Современный детектив. Большая антология. Книга 1 - Карстен Дюсс

на той улице, по которой сейчас едем. С правой стороны.

— Понял.

— Встань позади нас, лицом к улице. Лицом — ты понял?

— Понял, шеф.

— На всякий пожарный.

— На всякий пожарный, шеф.

— И еще одно, Лесс.

— Что еще, шеф?

— Не выключай мотор.

— Понял, шеф.

Сид нажал кнопку и оборвал связь.

— Почти приехали, Сид, — сказал Дейв-1.

Малкольм повернул направо и припарковался за «ситроеном». Он выключил мотор и сказал:

— Тут его норка. Вон там, слева.

Сид вытащил из сумки бинокль и воззрился на тридцать третий номер.

— Вот мать твою, ни хрена не вижу. Засраная лачуга, больше ничего. Говно месить приехали, сынки.

— Лесс припарковался, шеф. За нами, как приказано, — доложил Дейв-1.

— На той стороне?

— Так точно.

Сид перелез через спинку кресла в заднюю часть фургона. Он выглянул в узенькую щелку между рамой и импровизированными шторками, которые смастерил накануне Лесс. Он увидел знакомый «мерс» справа, ярдах в сорока от Рамсгейтского шоссе. Отлично. Лесс на месте.

— Ну и как будем действовать дальше? — спросил Малкольм.

— Самое верное будет, — решил высказать свое мнение Дейв-2, — если мы с Дейвом сунемся туда и разведаем, как и чего. А если его там нет, взломаем дверь и разнюхаем все как следует.

— Хорошая мысль, — сказал Сид, — все, что надо, у вас при себе?

— Все и даже больше, — добавил Дейв-1.

— Ну мы пошли, — подытожил Дейв-2.

Дейв-1 открыл дверцу и вылез. Дейв-2 перелез через спинку пассажирского сиденья и присоединился к нему. Они выглядели будто двое рабочих-строителей, переходящих улицу.

Малкольм влез на сиденье рядом с Сидом и задернул занавеску между передними креслами и остальным пространством фургона.

— Не закрывай, — запротестовал Сид, — мы не увидим, что там происходит.

— Я оставлю щелку, — сказал Малкольм, — иначе люди могут подумать бог знает что: два мужика сидят чуть ли не в обнимку на заднем сиденье — представляешь?

Малкольм оставил небольшую щель, сквозь которую они с Сидом внимательно наблюдали, как оба Дейва подошли к двери квартиры Типпера. Они остановились на мостовой, не доходя до ступенек, которые вели вниз, в полуподвал, Дейв-1 вытащил пачку сигарет и, взяв одну, предложил закурить Дейву-2. Тот тоже взял сигарету.

— Они что, с ума посходили — курить вздумали, идиоты! — прошипел Сид.

— Это они для понта, шеф, то есть для конспирации, чтобы оглядеться там как следует, и убедиться, что все чисто, — пояснил Малкольм.

— Да неужели, — ответил Сид с сарказмом.

Два Дейва закурили свои сигареты, подымили, постояли-поболтали, а потом, будто ненароком, спустились по ступенькам. Все выглядело вполне заурядно.

— Сейчас девять двадцать пять, — сказал Сид, взглянув на свои золотые «ролексы». — Это дело много времени у них не займет, верно?

— Это уж смотря по обстоятельствам, — задумчиво ответил Малкольм.

Сид снова перелез через спинку в заднюю часть фургона и выглянул в щелку.

— Лесс по-прежнему на месте. Надеюсь, он не забыл заправиться, а то мало ли что…

— Не беспокойтесь, шеф. Дейв залил с утра полный бак.

— Рад, что вы хоть что-то сделали правильно. Оч-чень рад, — с кислой миной отозвался Сид, — а свежую газету вы, конечно, не сообразили захватить?

— Нет, шеф.

Сид недовольно что-то пробурчал и снова принялся изучать карту Занета. Кроме того, он принялся напевать себе под нос, и это страшно раздражало Малкольма.

Малкольм не сводил глаз с дома № 33 по Перси-стрит. Он был собран и готов ко всему.

Сид продолжал что-то напевать. Громкое немелодичное мычание наполнило салон «фольксвагена». Малкольм пытался заставить себя его не слышать, но ему никак это не удавалось.

Вдруг Сид заговорил:

— Вот смотрю я на эту карту, смотрю, а ведь названия-то все знакомые. Все из моей молодости названия.

Не зная, как на это реагировать, Малкольм пробормотал:

— Да-а?

— Ага. Вся моя молодость. Все эти названия — они так много для меня значат… Только я знаю, что они для меня значат…

Малкольм кивнул и вновь уставился в щель на номер 33. Сид возобновил свое мычание.

Бежали минуты, напряжение возрастало. Отсутствие Дейвов начинало тревожить Малкольма. Он не мог понять, в чем дело.

Что-то пошло не так.

Что-то определенно пошло не так.

Уголком глаза Малкольм следил за Сидом. Тот по-прежнему не отводил глаз от карты и не прекращал своего мычания. Время для него, казалось, не существовало.

Эти ребята, Дейвы, — они надежные парни. Они знают, как прикрыть друг друга, и, если что, головы на плечах у них есть. Словом, за этих можно не беспокоиться — они всегда выходят сухими из воды. Их голыми руками не возьмешь. А уж в каких переделках бывали. И всегда возвращались с победой, всегда.

Таких крепких парней поискать. Лучшие из лучших.

С минуты на минуту они вернутся. С широкими улыбками на лицах. И все подробно расскажут. Можно не сомневаться. Сейчас, сейчас. Наберись терпения.

С минуты на минуту.

Дейв-1 и Дейв-2.

Оба.

Попытки Малкольма взбодрить себя, выдать желаемое за действительное с каждой секундой становились все более тщетными.

Что-то явно пошло не так.

Иначе бы они уже вернулись?

Малкольм украдкой оттянул рукав кожаной куртки. Он не хотел, чтобы Сид видел, как он поглядывает на часы. Не поворачивая головы, он скосил глаза на дисплей и увидел цифры: 09:50.

Они там уже двадцать пять минут.

Двадцать пять!

Какого черта они там валандаются?!

Готовят себе грандиозный завтрак или, может, решили поковыряться в огороде?

Двадцать пять минут, вашу мать!

Наверняка.

Что-то не так.

Беда.

Малкольм повернулся к Сиду и сказал спокойно и хладнокровно, как только мог:

— Сид, у нас проблема.

Сид перестал мычать, а затем медленно оторвал взгляд от карты:

— У нас проблема?

— Да, проблема. Прошло почти полчаса.

— Малкольм, сынок дорогой, — произнес Сид шелковым голосом притворщика-психопата, — у меня не бывает проблем. У тебя определенно проблема, а у меня нет.

И прежде чем Малкольм смог понять сказанное, Сид вытащил свой пистолет калибра 9 мм и приставил к его голове со словами:

— А ну-ка, Малкольм, порешай свою проблему. Ступай туда живо и выясни, что там происходит, иначе я продырявлю тебе башку здесь и сейчас. Ты — расходный материал, предмет кратковременного пользования. А я — Сид Блаттнер. Чувствуешь разницу?

— Да брось, Сид, прекрати, сейчас не время шутки шутить.

— А кто здесь шутит? Я на полном серьезе, сынок. Ты пойдешь туда, пойдешь, спустишься по ступенькам, спустишься и сделаешь то, что я тебе сказал, иначе сию же секунду я сделаю из твоей башки решето.

Глаза Сида пылали яростью, на лбу и на верхней губе выступили крупные капли пота. От него буквально разило помешательством.