Карл Смелый. Жанна д’Арк - Александр Дюма

Лаваль — вероятно, имеется в виду Ги XIV де Лаваль (см. примеч. к с. 264).

Амбруаз де Лоре (ок. 1396—1446) — французский военачальник, барон д'Иври; маршал войска герцога Алансонского, прево Парижа (с 1436 г.).

Адмирал де Кюлан — Луи де Кюлан (1375—1444), французский военачальник; барон де Шатонёф, сеньор де Кюлан, бальи Сан- лиса в 1417 г., адмирал Франции в 1421 — 1439 гг. Заметим, что у Дюма в тексте опечатка: Ceilant вместо Culant.

316 ... Оба стяга были освящены в церкви Святого Спасителя в Блуа. —

Коллегиальная церковь Святого Спасителя, построенная в XII в. к юго-востоку от крепости Блуа, была разрушена во время Рево­люции, в 1793 г.

... письмо, которое мы воспроизводим здесь по одной из рукописей того времени дословно, сохраняя язык и орфографию эпохи ... — Дюма приводит далее текст письма Жанны д’Арк (т.н. «Письмо англичанам» от 22 марта 1429 г.), оригинал которого не сохранился и которое известно в нескольких отличающихся друг от друга спи­сках.

317 ... наместник герцога Бедфорда, который именует себя регентом

Франции ... — Герцог Бедфорд — Джон Ланкастерский, первый гер­цог Бедфорд (1389—1435), английский государственный и воен­ный деятель, третий сын английского короля Генриха IV (1367— 1413), брат Генриха V (см. примеч. к с. 10), в 1422—1435 гг. регент Франции от имени Генриха VI (1421 — 1471; король с 1422 г.), сво­его малолетнего племянника; инициатор суда и казни взятой в плен Жанны д'Арк.

... За неделю пребывания в Блуа армия пополнилась маршалом де Сент-Севером, сиром де Гокуром ... — Маршал де Сент-Север — Жан I де Бросс, сеньор де Сент-Север и де Буссак (1375—1433), французский военачальник, советник и камергер короля, маршал Франции (1427), наместник Маконне, Лионне и Шароле.

Сир де Гокур — Рауль VI де Гокур (ок. 1371 — 1462), французский военачальник, советник и камергер короля (1427), бальи и капи­тан Орлеана (1429), губернатор Дофине (1431), капитан Шинона (1440—1459), управляющий королевским двором (1453—1461).

318 ... обоз двинулся в путь через Солонь, вместо того чтобы идти через

Бос. — Солонь — см. примеч. к с. 130.

Бос — см. примеч. к с. 57.

319 ... бастард Орлеанский, предупрежденный о прибытии обоза, сел в

лодку и переправился на левый берег. — Бастард Орлеанский — см. примеч. к с. 30.

... для этого надо подняться вверх по течению до замка Шеей, кото­рый расположен примерно в двух льё отсюда ... — Шеей — старин­ный городок в 10 км к востоку от Орлеана, на правом берегу Луары, в соврем, департаменте Луаре.

320 ... Жанна остановилась в доме казначея герцога Орлеанского: это был

славный и беззаветно преданный своему господину человек по имени Жак Буше ... — Жак Буше (?—?) — житель Орлеана, казначей гер­цога Орлеанского, сьер де Гильвиль, дом которого находился возле ворот Реньяр, в северо-западной части города (на соврем, пло­щади Генерала де Голля); этот дом был полностью разрушен во время бомбадировок в 1940 г., но впоследствии реконструирован.

321 ... как свидетельствует «Дневник осады» ... — Имеется в виду

«Дневник осады Орлеана и поездки в Реймс» («Le journal du siege d’Orleans et du voyage de Reims») — рукопись очевидца осады Орлеана в 1428—1429 гг., некоего клирика Судана, хранившаяся в архивах этого города и впервые напечатанная в 1576 г.; в ней опи­саны события с 12 октября 1428 г. по сентябрь 1429 г.

Осада Орлеана

322      ... Дюнуа, сир де Гамаш и несколько других славных военачальников ...

придерживались противоположного мнения. — Сир де Гамаш — Жан де Гамаш (?—до 1443), пикардийский дворянин, младший сын Гильома I де Гамаша (7—1400), брат Жиля де Гамаша, погибшего в сражении при Вернее.

... обратился к Ла Гиру и сиру д'Илье, которых Жанна склонила на свою сторону ... — Флоран д'Илье (ок. 1400—1475) — французский военачальник, сражавшийся под началом Жанны д'Арк и приня­вший деятельное участие в освобождении Орлеана; сеньор д’Илье с 1424 г.

323      ... поднялась на один из устроенных осажденными земляных валов,

который находился напротив захваченной англичанами крепости Турнель ... — Турнель (Toumelles; или Турель — Tourelles) — пред­мостное укрепление на левом берегу Луару, прикрывавшее под­ступы к Орлеану с южной стороны; было захвачено англичанами 22 октября 1428 г., в начале осады города.

... сэр Уильям Гласдейл и бастард де Гранвиль, командовавшие кре­постью Турнель ... — Никаких биографических данных о бастарде де Гранвиле (Granville) найти не удалось.

324      ... должно быть, это было селение Божанси или Сент-Au. —

Сент-Аи — деревня в 10 км к юго-западу от Орлеана, на правом берегу Луары, на пути в Божанси.

... гарнизон усилился за счет чрезвычайно большого количества лат­ников, подошедших накануне из Монтаржи, Жьена, Шато-Ренара, из области Гатине и из Шатодёна ... — Монтаржи — старинный город в центральной части Франции, в 70 км к востоку от Орле­ана, в соврем, департаменте Луаре.

Шато-Ренар — городок в 18 км к юго-востоку от Монтаржи; ныне относится к департаменту Луаре.

Гатине — историческая и природная область в центральной части Франции, в долине реки Луэн, с главным городом Монтаржи.

Шатодён — город в центральной части Франции, на реке Луар, в 45 км к северо-западу от Орлеана, столица исторической области Дюнуа; ныне относится к департаменту Эр-и-Луар.

325      ... эта стихийная вылазка имела целью атаку крепости Сен-Лу ... —

Сен-Лу — женский бенедиктинский монастырь в 2 км к востоку от Орлеана; опустевший во время блокады Орлеана, он был занят в марте 1429 г. англичанами, стремившимися замкнуть кольцо бло­кады, и превращен ими в сильную крепость.

... она находилась под командованием храброго капитана по имени Герард ... — Герард, Томас (?—?) — английский рыцарь, в 1437 г. командир английского гарнизона города Монтро.

326 ... Подъехав к Бургундским воротам, Жанна увидела, как навстречу ей несли покрытого ранами горожанина ... — Бургундские ворота находились в восточной части крепостной стены Орлеана, перед Бургундским предместьем, где располагался монастырь Сен-Лу.

327      ... Тальбот, командовавший крепостью Сен-Лоран, решил прийти на

помощь своим товарищам ... — Сен-Лоран — форт, построенный англичанами к западу от Орлеана, на правом берегу Луары, на раз­валинах монастыря святого Лаврентия (англичане дали этому форту название Виндзор).

... граф де Дюнуа вместе с сиром де Гравилем, маршалом де Бусса- ком, бароном де Кулонсом и частью орлеанского гарнизона встал между атакованной крепостью и шедшими ей на подмогу англича­нами ...