На каникулы с Элис - Джуди Кертин

Элис права. Все вроде не так и сложно. Правда, я тут же вспомнила, что с планами Элис всегда так, на словах все выглядит элементарным, но на деле выходит по-другому. Я уже не говорю про то, чем обычно они заканчиваются.

– Но для чего все это? – спросила я.

Элис загадочно улыбнулась:

– Это все из-за Ли. Он такой симпатичный, мне так хочется снова его увидеть. И если я сейчас не сделаю этого, то вполне возможно, что потом у меня уже не будет шанса. Он уезжает с родителями в Америку в воскресенье, а мы вернемся в Лимерик. Так что или сейчас, или никогда!

Тут Элис посмотрела на часы и вскочила с кровати.

– Мне пора бежать, иначе мы опоздаем на автобус. Спасибо, что все поняла, Мэган.

Я поняла?

Не очень в этом уверена.

Я помахала подруге рукой. Элис рассмеялась.

– Тебе очень идет эта кофта, – сказала она. – Бери ее в любой момент, когда захочешь. Можешь надеть на дискотеку, мы там классно повеселимся, обещаю.

Я улыбнулась ей в ответ, и Элис исчезла за дверью. Я услышала, как она что-то напевает, спускаясь по лестнице.

Мне было приятно, что моя подруга так счастлива.

Я подошла к шкафу, сняла кофту и забросила ее подальше на полку. Переодевшись в старую вылинявшую майку, я отправилась обедать.

День тянулся и тянулся. Я никак не могла перестать думать об Элис – где она, что делает. А что, если ей так понравится гулять с Хейзел, что она больше никогда не захочет дружить со мной?

После обеда мы с Сарой посмотрели репетицию сценки по французскому, а затем отправились гулять. Как же мне хотелось рассказать Саре про побег Элис и Хейзел. Но даже если я и знала, что могу доверять ей, что-то меня останавливало. Я боялась, что Хейзел проведает, что я выдала наш секрет, и сделает мою жизнь еще более невыносимой.

Во время полдника, как и обещала Элис, Глории нигде не было видно, а остальные вожатые даже не заметили, что не хватает двух девочек. В отличие от них Сара, как только мы уселись с подносами за стол, тут же спросила:

– А где Элис и Хейзел? Я не видела их целый день.

На такой случай у меня уже был заранее приготовлен ответ.

– Ой, да они в комнате. Хейзел неважно себя чувствовала, а Элис осталась с ней. Спустятся попозже.

Сара пожала плечами:

– Честно говоря, мне ни капельки не жаль Хейзел. Я, конечно, не хочу, чтобы она серьезно заболела, но будем надеяться, что хоть на пару дней она оставит всех в покое.

Я захихикала:

– Ну а если она выздоровеет слишком быстро, то нам придется попросить Сэма, чтобы он снова плюнул ей в чашку. И она заболеет по новой.

После полдника мы с Сарой отправились в холл, чтобы посмотреть телевизор. Как всегда, мальчишки ругались с девчонками за право выбора фильма. Наконец, к обоюдному удовольствию, было решено, что мальчишки выберут один фильм, а девчонки другой. За просмотром каждая из групп развлекалась, отпуская шуточки по поводу чужого фильма. Когда мы закончили смотреть кино, было уже так поздно, что я пожелала Саре спокойной ночи и отправилась в спальню.

Я лежала на кровати, пытаясь вникнуть в смысл книги, которую читала. Я никак не могла сосредоточиться – мысли все время убегали к Элис и Хейзел. Было уже довольно поздно, а они все не возвращались. Я начала нервничать. Им уже давно пора быть в лагере. Что, если Глория захочет пожелать нам спокойной ночи и обнаружит, что Элис и Хейзел нет. Что она тогда скажет? А что скажу я?

Как мне скрыть их побег? Что придумать?

Через некоторое время я услышала, как девочки, весело болтая, стали расходиться по комнатам, собираясь спать. Совсем скоро придет Глория. Обычно мне нравилось, когда она ласково желала нам доброй ночи, но сегодня я жутко боялась этого момента. Меня затошнило. Если, не дай бог, Элис и Хейзел вовремя не вернутся, они вляпаются по полной.

Я снова уставилась в книгу, на страницу, которую читала уже целый час, не понимая ни единого слова. Не в силах сосредоточиться, я швырнула книгу на пол. Все это слишком ужасно! Как бы я хотела быть сейчас вместе с Элис и Хейзел, а не торчать здесь в неведении, дергаясь и переживая.

Спустя некоторое время я услышала смех Глории, раздававшийся эхом в коридоре. Она проверяла, все ли на месте, и как всегда, шутила с девочками, желая им приятных снов. Мое сердце забилось так быстро, что я уже подумала, оно выскочит из груди. Надо было срочно что-нибудь предпринять. Но что? Элис бы уж точно выкрутилась!

– Думай, – зашептала я самой себе, – думай! Думай!

Я даже шлепнула себя по лбу, надеясь, что если хоть одна идея была у меня в голове, это помогло бы ей появиться. Вдруг меня озарило. Ну конечно! Я подбежала к шкафу, открыла его и стала вытаскивать всю одежду подряд. Скинув покрывало с кровати Элис, я свалила туда всю одежду и накрыла одеялом так, будто сама Элис уютно спала, укрывшись с головой. Затем я проделала то же самое с кроватью Хейзел. Конечно, эти горы одежды, прикрытые одеялами, не слишком походили на Элис и Хейзел, но это было лучшее, что я могла сделать за пятнадцать секунд. Все, на что я смела надеяться, так это на то, что Глория не будет слишком приглядываться. Я выключила свет и залезла в кровать прямо в одежде.

Через секунду дверь в комнату распахнулась. Я крепко зажмурила глаза, притворившись спящей – мне жутко не хотелось отвечать на возможные вопросы Глории, тем более я заранее знала, что буду отвечать невпопад. Я старалась не дышать и молилась, чтобы Глория не услышала, как сильно у меня бьется сердце.

На секунду повисла пауза, а затем Глория засмеялась:

– Ну и девчонки пошли! Уже спят!

Я кашлянула, чтобы показать, что в комнате, по крайней мере, кто-то есть, но это было уже неважно, потому что Глория закрыла за собой дверь и ушла. Я спасла Элис и Хейзел. Сейчас, по крайней мере.

Я осталась лежать в кровати. Было уже так поздно, что я начала волноваться не на шутку. Где же они?

Почему до сих пор не вернулись?

С ними что-то случилось?

Я всегда посмеивалась над мамой, которая любила сгущать краски и дергаться по пустякам. Теперь я понимала, как она себя чувствовала. Я была уверена, что Элис и Хейзел вляпались в неприятности, и винила себя за это.

Через некоторое время я выбралась из кровати и посмотрела на будильник Элис. Было почти десять вечера. На цыпочках я вышла в коридор и пошла по направлению к комнате Сары. Приоткрыв дверь, я увидела, что Сара еще не спит, к счастью, две ее соседки мирно похрапывали. Я зашептала:

– Можно попросить у тебя телефон?

Сара резко села в кровати:

– Мэган? Что случилось? Уже ночь! Зачем тебе телефон?

У меня не было времени рассказывать детали, поэтому я выпалила первое, что пришло в голову: