Нэнси Дрю и похищенный артефакт - Кэролайн Кин

И всё же он должен был быть где-то там, в машине. Иначе почему из неё торчал рукав его свитера?

Седан нёсся вниз по холму, скрипя колёсами на каждом крутом повороте. Я помчалась за ним, пытаясь разглядеть номер на бампере, но он был слишком далеко.

– Бесс! Джордж! – закричала я, поворачивая назад. Девчонки уже подбежали ко мне.

– Не переживай, Нэнси, – сказала Бесс. – Мы здесь.

Я побежала к столу с сувенирами, за которым двое хопи продавали свои товары.

– Вы не видели, кто сидел в машине? – спросила я.

Они опасливо на меня взглянули, но молодой широкоплечий парень всё же ответил:

– Машину было не видно, но я почти уверен, что за рулём навахо. Я его ещё раньше приметил.

– Да, – подтвердил его старший худой сосед. – А с ним белый человек, посредник.

– Посредник? – повторила я. – То есть тот, кто помогает ему вести дела с хопи?

Мне вспомнился разговор с мистером Волчонком в его лавке, когда я предложила ему нанять посредника. Вероятно, так он и поступил, но кем был этот загадочный помощник? Мистер Волчонок очень холодно отреагировал, когда я об этом заговорила, и никаких имён упоминать не захотел.

Молодой хопи кивнул.

– Да, именно. Скорее всего, навахо чувствовал себя неуютно на наших землях. Видите ли, народы хопи и навахо не очень-то ладят.

Скорее всего, он решил взять с собой человека, никак не связанного с нашими племенами. По крайней мере, я так понял по их разговору.

– А вы слышали, о чём они говорили? – обрадовалась я. – Что обсуждали?

Старший хопи пожал плечами.

– Да ничего особенного. Я только услышал, как навахо сказал своему товарищу, что ему будет комфортнее провести ночь на родной земле и он отменит бронь комнаты в культурном центре.

У меня потяжелело на сердце. Значит, там мистера Волчонка можно не ждать. Как же мне теперь найти Нэда?

– А вы не знаете, где он собирался остановиться? – уточнила я.

– В заповеднике Каньон де Шей, в гостинице «Буревестник». В самом сердце Навахо-нейшен[4].

Старший его перебил:

– Белый тоже собирался в Каньон де Шей. Хотел показать навахо что-то интересное в тех местах.

Во мне забурлило любопытство. Что могло быть интересного в каньоне?

– Он не сказал что?

– Нет. Навахо спрашивал, но тот не хотел портить сюрприз.

– А как он выглядел? – вмешалась Джордж.

Продавцы переглянулись и пожали плечами. Первым заговорил старший.

– Среднего роста, – сказал он, поднимая руку на уровень своих глаз. – Средних лет, с короткими каштановыми волосами и светлыми глазами. Цвет не назову. Раньше я его здесь не видел.

– А имя не услышали? – поинтересовалась Бесс.

– Нет, извините, – ответил старший, а младший покачал головой.

– А больше они ничего не сказали? Может, что-нибудь у вас купили? – спросила я, готовая ухватиться за любую зацепку.

– Посмотрели на наши качины, но ничего не взяли, – сказал младший. – А потом отошли в сторону и стали о чём-то ругаться, но мы, к сожалению, их не слышали. Потом они пропали за углом, а через несколько минут раздался крик и шум двигателя.

– А с ними ещё кто-то был? Например, высокий парень лет девятнадцати, с каштановыми волосами?

Молодой хопи сощурился.

– Навахо?

– Нет, наш друг. Это он кричал. Кажется, те двое его похитили.

Продавцы в ужасе на меня посмотрели.

– Вы уверены? – спросил старший хопи. – Мы думали, это кто-то из них. Подрались или вроде того.

Я объяснила, что увидела рукав свитера, зажатый дверцей машины.

– Он звал меня, и теперь мы нигде не можем его найти, – добавила я. – И это точно был его свитер. Не понимаем, зачем им потребовалось похищать Нэда. Поэтому вас и расспрашиваем.

– Жаль, что мы больше ничем не можем помочь, – с искренним сочувствием произнёс младший хопи. – Мы обязательно позвоним в полицию и всё им расскажем.

– Вы нам и так очень помогли, – с благодарностью ответила я. – Спасибо большое.

Хопи объяснили нам, как добраться до Каньона де Шей.

– Это на восток отсюда, в Аризоне, недалеко от границы с Мексикой. Ехать чуть больше часа. И имейте в виду, произносится «Шей», но пишется «Шелли». Это чтобы вы не запутались с дорожными знаками.

Я ещё раз их поблагодарила, а затем мы с девчонками сели в машину и помчались на восток, навстречу темнеющему небу. За спиной у нас садилось солнце.

– Как поступим с номерами в культурном центре? – спросила Бесс.

– Придётся за них заплатить, – ответила я. – Мы же уже зарегистрировались. Хорошо ещё, что никакого багажа там не оставили, а то пришлось бы за ним возвращаться. Мне не хочется терять ни минуты.

– Надо идти по следу мистера Волчонка, пока он ещё горячий, – согласилась Джордж.

– Нэд довольно сильный, – заметила я. – Похитителям не удалось бы просто так затащить его в машину. Наверное, у них есть оружие.

– Может, он их подслушал? Например, как они говорили, где Саша, – предположила Джордж.

Я подумала о том же самом. И что такого загадочный посредник хотел показать мистеру Волчонку в Каньоне де Шей? Вдруг Саша там? Вдруг у них в самом деле есть оружие? Я нажала на педаль газа. Чем раньше доедем до каньона, тем быстрее узнаем ответы на все вопросы.

Мои размышления оборвала Джордж.

– Хопи и навахо не ладят… Может, поэтому мистер Волчонок указал свой адрес в Моабе, когда бронировал номер в культурном центре? Чтобы скрыть то, что он навахо?

– Джордж, ты отличный детектив, – похвалила её я.

– Учусь у лучших! – ответила Джордж.

Примерно через час мы подъехали к гостинице «Буревестник», очень красивому старому зданию на самом краю Каньона де Шей. Ею владели навахо, как и кафе внутри. Ещё в машине, пока солнце не село, Бесс зачитала нам описание каньона из путеводителя. Судя по всему, это был роскошный зелёный оазис и священное место для навахо. Туда часто водили экскурсии. Туристы добирались сюда как пешком, так и на лошадях или повозках. Среди достопримечательностей перечислялись скальные жилища анасази и петроглифы. Только мы, к сожалению, вряд ли смогли бы на них посмотреть. Я хотела как можно скорее отыскать Нэда. К тому же на улице стемнело и мы ужасно проголодались.

На парковке красного седана не нашлось. Мы вылезли из машины и поспешили в приёмную. Там нас ждали печальные новости: мистер Волчонок буквально только что позвонил и отменил бронь.