Мир перевернулся - Кармен Рид

Ева приникла к нему.

– Том, придется очень тяжело. Ребенок!.. Вы должны были все обдумать.

– Мы думали. Очень много думали. Конечно, это не совсем то, что мы планировали, но что теперь делать?

Еву поразила серьезность его тона.

– Ты любишь ее?

– Да, я ее люблю, и она любит меня, и мы вместе сделали ребенка.

Для него все было просто, как и бывает в двадцать лет: только вперед, не обращая внимания на трудности, которых всегда ждут в жизни более зрелые люди.

Однако Ева почувствовала себя немного лучше.

– Все будет классно, мам! – воскликнул Том, опять подтягивая джинсы.

– Тебе нужен пояс, – сказала она и улыбнулась. – Робби станет дядей, а ему только два года. – Ева не знала, смеяться ей или плакать, что думать и как поступать.

– Это круто. – Том опять поддернул джинсы.

Ей с трудом верилось, что сыну двадцать лет. Она в этом возрасте уже родила Денни, а Том выглядел тинейджером. Ева вспоминала себя в двадцать лет в строгом костюме с уложенными феном волосами. Ей казалось, что она была такая взрослая, а теперь – посмотри на нее… Уже не в первый раз Ева подумала: как бы все сложилось, если бы она могла повернуть время вспять? Возможно, сейчас она была бы замужней домохозяйкой с двумя детьми, живущей с мужем-бизнесменом в прекрасном доме, полном антикварной мебели, и чистила бы одежду в химчистке, а не тратила столько времени на стирку. Но она одинока, бестолково проводит время с молодежью и детьми. Живет в полуподвальной квартире, слушает поп-музыку и одевается не в самых лучших магазинах. Странным образом сложилась ее жизнь.

– Когда должен родиться ребенок? – спросила она, отбрасывая волосы с лица и вытирая руки о брюки.

– В начале сентября. Сейчас восемнадцать недель… Мы не слишком спешили сообщать о ребенке. Решение нам далось с трудом.

Ева обратила внимание на «восемнадцать недель». Ее сын уже использует медицинскую терминологию.

– Ее тошнит?

– Ужасно. Если бы мне ее не было так жалко, это выглядело бы довольно смешно.

– Бедная девочка. Она не пробовала есть имбирное печенье?

– Мама, она перепробовала все имбирное – имбирное печенье, имбирный чай, имбирное вино. Даже сырой тертый имбирь. Все это тут же оказывалось в унитазе.

– Бедняжка… А ее родители уже знают?

– Она расскажет им в выходные. Вот думаю, ехать с ней или нет. Не хотелось бы попасть под горячую руку. – Он улыбнулся и опять поддернул джинсы.

«О Господи! Как бы это получше спросить о культурных традициях азиатской подружки сына?»

– А какие у них привычки, религия?

– Они принадлежат к англиканской церкви, как ни странно. Наверное, к их предкам приезжали миссионеры.

– Можно дать совет?

Он кивнул.

– Когда пойдешь знакомиться с семьей, не надевай эту футболку.

– Ладно, не буду.

«Порнозвезда»! Это еще что. Однажды в воскресенье Том явился на ленч, напялив на себя футболку с надписью «Мастурбация – не преступление».

– Ты действительно считаешь, что вам необходимо жениться? – спросила Ева. Брак казался ей слишком сложным испытанием. – Не лучше ли для начала просто пожить вместе?

– Нет, мы хотим пожениться, мама.

Ей ничего не оставалось делать, как оценить их энтузиазм… или, лучше сказать, слепой оптимизм.

– Когда? – спросила Ева.

– Еще до того, как родится ребенок. Дипа настроена на июнь. Венчание в местной церкви, отель с большим садом. Она хочет белое платье, фату, свадебную машину. Весь обязательный комплект.

– А ты что думаешь? – поинтересовалась Ева.

– Ну, это все не совсем в моем вкусе. Но раз она хочет… Дипа полагает, что это приведет ее родителей в чувство… В общем, должно получиться классно.

– Ну да… Хочешь чаю?

– А у тебя печенье есть? – Даже в самых кризисных ситуациях Том мог есть печенье.

– Есть. Джозеф тоже собирается жениться, – сообщила Ева, стараясь, чтобы ее голос звучал совершенно равнодушно.

– Ну? И на ком же?

– На своей подружке Мишель.

– В таком случае их свадьба – полнейшее безумие.

И все? Ева была удивлена.

Около двери, где она остановилась, чтобы снять грязные ботинки, Том добавил:

– Да, еще кое-что…

– Да?

– Я хочу пригласить на свадьбу отца. И возможно, его семью, если они пожелают.

Ева продолжала стаскивать ботинки. В конце концов она сказала:

– Понимаю. Надеюсь, ты не рассчитывал, что я буду визжать от восторга, услышав эту новость?

– Нет.

Она уже начала думать, какой сюрприз станет следующим. Может, Анна на детской площадке начнет продавать наркотики? Или еще что похуже?

Деннис. Том хочет пригласить Денниса на свадьбу… так вот, совсем просто. Денниса, который бросил ее, Денни и Тома около шестнадцати лет назад. Они, конечно, встречались иногда с тех пор. Сначала он появился, чтобы оформить развод. Потом последовали редкие чеки и еще более редкие визиты, когда он неожиданно возникал в их краях, звонил из дорогого номера отеля «Траст хаус» компании «Фортс» и повсюду сопровождал ошеломленных сыновей, соря деньгами. Они могли получить все, что пожелают, в «Хамлизе», есть на ужин мороженое с сиропом, ходить в зоопарк, носиться по Гайд-парку на самых дорогих роликах или скейтбордах. В то время он покупал им все.

Деннис – дурак. Деннис… Какое еще гадкое слово начинается на букву «д»? Дрянь? Нет. Дубина? Нет. Двуличное собачье дерьмо. Вот так будет точнее.

– Он ведь станет дедушкой, – заметил Том. – Возможно, ему будет приятно это узнать.

– Ты думаешь? – Денниса никогда не интересовали игры в счастливую семью. Тем не менее… – Осторожнее, не наступи на одну из машинок Робби, – предупредила Ева, наливая чайник и освобождая на столе место в неубранной кухне. – Я когда-нибудь себе шею сломаю.

– Машинки Робби? – Том наклонился и поднял старый, помятый трактор. – Знакомая игрушка.

– Может быть, дядя Робби подарит его своей племяннице или племяннику, – сказала она, опять поймав себя на том, что не знает, плакать ей или смеяться.

– Конечно, мама, – сказал Том, – все это довольно необычно. Но подумай, как Робби потом будет интересно.

– Что хочешь? – спросила она, когда чайник закипел.

Том знал, что у нее широкий выбор: три вида обычного чая – все без кофеина, травяные чаи, фруктовые, кофе также без кофеина…