Нужные вещи - Стивен Кинг

Машина, ехавшая следом, делала никак не менеесемидесяти-восьмидесяти миль в час. К тому моменту, как «скаут» подъехал кзасаде невидимого кинооператора, вторая машина, о которой никогда не было нислова ни в одном из следственных отчетов, догнала его. Энни, по всей видимости,тоже заметила преследователя – она прибавила скорость, но машина их быласлишком мала и маломощна, и к тому же Энни сделала это слишком поздно.

Вторая машина, ядовито-зеленый «додж-челленджер», ударила взад «скауту» так, что у самой капот чуть не носом в землю ушел. Сквозьзатемненное ветровое стекло можно было разглядеть полукруглую перегородку,упиравшуюся в потолок салона. Борта «челленджера» испещрены наклейками:

Хирст, Фьюелли, ФРЭМ, Квокер стейт… хотя демонстрация несопровождалась звуком, Алану показалось, что он слышит скрежет и выхлопы изтрубы.

– Туз! – закричал он в неожиданном прозрении. – Туз! ТузМерилл!

Месть! Ну конечно! Как же он раньше об этом не подумал?!

«Скаут» проехал мимо камеры, и та повернулась вслед. Одногомгновения было достаточно, чтобы Алан успел заглянуть внутрь и понять – да, этоЭнни, это ее пестрая косынка, которой она в тот день повязала голову, и Тодд всвоей футболке с надписью «Стар Трек». Тодд смотрел назад на преследующую ихмашину. Энни смотрела в зеркало заднего вида. Алан не видел больше ее лица, нозато понял, как напряженно она вцепилась в руль, подавшись вперед всем телом.Он в короткое мгновение увидел их – свою жену и сына – и понял, что не желаетих видеть, зная, что это последний миг их жизни, и что изменить он ничего не всилах. Он не желал быть свидетелем кошмара их гибели. Но было уже поздно.

«Челленджер» вновь наподдал «скаут» сзади. Удар был неслишком силен, но Энни в паники прибавила скорость и поэтому его хватило.Машина, потеряв управление, не смогла пройти поворот дороги и помчалась прямона сосны, огромные сосны, стоявшие в ожидании.

– НЕТ! – крикнул Алан.

«Скаут» нырнул в кювет и выпрыгнул из него. Задержавшись надвух задних колесах, как лошадь, вставшая на дыбы, он нырнул обратно и ударилсяв ствол огромной сосны. Алан не услышал грохота крушения, он его ощутил.

Энни, словно набитая соломой кукла в пестрой косынке наголове, вылетела, пробив телом ветровое стекло.

Ядовито-зеленый «челленджер» остановился на обочине. Дверьсо стороны водителя открылась. Из машины вышел Туз Мерилл.

Он смотрел на искореженный остов «скаута», едва видимый зазавесой дыма, выползающего из перегретого радиатора, и он смеялся.

– Нет! – закричал Алан и обеими руками столкнул магнитофон сприлавка.

Тот упал на пол, но не разбился, а длины провода хватило,чтобы штекер не вырвало из гнезда. По экрану телевизора промелькнула полоса,только и всего. Алан, увидев, как Туз, продолжая смеяться, сел за руль«челленджера», схватил телевизор обеими руками, поднял его над головой и,развернувшись вполоборота, швырнул о стену. Послышался треск, посыпались искрыи все стихло, лишь магнитофонная лента прошуршала, продолжая вращаться. Аланпнул магнитофон ногой, и тот тоже смолк. Иди за ним. Он живет в Микеник Фоллз.Это был уже другой голос. Холодный и рациональный в своей беспощадности. ГолосБрайана Раска исчез, остался только этот, снова и снова повторяющий одно и тоже.

Иди за ним. Он живет в Микеник Фоллз. Иди за ним. В МикеникФоллз. Иди за ним.

Напротив магазина произошло еще два громоподобных взрыва,когда почти одновременно взлетели на воздух, разбрасывая повсюду осколки стеклаи пылающие ошметки, парикмахерская и Похоронное бюро Сэмуэльса. Иди за ним.

Он живет в Микеник Фоллз. Алан забрал банку-игрушку, забралмашинально, просто потому, что принес эту вещь с собой и… не оставлять же.

Направившись к выходу, он устроил на пыльном полу месиво изпрежних и новых своих следов, разобраться в котором теперь уже не представилосьбы возможным. Открыв дверь, он покинул Нужные Вещи. На взрывы он не обратил нималейшего внимания. Объятая пламенем дыра, образовавшаяся на противоположнойстороне Мейн Стрит, не имела для него никакого значения.

Кучи разбитого кирпича, разломанного дерева и осколки стеклана тротуаре и дороге его не волновали. Касл Рок и его жители, Полли Чалмерссреди них, превратились для него в ничто. Его ждала работа в Микеник Фоллз, втридцати милях отсюда. Вот это как раз имело значение. Более того, только это иимело значение.

Алан сел за руль и положил револьвер, фонарь и банку насоседнее сидение. В воображении он уже обхватил горло Туза Меррила ладонями имедленно сжимал.

5

– Стоять! – снова крикнул Норрис. – Ни с места! Он считал,что ему крайне повезло, поскольку все происходило менее чем в шестидесяти ярдахот камеры предварительного заключения, куда он страстно желал упрятать ДэнфортаКитона. А что касается второго – ну что ж, это будет зависеть от того, что ониоба задумали. На психически больных и сломленных горем они похожи не были.

Сержант Прайс перевел взгляд с Норриса на человека,стоявшего перед выполненной в старомодном стиле вывеской прокуратура КАСЛ РОК.Затем он снова взглянул на Норриса. Туз с папашей Зиппи посмотрели друг надруга и, как по команде, оба опустили руки и вытащили из-под брючных ремнейпистолеты.

Норрис держал свой револьвер дулом вверх, как был обученпоступать в подобных ситуациях. Теперь же, исходя из положения вещей, онобхватил правое запястье левой рукой и направил револьвер дулом напредполагаемых преступников. Если учебники не врут, преступники не должнысообразить, что дуло смотрит в пространство между ними – каждый будет уверен,что Норрис целится именно в него.

– Бросайте оружие, друзья. И немедленно.

Умник и его компаньон снова обменялись взглядами и опустилируки по швам.

Норрис бросил короткий взгляд на сержанта.

– Послушай, Прайс, не желаешь мне подсобить? Ты ведь неслишком утомился сегодня, правда?

– А что вы собираетесь делать? – спросил сержант. Он явнонервничал и влезать в заваруху желания не испытывал. Ночной переполох,завершившийся взрывом моста, подсказывал, что лучше всего оставаться стороннимнаблюдателем. У него не было никакого желания включаться в активнуюдеятельность. Слишком уж быстро развивались события.

– Я собираюсь арестовать этих двоих мошенников, – объяснилмрачным тоном Норрис. – Они мне не нравятся.

– Арестуй вот это, парень, – сказал Туз и показал Норрисукукиш. Умник визгливо захихикал.

Прайс переводил беспокойный взгляд с двух незнакомцев наНорриса.