Болельщик - Стюарт О'Нэн

«Данкинг донатс» (Курт Шиллинг с «Уокманом» учится выговоруНовой Англии).

«Фоксвудс казино» («Это просто чудо»).

«Джейко иншуренс» («Хорошие новости, я получил кучу денег»).

«Экстра март» («Подбодрись кофе „Брюбой“»).

«Эс-си-би телефонная служба» («Старые пердуны, пожалуйста,позвоните домой»).

Сеть ресторанов «Френдлис» («Извини, старичок, а тебеспортивного автомобиля не будет»).

«ТД Уотерхауз» («Мы знаем ваши инвестиционные риски»).

«Кул ти-ви» («Больше смотрите хоккей в исполнении„Бостонских медведей“»).

Веселые медведи пьют пепси-колу.

«Вольво» (официальный автомобиль «Бостон ред Сокс»).

«Камри» (автомобиль для мужчин, которым небезразличенбейсбол).

Цветные принтеры «Рико» («Потому что, признайтесь, отчерно-белого тошнит»).

Снова «Данкинг донатс» (снова Шиллинг с бостонскимвыговором).

Альберт Пуджолс для «Дирек ти-ви» («Ма-йя бит-та-а га-аваритза ме-еня…» — Альберт, дорогой, обратись к врачам, пусть они помогут тебе сдикцией).

«АФЛАК», «Антракс дак».

Что интересно, никакой рекламы пива до девяти вечера, затопотом — сплошным потоком. И, святый Боже, они даже предлагают молодым людямпить побольше, особенно «Кур лайт».

И «Фоксвуд» рекламирует себя на полную катушку. Как следуетиз рекламных роликов, чудес прибавляется, если чаще дергать за хромированнуюрукоятку.

Я подумал, что тебе и, возможно, всем болельщикам, которыесмотрят игры по телевизору, следует это знать. А теперь все вместе:«ААААФФФФЛАК».

P.S. Ты видел пещерных людей Джонни? Они точь-в-точь зрителис дешевых мест или как?

СО: Если говорить о рекламе, так впервые крыши над скамьямиигроков расписаны овалами «Форда», как у «Соек» они обклеены рекламой «Канадиентай ере».

Я видел «Апостолов Деймона» до, во время и после игры. Жаль,что Джонни не играл. Креспо удались два удара по центру. Будем надеяться, чтодни, когда Миллар играет на позиции Трота, заканчиваются.

Бедняга Оса. Из-за того, что с питчерами у нас напряженка,нам нужны свежие руки, и мы отправляем его в «Потакет», чтобы получить давнегознакомца — Френка Кастильо, которого мы выгнали в прошлом году, но вновь взялив этом феврале. Осе придется подписать документ об отказе от всех претензий.Вероятность, что кто-то еще предъявит на него свои права, крайне мала, но зачемрисковать, если он действительно часть команды?

Джонни говорит, что видел своих апостолов, когда выезжал савтостоянки для игроков. Надпись на свитерах гласила: «Иисус на нашей стороне!»

Сегодня дебют Шиллинга на «Фенуэе», но я не еду. Впервые вжизни обойдусь без шоу, вместо трибуны буду сидеть на пасхальном обеде. Яговорю Стефу, что Шиллинг из тех, кто очень быстро разбирается с бэттерами.«Мастер», — соглашается он.

Вместо этого мы опять получаем дополнительные иннинги.Загадочный Маласка снова вступает в бой, ведет нас в тринадцатый иннинг.

— Кого мы поставим следующим? — спрашивает Стеф. —Уильямсона?

— Не будет необходимости, — отвечаю я и предрекаю: — Мызакончим в этом.

Это игра Аквилино Лопеса. Он пропускает на первую базу БиллаМиллера, а в зону бэттера выходит Дэвид Ортис. Мэнни — следующий, но пока Лопесдолжен разбираться с Дэвидом. Делает обманное движение, потом запускает мячповерх базы. Ортис выдает такую «радугу», что мы все вскакиваем. Летит мяч чутьлевее центра. Уже понятно, что он перелетит через ограждение, уже понятно, чтокруговая пробежка обеспечена. Мяч приземляется на втором ярусе «Монстра», впроход между рядами М7 и М8, рикошетит от болельщика, который пытается ухватитьмагический сувенир. «Сокс» выигрывают 6:4, и вся команда сбегается к Дэвиду,чтобы похлопать его по шлему и по плечам. Жаль, что Оса не принимает в этомучастия. Конечно, я жалею, что меня нет на стадионе, но мы празднуем и здесь, вопимво весь голос, бежим на кухню обнимать Труди, словно этот классный удар удалсяей.

— Вот теперь это счастливая пасха, — говорю я.

Велико искушение увидеть в этом знамение Божье.Свидетельство того, что у нас будет великий сезон. Это всего лишь одиночнаяпобеда, но победа крайне важная. Хотя еще только апрель, этот блестящий ударэмоционально «закрыл» оба поражения в дни открытия.

В почте поощрительная открытка Стефа и красивый рекламныйбуклет с информацией о том, что в пятницу «Фокс» показывает игру «Янкиз»(«ПРОБА СИЛ В ФАСОЛЕВОМ ГОРОДЕ»[41]). Впервые за многие годы этателевещательная компания ставит игру регулярного чемпионата в прайм-тайм.

У нас есть билеты на воскресную игру с «Янкиз», и я надеюсьдоговориться со Стивом, что пятничную «пробу сил» увижу с его мест. Франконаговорит, что не собирается давать Педро лишний день отдыха, то есть Эрройоостанется на скамейке, а Пити выйдет в четверг вечером против «Иволог» (может,для того, чтобы отомстить им за поражение). Таким образом, Шиллинг будетначинать тридцать пять матчей вместо тридцати трех, а Пити увидит «Янкиз» настадионе только через уик-энд. Следовательно, Шиллинг выйдет на поле в пятницу,как он и собирался еще в феврале. Мы со Стефом полагаем, что в воскресеньеувидим Уэйка, а потом, в четверг против Там-па-Бэй, снова Уэйка (это хорошо,что Стеф любит Тек-мани. В прошлом году был удачный период, когда он увиделподряд пять матчей, в которых Тек выходил стартером).

Но только в том случае, если продержится погода. «Этоапрель, — напоминает мне Стеф. — Наверняка еще пойдут дожди».

Тусклый, холодный день. Всю вторую половину дня льет дождь,и «Сокс» заранее отменяет игру. Новая дата не назначается, никакой спешки нет,потому что «Балтиморские иволги» должны вновь приехать и в июле, и в сентябре.Отмена игры из-за дождя вгоняет в такую же тоску, как и отмена вечеринки, деньстановится еще более тусклым.

СК: Это безобразие, что они вышибли Осу. И безобразиевдвойне, потому что вышибли его, чтобы взять Френка.

СО: Странно, как быстро Креспо обжился у нас. Отличнопоказал себя весной, лучше Шампа и Тони Уомака, а теперь играет инфилдера иаутфилдера, четыре или пять раз за игру попадает по мячу, тогда как Оса гниет в«Потакете». Неисповедимы пути твои, Господи.