговорить с Безмолвными Братьями…

Нет, – подумала Эмма. Они и так слишком много поставили на кон, но если Роберт узнает о проклятии, они будут плавать в очень опасных водах.

– Магнус сказал, что вы нам поможете, – мягко заметила она. – Он сказал, что мы можем вам доверять, и что вы нас поймете и никому этого не выдадите.

Роберт поднял глаза на гобелен, висевший над камином. На Алека. Он коснулся перстня Лайтвудов у себя на пальце; скорее всего, бессознательно.

– Я доверяю Магнусу, – решил он. – И я очень многим ему обязан.

Он смотрел куда-то вдаль. Эмма не знала точно, думает ли он о прошлом или о будущем; они с Джулианом сидели как на иголках, пока Инквизитор размышлял. Наконец он сказал:

– Ну хорошо. Дайте мне несколько дней – вам двоим придется остаться в Аликанте, пока я не уточню, как устроить церемонию изгнания, и жить в разных домах. Мне нужно видеть, что вы достаточно усилий вкладываете, чтобы друг друга избегать. Это ясно?

Эмма с усилием сглотнула. Церемония изгнания. Она надеялась, что Джем сможет на ней присутствовать: Безмолвные Братья председательствовали на всех церемониях, и хотя он больше не был одним из них, на их с Джулианом церемонии парабатаев он все равно присутствовал. Если бы он мог быть там с ней, ей было бы чуть менее одиноко.

Она видела, какое лицо у Джулиана: он выглядел примерно так же, как она себя чувствовала – словно внутри него боролись облегчение и ужас.

– Спасибо, – произнес он.

– Спасибо, Инквизитор, – эхом повторила она, и вид у Роберта стал удивленный. Она заподозрила, что никто и никогда еще не благодарил его за приговор к изгнанию.

Кристина никогда еще не бывала в Зале Совета Гарда. Тот имел форму подковы, ряды скамеек сходились к помосту, стоявшему на небольшом возвышении; высоко наверху, на втором балконе, имелось еще больше скамеек и стульев. Над помостом висели огромные золотые часы, роскошно украшенные изящными спиралями и повторяющейся латинской фразой – ULTIMA THULE[64] – что опоясывала циферблат. За помостом была невообразимая стена, сплошь состоявшая из окон, из которых открывался вид вниз, на Аликанте. Кристина чуть приподнялась на цыпочки, чтобы разглядеть извилистые улицы, синие прорези каналов, демонические башни, высившиеся на фоне неба, словно стеклянные иглы.

Зал начинал заполняться. Аннабель и Кьерана увели в комнату ожидания вместе с Магнусом. Остальных впустили пораньше, и они заняли скамьи в первых двух рядах. Тай, Кит и Ливви беседовали между собой. Дрю тихо сидела сама по себе и, казалось, глубоко задумалась. Кристина почти уже двинулась было к ней, когда кто-то легонько постучал ее пальцем по плечу.

Это оказался Марк. Он тщательно нарядился для визита в Совет, и сердце Кристины при взгляде на него сжалось – так роскошно он выглядел в отглаженном старомодном костюме, словно чудесно раскрашенная старая фотография. Темный сюртук и жилет хорошо на нем сидели, а белокурые волосы Марк зачесал так, чтобы прикрыть кончики ушей.

Он даже побрился, и чуть-чуть порезался на подбородке – что было довольно странно, потому что никакой достойной упоминания растительности на лице у Марка не было. Кристине он показался похожим на маленького мальчика, который хочет произвести хорошее впечатление в первый день в школе. Кристине стало его жалко – он так переживал из-за мнения людей, что бросили его в Дикой Охоте, несмотря на мольбы его семьи, просто за то, что он был тем, кем был.

– Думаешь, с Кьераном все будет в порядке? – спросил Марк. – Послу Двора следовало бы оказывать больше почтения. Вместо этого они побежали восстанавливать чары почти сразу, как мы прибыли.

– С ним все будет хорошо, – заверила его Кристина. И Кьеран и Марк, подумала она, сильнее, чем думает другой – может, потому, что в Охоте они были так уязвимы. – Хотя не представляю себе, чтобы Аннабель преуспела в светской беседе. По крайней мере, там с ними Магнус.

Марк натянуто улыбнулся, когда в зале раздались негромкие голоса. Центурионы явились при полном параде, в алой, серой и серебряной форме с серебряными значками, приколотыми так, чтобы все их видели. У каждого был посох из чистого адаманта. Кристина узнала кое-кого из Лос-Анджелеса – например, Саманту, подружку Зары с худым противным личиком, и Раджана, который озабоченно оглядывал комнату.

Процессию возглавляла Зара с высоко вскинутой головой; ее рот был похож на ярко-красную рану. Когда она прошла мимо Марка и Кристины, ее губы скривились от отвращения. Но почему рядом с ней не было Диего? Разве он с ними не приехал? Но нет, вот и он – почти в самом конце ряда, с лицом, серым от усталости, но тем не менее он был тут.

Он задержался перед Марком и Кристиной, пока другие Центурионы проходили мимо.

– Я получил твое послание, – тихо сказал он Кристине. – Если ты этого хочешь…