Трагедии - Еврипид

Клитемнестра

(Агамемнону)

О царь души моей, Агамемнон,

Мы у тебя, твоей послушны воле.

(С достоинством, но низко склоняет голову.)

Ифигения

(обнимая отца)

Отец, любимый мой, дай раньше мне

Тебя обнять, я вся горю желаньем...

(Любуясь им.)

О, милые черты!

(Обращается к матери с виноватой улыбкой.)

Прости, родная!

Клитемнестра

(с улыбкой)

Я не сержусь, любимая моя:

К отцу всегда ты всех была нежнее...

Ифигения

(кладет голову на грудь Агамемнона)

640 О, как теперь мне сладко наконец...

Агамемнон

И мне, дитя: скажи за нас обоих.

Ифигения

Как хорошо, что ты послал за мной!..

Агамемнон

Не знаю, Ифигения, не знаю.

Пауза.

Ифигения

(смотря на отца)

Отец...

Ты говоришь, что рад, а сам печален?

Агамемнон

Заботы, дочь: на то я вождь и царь.

Ифигения

Побудь со мной... ты думать будешь после.

Агамемнон

Да я и так с тобою... весь с тобой...

Ифигения

О, прогони же тень с лица улыбкой.

Агамемнон

(силясь улыбнуться)

Дитя мое, мне весело теперь...

Ифигения

650 Да, весело... А сам зачем же плачешь?

Агамемнон

Разлука нас, боюсь, надолго ждет...

Ифигения

Слова твои, отец, мне непонятны...

Но сердцем я... я поняла тебя.

Агамемнон

О сердца ум, как ты меня терзаешь...

Ифигения

(складывая руки)

Он замолчит, отец! но улыбнись.

Агамемнон

(про себя)

Уф! Я не в силах больше...

(Ифигении.)

Улыбаюсь...

Ифигения

Отец, вернемся в Аргос, в наш дворец:

Как рады там тебе, отец, мы будем.

Агамемнон

О, если бы я смел, о, если б мог...

Ифигения

Проклятье вам, война и брак Елены!

Агамемнон

Проклятье как кому, а мне давно...

Ифигения

660 Как долго ты сидишь в Авлиде этой!

Агамемнон

Да, и теперь еще помеха есть...

Ифигения

Отец, а где ж фригийский этот город?

Агамемнон

Там, где Парис, на горе нам, рожден...

Ифигения

И ты, меня покинув, вдаль уедешь?

Агамемнон

Да, жребий нас один и тот же ждет.

Ифигения

Как было бы, отец мой, хорошо,

Когда б меня с собою взял ты в море.

Агамемнон

О, там, в волнах, отца не проклинай![756]

Ифигения

А с мамой я или одна поеду?

Агамемнон

Нет, без отца, без матери — одна.

Ифигения

670 Иль новый дом ты мне, отец, готовишь?

Агамемнон

(сдерживаясь)

Оставь — девице рано это знать.

Ифигения

Смотри ж: скорей вернись к нам, и с победой.

Агамемнон

Без жертвы, дочь, отсюда не уплыть...

Ифигения

Дай посмотреть на жертву, если можно.

Агамемнон

О да; о да: ты станешь у воды.[757]

Ифигения

А танцевать пред алтарем мы будем?

Агамемнон

Ты счастлива... о, если б и отцу

Не знать того, что скрыто от малютки...

Но не пора ль в шатер?.. Девице быть

Замеченной на улице мужами

Не подобает, дочь моя. Приди

И поцелуй меня.

(Целует ее.)

О, горькое лобзанье, —

680 Руки холодное пожатие.

Прощай, дитя! Увидимся ли скоро?..

Простите же: ты, грудь, и вы, уста,

И косы золотые... Сколько муки,

О, сколько муки ожидает нас

От этих стен фригийских и Елены!

(Отрываясь от прижавшейся к нему Ифигении.)

Ну, будет же, прощай... А вы зачем

Из глаз моих на грудь к малютке, слезы? (Строго.)

Ступай в шатер...

Ифигения уходит, склонив голову.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же, без Ифигении.

Агамемнон

(Клитемнестре)

А ты, о Леды дочь,

Не обессудь меня за эту слабость

При расставанье с дочерью: ее

Блаженство ждет в Пелидовом чертоге,

А все ж отцу, когда он выдает

690 Дочь из дому, печаль кусает сердце.

Клитемнестра

Печаль твоя понятна мне, и, дочь

Под звуки песни брачной провожая,

Конечно, я заплачу и внимать

Не стану утешеньям... Что же делать?

Привычкой и забвеньем исцелит

Твою тоску родительскую время...

Но ты сказал мне имя жениха;

Знать род его горит желаньем сердце...

Агамемнон

Эгину бог родил речной — Асоп.

Клитемнестра

А кто же мужем был ей: бог иль смертный?

Агамемнон

О, сам Кронид Эаку был отцом.

Клитемнестра

700 А сын какой наследовал Эаку?

Агамемнон

Пелей на Нереиде был женат.

Клитемнестра

Нерей вручил, иль он с богами спорил?

Агамемнон

Был сватом Зевс, а отдавал Нерей.

Клитемнестра

А где ж был брак? в морском его чертоге?

Агамемнон

На высях Пелия, где жил тогда Хирон.

Клитемнестра

И где живут кентавры, по преданью?