Савитри - Шри Ауробиндо

в Непознаваемом.

Есть истина, которую познать необходимо, работа, которую необходимо сделать;

Её игра реальна – Он некую Мистерию осуществляет:

В космическом непостижимом капризе Матери есть план,

955. Намерение в Её игре обширной и случайной.

Она всегда его обдумывала – с первого рассвета жизни,

И волю эту постоянную скрывала своей игрой,

Чтоб Личность пробудить в безличной Пустоте

И Светом Истины сразить тяжелые земные корни транса,

960. Чтоб разбудить «я» спящее в глубинах неосознающих,

И Силу воскресить потерянную в этом сне змеином,

Чтобы из Времени могли смотреть глаза Извечного,

А мир смог проявить божественную явь,

Ибо для этого Он свою вечность чистую оставил,

965. И плоти ношу тяжкую Он возложил на дух,

Чтоб семя Божества смогло в Пространстве, разума лишенном, дать свой росток.

Конец Песни четвертой

Песнь пятая

ЙОГА ЦАРЯ:

ЙОГА СВОБОДЫ И ВЕЛИЧИЯ ДУХА

Он знание это получил впервые от обычных смертных.

Допущенный преодолеть скрывающую светлый ум завесу,

Которая висит меж нашей мыслью и абсолютным виденьем,

Он обнаружил дверь мистическую в мир оккультный,

5. Что существует рядом с родником предвиденья в душе,

И заглянул туда, где пребывают крылья райского блаженства -

В пространство молчаливое, в котором всё известно изначально.

К сомнениям разным и всяким убеждениям безразличный

И жаждущий лишь одного реального открытого толчка,

10. Он разрубил оковы разума, что оплетают сердце человека,

Отбросив прочь ярмо материального закона.

Привычки тела теперь уже не связывали силу духа:

Хотя жизнь прекратила своё биенье, не вторглась смерть в него -

Отважился он жить, когда дыхание с мышлением затихли.

15. Так смог шагнуть он в то магическое место,

Которое увидеть вряд ли можно торопливым взором,

На миг лишь отвлеченным от всяких разных размышлений разума,

От бедности земного взгляда на Природу.

Всё, что познали Боги, здесь было всем известно.

20. Здесь, в зале сокровенном, закрытом и безмолвном

Хранятся рукописи все без исключения вселенского писца;

Есть там скрижали и священного Закона,

И список Книги Бытия.

Присутствуют там тексты и глоссарий правды Вед.

25. Там ритмы и параметры движений звезд,

Что знаменуют все движенья человеческой судьбы -

Те значимые силы чисел и форм земных,

Тот тайный код истории людского мира,

Соотношение Природы и Души -

30. Записаны во глубине таинственного сердца Жизни.

Здесь в проблесках пространства памяти людского духа

Он смог восстановить те проливающие свет заметки на полях

Двусмысленного, неразборчивого свитка, записанного световыми точками,

И прояснить преамбулу, условие спасительное

35. В том темном Соглашении, при помощи которого царит всё то,

Что поднимается из сна Природы материальной,

Чтобы в другие, новые одежды облечь Предвечного.

Он смог перечитать сейчас и заново истолковать в том свитке всё:

Причудливые символы, разрозненные, трудные для понимания знаки.

40. Он смог растолковать пророчество и парадокс оттуда,

Загадочные фразы и выражения непонятные,

Глубокий остроумный смысл противоречий в повторах истины

И распознать законную необходимость

Условий тяжких могучей той работы -

45. Тяжелый невозможный геркулесов труд Природы

В жизнь претворить могли лишь магия искусства Её мудрого,

Закон противодействия богов

И весь набор противоречий неразрывных.

Великая, в безмолвии пребывающая, Мать,

50. Используя в своём вселенском трансе для сотворения и радости, и горя

Санкцию Вечности на некое рождение формы,

Неудержимо принимает для исполнения работы

Решимость, чтобы в неосознающем мире познавать,

Решимость, чтобы жить под властью смерти,

55. Неутомимое стремление к восторгу в сердце плоти

И исполняет с помощью явления души

При чудодейственном рождении в плазме космоса

Таинство соглашенья Бога с Ночью.

Космический безмолвный Ум услышал еще раз

60. То обещание Предвечного своей творящей Силе,

Что к жизни вызвало срасти господни мира,

Крик смертного рождения,

А также начертало первый стих трагедии во Времени.

Из тех глубин возникла похороненная тайна мира;

65. Вот, Ашвапати прочитал указ, хранимый

В архивах тайника души, закрытых прежде,

И рассмотрел и подпись, и печать в нём огненную Мудрости

На выполняемой, покрытой тайною работе трудноразличимой Силы,

Которая в самом Неведении ступени Света строит.

70. Глаза бессмертные открыло божество, доселе спящее:

Увидел он бесформенную мысль в бездушных формах,

Познал Материю, несущую во чреве ощущение духовное,

И Разум, что посмел Непознаваемое изучать -

Дитя Златое, которое вынашивает Жизнь.

75. В мысль с её чистой пустотой излился свет,

Передающий замысел вселенной знаками души -

Он изнутри читать стал мира внешнего писание:

Загадка потеряла свое смутное обличье и прояснилась.

Важнейшую страницу озарило сияние свыше.

80. В причуды времени намерение вмешалось,

Замысел встретил ковыляющую поступь Случая,

Судьба же обнаружила связь некую событий Воли, способной видеть;

Пространство прежнее немое наполнилось сознанием безбрежным.

В той Пустоте увидел он всеведущего Вседержителя на троне.

85. Желание, безмерная надежда охватили его сердце в тот момент,

И чтобы разглядеть сверхчеловека форму,

К незримым и духовным высям глаза он поднял

В стремлении опустить на землю мир великий.

Должны были стать ему домом небеса, что промелькнули пред его глазами.

90. Ярчайшее божественное солнце без всякого сомненья вскоре озарит

То помещение сумрачное с его лестницею темной внутренней,

Душу ребенка в детском крохотном саду

Среди предметов для занятий, постигаемых с трудом,

Душу, которая перерастает ранние основы интеллекта

95. И имитацию искусства земной Природы,

Свой диалект земной меняя на язык от Бога,

Исследуя Реальность в знаках бытия

И изучая логику божественного Бесконечья.

И этот Идеал стать должен повседневной истиной Природы,

100. Людское тело – озариться Богом, пребывающем внутри,

Сердце и ум – почувствовать единство с миром сущим,

Душа осознающая – жить в мире осознания.

Как будто сквозь туман пик высочайший показался,

Величие проявилось вечно существующего Духа,

105. Который в некий фрагментарный мир был изгнан,

В среду одних подобий божественных явлений.

Подобья эти больше не могли служить преображенью Ашвапати;

Гордость Бессмертного отвергла роковой удел

Жить скрягой, заключившим слишком скупую сделку, лежащую

110. Между ничтожностью наших земных надежд

И сострадательностью необъятных Безграничий.

Достигнутая им высота отвергла слабость состояния земного:

Неудовлетворенная таким ограниченьем, широта его

Отпрянула от жалкого согласия с условиями Природы,

115. С презрением отвергла неприятный сокращенный договор.

Исполнены в нём были начала только;

И кажется, что лишь была заложена Материи основа -

Основа лишь машины абсолютной, без души.

Иль всё казалось подогнанным из половинчатых идей,

120. Иль мы тисками обличия земного зажали

Несовершенный быстрый проблеск божественных явлений,

Догадок и изменений небесных форм.

Сам хаос себя здесь соотносит с неким миром -

Структурой некой недолговечной, которая дрейфует в пустоте:

125. Обрывки знаний и