Былины Печоры и Зимнего берега - Автор Неизвестен

Сокол 70, 73—75, 85, 253—256, Сокольничков конь 142. См. Иванушка Сокольничек, Подсокольничок.

Соловей Будимирович, Будимирович, Соловей, Соловьюшко 126—128.

Соловей, Соловей-разбойник, Соловей-разбойничек, Соловеюшко-разбойничек, Соловьюшка, Соловьюшко 48—50, 81, 125, 126, 143, 144, 150—152, 211, 216, 219—221, 262—265, 459, 465, 466, 490—493, Соловей-разбойник млад 496, Рахмантов, Рахмантович, Рахмантьевич, Рахматович, Рахматьевич, Рохматьевич 48, 50, 81, 82, 124—126, 144, 150—152, 262—265, Соловей Одихмантьев сын злодеюшка 219, Соловей-разбойник Будимирович 211.

Соловьиные дети 491, Соловьева молода жена 151, Соловьиное гнездо 143, 465, Соловьиный дом 144, свист 465, 466, Соловьевы палаты 465, 466.

Соло́ман, царь 92, 93, 105—107, 295, 362—368, царь премудрой 93, 94, Соломен, Соломенный, царь 105—108.

Солома́ниха, царица 362—368.

Софья Ивановна (мать Домны) 374, 375 (дочь Маруты Богуславны) 393, 394, 396, 397.

Спас со Пречистою (иконы) 491.

Ставр, Ставр Годинович, Ставёр Годинович 111—113.

Ставрова молода жена 112, 113.

Ставрова матушка 112, 113.

Сухан-богатырь, сын Дементьевич 492.

Сухман, Сухматей, Сухматий, Сухматьюшка, Одихмантьевич, Сухматьевич 225—227, 315—319.

Сухман-река, Сухман, речка быстрая 227, 317, 319.

Таракашка-купец, Таракашко, Таракашкин, купец Заморинян, сын Заморенин 105, 106, 108, 362.

Троица, вешний праздничек, праздник 474, 485.

Тугарин, злой, собака 179.

Туис, город 91, 94.

Турецкая земля 204, 234.

Турция неверная 390, 393, 395.

Угорьская земля 67.

Уральское (местность) 461.

Фавор-гора 249.

Фатен, Фатенко, Фатенушко, Фатинушко 61—63, 131—135. См. Хотей.

Федор Чернигский, царь 196. См. Чернигский.

Хвалынское море 242—244, 315, 352, 353, 477, 480.

Хотей, Хотеюшко, Блудович 346, 348—351, Хотеишшо, Хотеищо 348, 350.

Христос 149, 211.

Царь-град 362, 365, 366, 368, 391, 394, 397, 398, 401, славный 398.

Чавина Чусавична 61, 63. См. Савишна, Чаясня.

Часова́ жена 347—352.

Чахово 294.

Чаясня Часовисня 348—352. См. Чавина.

Чернигов, город, Чернигов-град 143, 211, 215, 219, 231, 240, 345, 434, 448, 466, 469.

Чернигский, царь 196, 197. См. Федор.

Черное море 281.

Чурила, Чурило, Чурилушка, Чурилушко, Пленкович, Бладопленкович, Младопленкович, Бладокленкович 59, 60, 123, 128, 129, 215, 237, 238, 240, 241, 277, 472—475, 481, 482, Никитич 122, 123, Чурилка 89, 95.

Шахово 90, 97, 100, 178.

Ярослав-город, Ярославь-город, 103, 104.

СЛОВАРЬ ОБЛАСТНЫХ И СТАРИННЫХ СЛОВ[114]

А

ала́буш, ала́быш (дала ему по алабышу) — блин, здесь образно в значении шлепка. (Пч).

арлы́к — см. ярлык. (Пч).

асау́л — есаул, подручник военачальника. (Зб).

Б

баса́ (не ради басы, ради крепости) — красота, украшение. (Пч, Зб).

ба́ский (баско́ деревцо) — красивый. (Пч, Зб).

бат (поблек, бат, светел месяц) — говорят. (Пч).

баять — говорить. (Пч).

безвреме́ньице (она чуяла над городом несчастьице, велико чудо, безвреме́ньице) — невзгода, беда. (Пч).

белоя́ровый (он кормил пшеницей белояровой) — светлый, отборный. Постоянный эпитет пшена и пшеницы в былинах, означающий высокое качество. (Пч, Зб).

берле́ты (золоты-ти берлеты стал показывать) — вместо браслеты (?). (Зб).

бесе́да (ушла к соседу во беседу) — посиделки, вечеринка. (Зб).

блад (Олешенька Попович блад) — млад. (Пч).

бра́га (брал скоро брагу в свои белы́ руки́) — здесь вместо чара. (Пч).

бра́ный (по скатерткам шитым, бранныим) — узорчатый. (Пч).

брасуме́нский (копье брасуменское) — см. бурзамецкий (дальнейшее искажение). (Зб).

браты́ня (принесли братыни рожков семьдесят) — стопа или ковш для напитков. (Пч).

бронь (бронь позолочена для коня) — воинский доспех. (Пч).

буёвый (палица буё́вая) — боевой. (Пч, Зб).

бу́на (у старого есть у меня одна буна-бунушка) — вместо гу́на, ветхая одежда, рубище. (Пч).

буржуме́цкий (копье буржумецкое) — см. бурзомецкий. (Пч).

бурзоме́цкий — вместо мурзамецкий от слова мурза — татарский, восточный. (Пч).

бурна́щатый (лисица бурнащатая) — бурнастый, рыжий. (Пч).

В

ва́женный (принесли быка челого ва́женного) — увесистый, тяжелый от ва́га — тяжесть, вес. (Зб).

валья́жный (шубочка... в пятьдесят пуговок вальяжныих) — литой, чеканный. (Пч).

варо́ванный, воро́ванный (а перьву петелку да делай ты воровану) — смоченный варом, вареной смолой. (Зб).

веко́м (как веко́м-то Марфа Митревна меня не омманивала) — никогда. (Зб).

верстна́ (не тебе верстна́) — ровня. (Зб).

ве́рхник, ве́рхничек — сарафан (Зб).

ве́снуть (над кроватью прямо ве́сли спицьки же) — висеть. (Зб).

весь (проходила про Добрынюшку весь до Киева) — весть. (Зб).

ветробу́есто крылечко — открытое ветрам. (Зб).

вмистя́, вмистя́х — вместе. (Пч).

волоча́щий (собака волочаща) — бродячий, бездомный. (Пч).

воскуя́ровы свечи — из чистого, белого воска. (Зб).

во́тчина (место не по вотчины) — отчество, род. (Зб).

в препо́рцию (приказывает всё привести в препорцию) — так, как следует, соответственно необходимости (искажение слова «пропорция»). (Зб).

вси́ма́ (и поехали мы всима́) — все вместе. (Зб).

в таю́ (я у твоей маменьки жил в таю три месяца) — по объяснению исполнителя — тайком; тай — тайбола, тайга. (Пч).

втунови (зачиналсе ле втунови испочестен пир) — опять, снова.(Пч).

вы́брать в уско́к (больши моря в ускок выбрал) — перескочить. (Пч).

выгаля́ться (и над нами бы бояра все выгаляются) — издеваться. (Пч).

выга́нивать (выга́нивай свое войско на то поле Сорочинское) — выгонять, выводить. (Пч).

вы́кратить (широки Печоры хвостом не выкрати) — взять за один раз, за один взмах, от кра́та — раз. (Пч).

вы́курнуть (к бережку крутому же выкурнул) — вынырнуть. (Зб).

вы́слуга (не вы́слуга богатырская) — заслуга. (Пч).

вышиба́ться из речей (...едешь, похваляешься, из речей да вышибаешься) — говорить лишнее, заговариваться. (Пч).

вычи́тывать (тут всех по имени не вычитать) — в значении перечислять. (Пч).

Г

ги́рня, ги́рнюшка (из гирни вон пошел) — вместо гриня, см. гридня. (Зб).

глы́зка, глы́за (брали... глы́зку снежку белого) — ком. (Зб).

голь (голь кабацкая) — голытьба, беднота. (Пч).

гости́ный (гостиные кони) — купеческий. (Зб).

гость (торговый) — купец. (Зб).

гра́биться (эти мужички стали за его грабитьсе) — хвататься. (Пч).

грести́ (а нижню корочку под стол гребет) — сгребать, сбрасывать. (Пч).

гри́венка (а Владимир-князь по гривенке похаживает) — см. гри́дня. (Зб).

гри́дня, гри́ня (заходил во гриню да княженецкую) — покой, приемная в княжеских палатах. (Пч, Зб).

гри́ны (гри́ны княженейские) — см. гри́дня. (Зб).

грит (заходи, грит, ты в дом...) — говорит. (Пч).

громи́ть (что это зучит-громит да мать сыра земля) — в значении греметь. (Пч).

гря́дочка 1) (как цветно-то платьице на грядочке) — жердь, установленная из стены в стену для вешания одежды; 2) перекладина. (Пч, Зб).

гу́на, гу́нушка — ветхая одежда, рубище. (Пч).

Д

де́динка, де́денка (молода Вадихметьева племяненка выбегала она к своей дединке) — жена дяди. (Зб).

дел, дель (ише стали вони же дел делить) — пай, паевой дележ добычи. (Зб).

добре́