Зеленый Марс - Ким Стэнли Робинсон

Они ждали своего поезда. Глаза у всех были донельзя воспаленные, что вкупе с пыльными масками на лицах придавало им совершенно дикий, кровожадный вид. Бесспорно, для прогулок под открытым небом требовались надежные очки.

Наконец Зейк и Марина проводили в здание станции последнюю группу. К этому моменту немногие оставшиеся из первой сотни нашли друг друга и сгрудились у стены, притянутые той силой, которая всегда сплачивала их в кризис. Теперь, когда последняя группа была внутри, их осталось совсем немного: Майя и Мишель, Надя, Сакс и Энн, Влад, Урсула, Марина, Спенсер, Ивана, Койот…

Дальше, у магистрали, Джеки и Ниргал направляли людей к поездам, махали руками, будто дирижеры, и поддерживали тех, кому ноги отказали в последнюю минуту. Первая сотня потащилась к платформе. Майя проигнорировала Джеки, пройдя мимо нее в вагон. Надя последовала за ней, а затем в вагон ввалились и остальные. Они плелись по центральному проходу мимо измученных, но счастливых людей. Их лица потемнели от пыли, и лишь вокруг ртов кожа имела нормальный телесный оттенок. На полу валялось несколько грязных масок, но большинство сжимали их в руках.

Экраны в спинках кресел транслировали картинку, передаваемую с дирижаблей над Берроузом. Город превратился в море с глыбами льда и черными полыньями. Над гигантским водоемом возвышались девять столовых гор, правда, теперь уже это были острова с обрывистыми берегами. Сады на их вершинах и незатопленные окна странно смотрелись над грязными изломанными льдинами.

Надя и остаток первой сотни прошли за Майей, заняв последний вагон поезда. Майя повернулась, пристально оглядела их всех и спросила:

– И куда мы едем, в Андерхилл?

– В Одессу, – ответил Сакс.

Она улыбнулась.

Люди вставали и пересаживались вперед, чтобы старики могли сесть рядом. Никто из первой сотни не отказался от предоставленной им любезности. Они вежливо благодарили и плюхались в кресла, и вскоре в вагоне стало совсем тесно.

Влад сказал что-то о капитане, который должен последним покидать тонущий корабль. Замечание показалось Наде грустным. Она была по-настоящему измотана и клевала носом. Она любила Берроуз, и вложила в город столько сил… Она вспомнила, что Нанао сказал о Сабиси. Берроуз тоже был в их сердцах. Возможно, когда береговая линия нового моря стабилизируется, они построят другой Берроуз где-нибудь рядом.

Энн сидела в углу напротив нее, а по проходу шел Койот. Он то и дело останавливался, подскакивал к окнам и поднимал вверх большой палец, показывая Ниргалу и Джеки (те до сих пор оставались снаружи), что все хорошо. «Видимо, эта парочка загрузится в поезд последней, разделив миссию капитана корабля», – подумала Надя. Мишель смеялся какой-то реплике Майи.

Урсула, Марина, Влад, Спенсер… Эти члены ее семьи находились рядом с ней – в безопасности, по крайней мере сейчас. Только этот миг у них и был – крошечный отрезок настоящего… Но бегущие секунды времени продолжали отсчет. Надя тяжело осела в кресле, заморгала сухими, покрасневшими глазами и поняла, что сейчас заснет.

Поезд тронулся.

Сакс просматривал дисплей наручной консоли. Надя неожиданно проснулась и спросила:

– Что творится на Земле?

– Уровень моря поднимается. Уже выше четырех метров. Похоже, наднациональные корпорации на время прекратили свою склоку. Мировой Суд выступил посредником и угомонил их. «Праксис» направил все свои ресурсы на борьбу с последствиями наводнения. Кажется, некоторые корпорации подумывают присоединиться к нему. Генеральная Ассамблея ООН была созвана в Мехико. Индия подтвердила заключение договоренностей с независимым правительством Марса.

– Сделка с дьяволом, – захохотал Койот, который услышал Сакса. – Индия и Китай слишком велики, чтобы мы с ними справились. Вот увидите.

– Значит, войны прекратились? – уточнила Надя.

– Не ясно, надолго ли, – ответил Сакс.

Майя скривилась.

– Не навсегда.

Сакс пожал плечами.

– Нам необходимо сформировать правительство… и побыстрее, – заявила Майя. – Надо разговаривать с Землей единым фронтом. Чем авторитетнее мы выглядим, тем меньше шансов, что они явятся искоренять нас.

– Они явятся, – ухмыльнулся Койот.

– Нет, если мы покажем, что они получат от нас все, что им нужно, мирным путем, – раздраженно ответила Майя. – Пусть они притормозят!

– Как же! Уверен, что они прилетят на наш Марс!

– Мы всегда будем в опасности, пока на Земле нет стабильности.

– На Терре никогда не будет стабильности, – сказал Койот.

Сакс задумался.

– Мы должны принести туда стабильность! – воскликнула Майя, грозя Койоту пальцем. – Ради собственного блага!

– Ареоформирование Земли, – добавил Мишель с ироничной улыбкой.

– Конечно, почему бы и нет? – ответила Майя. – Если понадобится.

Мишель поцеловал Майю в пыльную щеку. Койот насупился.

– Это все равно, что двигать мир без точки опоры, – проворчал он.

– Точка опоры у нас в головах, – парировала Майя, поразив Надю.

Марина тоже просматривала дисплей консоли.

– Кларк находится в руках спецслужб и лифт тоже, – произнесла она. – Питер говорит, что они оставили Шеффилд, но не гнездо. Ой! Кто-то утверждает, что видел Хироко в Хираньягарбхе!

Они замолчали, погрузившись в свои мысли.

– Я получил записи Временного Правительства о первом захвате Сабиси, – нарушил паузу Койот. – Там вообще нет ни слова о Хироко или о ком-нибудь из ее группы. Вряд ли она у них.

– Написанное не имеет отношения к случившемуся, – сурово изрекла Майя.

– На санскрите, – встряла Марина, – Хираньягарбха значит «Золотой зародыш».

Сердце Нади сжалось. «Появись, Хироко, – подумала она. – Появись, пожалуйста, появись…» На Мишеля было больно смотреть. Вся его семья исчезла…

– Мы пока не уверены, что Марс един, – вымолвила Надя, чтобы отвлечь Мишеля, и поймала его взгляд. – Мы не пришли к согласию в Дорсе Бревиа… Почему мы сможем договориться сейчас?

– Потому что мы свободны, – ответил Мишель, приходя в себя. – Теперь это реально. Мы попытаемся. Ведь если ты прилагаешь к чему-то усилия, то никогда не проиграешь.

Поезд замедлил ход, пересекая экваториальную ветку, они покачивались туда-сюда вместе с ним.

– В Северном море Красные взрывают насосные станции, – пробормотал Койот. – Не думаю, что в вопросе терраформирования вы быстро придете к консенсусу.

– Верно, – сипло вставила Энн и прочистила горло. – Мы хотим избавиться от всего лишнего.