Девочка, которая пила лунный свет - Келли Барнхилл

Птицы пронзительно верещали, клекотали, издавали хриплые крики. Они затачивали кромки бумажных крыльев, как точильщик точит нож. Они сбивались в огромные стаи, которые разбухали, сжимались и опять разбухали. Готовясь к атаке, стаи откатились чуть назад. Антейн закрыл лицо руками.

И птицы бросились на него.

Проснувшись, Луна почувствовала себя как-то непривычно. Она не знала, в чем дело. Она долго не вставала и лежала, слушая пение птиц. Она не понимала ни единого слова их песен. Девочка покачала головой. А почему, спрашивается, она должна что-то понимать? Это всего лишь птицы. Она закрыла лицо руками и снова стала слушать.

– Птицы не умеют говорить, – сказала она вслух. И это была правда. Почему же ей казалось, что на самом деле все не так? На подоконник сел ярко раскрашенный зимородок и запел так красиво, что у Луны чуть не разорвалось сердце. Нет, не разорвалось, а лишь надорвалось, хоть она ничего и не понимала. Она провела руками по глазам и поняла, что плачет, хотя понятия не имела почему.

– Глупая, – сказала она и заметила, что голос ее немного дрожит. – Глупая Луна.

Глупая, глупая девчонка. Все так говорили.

Она огляделась. В ногах у нее спал Фириан. Это было дело обычное. Он очень любил спать в кровати у Луны, хотя бабушка ему это строго-настрого запрещала. Почему – Луна не знала.

То есть она думала, что не знает. Но глубоко внутри, в глубине души ей казалось, что когда-то она знала. Но когда – не могла вспомнить.

Бабушка спала в кровати у противоположной стены. Бабушкин болотный кошмар разлегся на полу и громко храпел.

«Как странно», – подумала Луна. Она не помнила, чтобы Глерк хоть когда-нибудь спал на полу. И вообще в доме. Чтобы отдохнуть, он погружался в болото. Луна покачала головой. Подтянула к уху одно плечо, другое. Мир сидел как-то неловко, давил, словно плащ, который вдруг стал мал. И вдобавок у Луны ужасно болела голова. Болела где-то изнутри. Девочка несколько раз шлепнула себя по лбу основанием ладони, но это не помогло.

Луна выскользнула из кровати и из ночной рубашки и натянула платье с пришитыми по всему подолу карманами – их пришила бабушка, потому что Луна так попросила. В один из карманов девочка осторожно, стараясь не разбудить, уложила спящего Фириана. Кровать Луны была прикреплена к пропущенным сквозь блок веревкам, которые крепились под потолком, на день кровать подтягивали наверх, чтобы в домишке было посвободнее, – но девочка была еще слишком мала и сама убрать кровать под потолок не могла. Поэтому Луна оставила все как есть и вышла за дверь.

Стояло раннее утро. Даже солнце не успело еще вый ти из-за горного кряжа. От горы веяло прохладой, влагой и жизнью. Из трех вулканических кратеров поднимались ленивые ленточки дыма и, свиваясь, уходили в небо. Луна медленно пошла по краю болота. Ее босые ноги утопали в зарослях мха, оставляя после себя следы. Но там, где она ступала, не выросло ни одного цветка.

Ну что за глупости, в самом деле! Почему это там, где она прошла, должны расти цветы?

– Глупая, глупая, – вслух сказала Луна. У нее закружилась голова. Девочка села на землю и бездумно уставилась на горный кряж.

* * *

КОГДА СЯН НАШЛА Луну, девочка сидела в одиночестве и смотрела в небо. Это было странно. Обычно Луна просыпалась, как ураган, и тотчас же будила всех вокруг. Но сегодня было иначе.

«Что ж, – подумала Сян, – теперь все будет иначе. – Она покачала головой. – Хотя нет, не все», – решила она.

Какая бы магия ни таилась в девочке, плененная, обузданная до поры до времени, Луна оставалась Луной. Просто теперь не надо будет бояться постоянных магических прорывов. Девочку можно будет учить постепенно. И начинать можно прямо сегодня.

– Доброе утро, милая, – сказала Сян, погладила девочку по голове и пропустила сквозь пальцы длинные черные кудри. Луна не ответила. Она была словно в трансе. Сян постаралась не волноваться.

– Доброе утро, тетушка Сян, – сказал Фириан, высунувшись из кармана. Дракончик зевал и потягивался, растопыривая лапки. Оглядевшись, он удивился: – А почему мы на улице?

Луна разом вернулась к реальности. Увидев бабушку, она улыбнулась.

– Бабушка! – воскликнула девочка, вскакивая на ноги. – У меня такое чувство, будто я тебя столько дней не видела!

– Так ведь это потому, что… – начал Фириан, но Сян его перебила.

– Помолчи, малыш, – велела она.

– Ну тетушка Сян, – не сдавался возбужденный Фириан, – я просто хотел объяснить, что…

– Хватит болтать, дурачок! Помолчи! Поищи лучше нашего кошмара.

Сян протянула Луне руку, помогла девочке встать и потащила ее прочь.

– Куда мы идем, бабушка? – спросила Луна.

– В мастерскую, милая, – ответила Сян и бросила колючий взгляд в сторону Фириана. – А ты иди помоги Глерку приготовить завтрак.

– Хорошо, тетушка Сян. Я просто хотел рассказать Луне, что…

– А ну, быстро! – прикрикнула на него Сян и быстро зашагала прочь, таща Луну за собой.

* * *

ЛУНА ЛЮБИЛА бывать в бабушкиной мастерской и уже начала изучать основы механики – рычаги, клинья, блоки и шестеренки. Несмотря на юный возраст, девочка обладала инженерным складом ума и умела собирать небольшие механизмы, которые жужжали и тикали. Ей очень нравилось подбирать деревяшки, которые потом можно было обстрогать, соединить с другими деревяшками и превратить в нечто новое.

Но сейчас Сян убрала все поделки Луны в угол и разделила мастерскую на несколько секций, каждая – с отдельными книжными шкафами, стеллажами и инструментами и материалами. Одна секция предназначалась для изобретательства, вторая – для сбора механизмов, третья – для научных исследований, четвертая – для изучения ботаники, а пятая – для изучения магии. На полу ведьма начертила мелом множество разных рисунков.

– Что здесь произошло, бабушка? – спросила Луна.

– Ничего, милая, – ответила Сян, но, подумав, решила пояснить: – То есть случилось много всего, но сначала нам нужно заняться самым важным.

Ведьма села на пол напротив девочки и собрала всю свою магию в ладонь. Сияющий шар магии повис перед нею, едва касаясь ее пальцев.

– Знай, милая, – начала Сян, – магия течет от земли до неба сквозь меня и копится во мне. Внутри. Как статическое электричество. От магии кости у меня гудят и потрескивают. Когда мне нужно немного света, я потираю руки, вот так, и позволяю свету возникнуть между ладоней. Он растет, растет, и наконец его становится достаточно, и он плывет туда, куда мне нужно. Ты тысячу раз видела, как я это делаю, но я никогда не рассказывала тебе, как это получается. Правда, интересно?

Но Луна ничего не видела. Взгляд ее был пуст. Лицо – тоже. Казалось, будто ее душа погрузилась в спячку, заснула, как засыпает под снегом дерево. Сян ахнула.