Лето в Зоммербю - Кирстен Бойе

Мужчина повернулся в её сторону.

– А это, наверное, и есть ваша внучка? – спросил он бабушку, улыбаясь Марте. – В общем, мой клиент, как я сказал…

– Марта, пойди оденься как человек! – строго сказала бабушка. – И не подслушивай. – Потом она снова повернулась к незнакомцу. – Я вам уже сказала, что дом не продаётся и разговаривать мне с вами не о чем! Как вы вообще сюда попали?! Я вам что, разрешала?!

Марта подняла взгляд на мостки. На воде качалась стильная моторная лодка, белая, даже с каютой, абсолютно чужая здесь, как из другого мира. Так вот на чём он приплыл. На такой лодке, конечно, можно плыть и в костюме.

– Ну, видите ли, по телефону я предупредить вас не мог, – сказал мужчина, разводя руками. – А так как предложение очевидно в ваших же интересах…

– Что вы знаете о моих интересах?! – оборвала его бабушка. Потом резко обернулась ещё раз. – Марта, ты меня слышала!

Марта отступила на шаг в сторону кухни и отошла от двери. Теперь бабушка её не видела. Но уходить и не подумала. Этот дядька хочет купить бабушкин дом? Может, оно и неплохо. Тогда у бабушки сразу появится куча денег, и ей не надо будет постоянно варить варенье и резать гусей. Хотя, скорее всего, дом стоит недорого. Старая развалюха. Марта сама удивилась, что эта мысль принесла облегчение. Раз кучу денег не предлагают, тогда и нет смысла его продавать.

И тут дядька сказал:

– Мой клиент готов выложить семизначную сумму. Из-за уникального расположения дома, вы понимаете? То есть, конечно, расположение довольно рискованное! Дом стоит на отшибе, соседей нет – мало ли что случится? Знаете, не все люди такие смелые, как вы.

– Так, давайте-ка закругляйтесь! – отрезала бабушка. Она дала ему возможность высказаться, и хватит с неё. – Если я говорю «дом не продаётся», это значит, что он не продаётся! А если вы не понимаете, когда вам объясняют по-хорошему, то я схожу за ружьём – небось тогда дойдёт! – Она и в самом деле развернулась, как будто направляясь к дому.

– Нет, подождите! – воскликнул дядька. – Я ухожу, ухожу. Просто хотел, чтобы вы обдумали…

Когда бабушка повернулась к дому, Марта входила в ванную, но когда она остановилась на полпути, остановилась и Марта. Ей же хотелось знать, чем кончится дело.

– …ситуацию, вы ведь живёте тут абсолютно одна! Дом на отшибе! Пожилая женщина, одна-одинёшенька, даже без телефона! – Дядька вздохнул. – Не дай бог, может что-нибудь приключиться! А ночью? Воры! Хулиганы! Или кто похуже… А вокруг никого, и не докричишься. Вы в самом деле считаете, что это подходящее место для одинокой пенсионерки?

Он говорил вежливо и спокойно, но почему-то от его голоса Марте сделалось жутко. По шее пробежал холодок, хотя она была в тёплой кофте.

– Ради бога, это уже мои проблемы! – рассердилась бабушка и опять повернулась к дому. – Без вас разберусь, я же сказала: у меня дробовик!

Тут Марта еле успела шмыгнуть в ванную и закрыть за собой дверь, а то бы ей не поздоровилось. Она встала под душ и услышала, что моторная лодка отчалила.

На завтрак опять были одни углеводы, но сегодня хотя бы вкусные! Марта начала с крыжовенного варенья, потом налегла на смородиновое. Пока джинсы застёгивались без проблем, переживать она не собиралась.

– Мне надо сплавать на Штурманский остров, – сказала бабушка. – Отвезти варенье. – Она аккуратно складывала разноцветные баночки в два плоских ящика. – Кто хочет с мной? А кто лучше посидит дома?

«Она всерьёз спрашивает, не хотим ли мы остаться дома одни? – недоумевала Марта. – Нет, конечно. Ну а вдруг? Если бы мама знала, она бы упала в обморок. А бабушка, пожалуй, и Матса бы оставила одного – сказала бы, что он сам за собой присмотрит, не маленький».

Но Матс захотел поплыть с бабушкой.

– На остров? – уточнил он с набитым ртом. – Там пираты есть?

Бабушка заулыбалась.

– Кто ж их знает, – ответила она. – Значит, поплывёшь со мной, баловник?

Матс закивал часто-часто, как китайская кошка, которую Марте привезла из очередной поездки Изольда и которую мама сослала на подоконник, потому что ужасный китч.

– Ружьё надо взять, – добавил Матс.

– Я тоже с вами, – сказал Миккель. – А ты, Марта?

Бабушка кивнула и понесла первый ящик на улицу.

«Влезем ли мы вообще в её маленькую старую лодку? – подумала Марта. – Трое детей, бабушка и куча банок…»

Когда бабушка с ящиком вышла за дверь, Миккель перегнулся через стол к Марте.

– По-моему, он прилетал! – прошептал он. – В моём сне! Как ты думаешь, это считается? Он может меня оберегать, если он во сне?

Марта раздумывала, не съесть ли ещё крошечный кусочек хлеба.

– Почему бы и нет? – ответила она. – Он же ангел. Ангелы всё могут. – И она взяла хлебный нож.

– Кто к Миккелю прилетал? – спросил Матс. Опять с набитым ртом. Проживи они тут подольше, он совершенно разучится себя вести. Но Марта не собиралась его воспитывать. В конце концов, не делать же ей всю работу за бабушку.

– Прилетал ангел-засыпайка, – ответила Марта. – И приплывал дядька-покупайка.

Матс шустро сунул ложку в банку с вареньем и посмотрел на дверь. Бабушки не было. Он облизал ложку.

– У неё же вообще нет конфет! – возмущённо заявил Матс, но Марта решила не вмешиваться, хотя он снова полез в банку ложкой – той самой, которую только что облизал. Поросёнок!

– Какой-какой дядька? – переспросил Миккель.

Марта пожала плечами. Может, она всё поняла неправильно. А главное, Миккель потом спросит у бабушки и бабушка узнает, что Марта подслушивала, хотя бабушка велела ей идти в ванную.

– Вчера тоже приплывал дядька, – сказал Матс и опять зачерпнул варенья. – Может, даже индеец.

– Да ну, настоящий индеец?! – удивилась Марта. Совсем недавно у Матса несколько недель жил невидимый лев, по фамилии тоже Шрёдерсон, но по имени Лев, и для него надо было ставить отдельный стул, когда садились за стол. – Я сбегаю быстро к забору! Может, папа что-нибудь написал.

Изольда прислала не одно сообщение по Ватсапу, а целых три. Во втором и третьем она спрашивала, почему Марта не отвечает.

Марта написала, что здесь не везде есть мобильная Сеть, а вайфая вообще нет, и что, наверное, скоро она истратит весь трафик. Добавила, что фотографии Изольды крутые – та посылала их в первом сообщении. Изольда всё ещё отдыхала на Мальдивах, погода стояла КЛАССНАЯ, и она загорела как в солярии: без ожогов и БЕЗ следов от купальника. После «купальника» стоял смайлик. А ещё она познакомилась с мальчиком, он тоже из Германии, и они вместе учились кататься на сёрфе. Сегодня ещё полетают на параплане, и, кстати, вечером тут рано темнеет, зажигают свечи, вообще такая романтика. Потом опять стоял смайлик, и Марта почувствовала, что её это бесит. Здесь-то даже вайфая не было! Весь мир ополчился против неё.