Снежная слепота - Рагнар Йонассон

Пора было возвращаться домой.

* * *

Новость была на первой странице воскресного номера газеты, которая лежала на кофейном столике в полицейском участке. Газету доставили в Сиглуфьордюр только в понедельник, это было письменное подтверждение того, что все уже знали: Хрольвюр мертв.

Заголовок был набран некрупным шрифтом, под ним помещалась статья в черной рамке:

— Он мне позвонил, — сказал Томас.

Ари обернулся:

— Что? О ком ты?

— Он позвонил мне, этот журналист, в субботу. Такие вещи они быстро узнают. Хотел узнать, правда ли, что писатель был пьяным. — Томас почесал в затылке и с драматическим видом приподнял одну бровь, мохнатую и густую, в то время как вторая оставалась на своем законном месте.

— И что ты ответил?

— Он уже все знал, кто-то ему натрепал. Но я ничего не сказал, ничего не подтвердил — нам нужно, чтобы эти безумные журналисты оставили нас в покое.

— А ты сам уверен, что это несчастный случай?

— Да, я уверен. Не нужно делать из мухи слона, — решительно произнес Томас.

— Мне стало известно, что у них в пятницу была большая ссора.

— Откуда тебе это известно? — недоверчиво спросил Томас.

— А ты не знал? Я слышал, Ульвюр и Хрольвюр сцепились как кошка с собакой.

Томас выглядел раздосадованным.

— Нет, Ульвюр ни о чем подобном не рассказывал, — пробурчал он. — Думаю, у этих театралов все это в порядке вещей перед премьерой. — И добавил: — А ты-то откуда это знаешь?

— Да так, краем уха слышал, — сказал Ари, надеясь, что ему не придется объясняться более подробно. Томас не одобрил бы, если бы выяснилось, что Ари обсуждал с Углой полицейское расследование. — Может, нам надо об этом еще порасспрашивать? — спросил он.

— Порасспрашивать? Это был несчастный случай — я не желаю, чтобы горожане из-за этого сходили с ума. — Томас стукнул кулаком по столу.

Стало понятно, что хорошим это не кончится.

— Я хотел бы сходить в фитнес-клуб во время обеда, — сказал Ари.

Казалось, Томас обрадовался, что они сменили тему разговора.

— Прекрасно. Иди, куда тебе надо, мой мальчик.

* * *

Ари в сотый раз прочел надписи на стене, спускаясь по ступеням из раздевалки к бассейну. Было заманчиво нырнуть в воду и посмотреть, как его плечо справится после травмы, но вместо этого Ари прошел мимо бассейна наружу, на свежий воздух, где стояли ванны с горячей термальной водой. На улице было очень холодно, но полное безветрие, словно природа затаила дыхание; солнечный свет, отражаясь от снега, был почти невыносимо ярким. Ари поежился и, прищурившись, направился к ваннам.

В одной из них сидел Ульвюр, на что Ари и рассчитывал. Он иногда ходил в бассейн во время обеденного перерыва, если работы было немного, чтобы слегка расслабиться. И всегда видел здесь Ульвюра. Они никогда не разговаривали, но теперь можно было нарушить эту традицию. Томас мог решать, следует ли проводить расследование инцидента в «Актерском содружестве» или нет, но он не мог запретить Ари вести об этом неформальные разговоры.

Рядом больше никого не было.

— Я никогда не мог понять, — сказал Ари, — почему в таком чудесном месте, как это, с видом на фьорд, нет открытого бассейна. Жаль, что бассейн тут закрытый.

— Что? — Ульвюр вздрогнул.

— Добрый день. Меня зовут Ари, мы встречались в пятницу.

Ульвюр хмыкнул:

— Да… Конечно, да. Конечно. — И он негромко добавил: — Пастор, верно?

— Точно, — сказал Ари и засмеялся — это было хорошее начало разговора. — Но ведь вы согласны?

— С чем? По поводу бассейна?

Ари кивнул.

— Не думаю. Я помню, когда бассейн здесь был под открытым небом. Да, в старые добрые времена… И поверьте, это не был безмятежный отдых на природе, когда все время валил снег. Когда наконец построили крышу, все вздохнули с облегчением.

Лед тронулся, и Ари мешкать не стал.

— Кажется, вы отложили премьеру.

— Да, другого выхода не было, надо дождаться похорон.

— Вы хорошо знали Хрольвюра?

— Довольно хорошо. Он был человеком другого поколения, хотя границы с возрастом стираются, — сказал он с улыбкой. — Мы оба были в пенсионном клубе.

— Бедолага, надо же было ему грохнуться с лестницы…

Ульвюр кивнул, посмотрел на небо.

— Похоже, снег пойдет, — сказал он.

— Вероятно, вы были одним из последних, кто говорил с ним до несчастья? — Ари попытался придать своим словам небрежность.

Ульвюр ответил не задумываясь:

— Да, это верно… У нас были мелкие разногласия по поводу сценария, и пришлось внести кое-какие изменения — иногда это бывает полезным, хотя, конечно, неприятно что-то менять на финишной прямой. Когда все ушли на ужин, мы еще разговаривали. У него, как всегда, были хорошие предложения. И он был здоровехонек… — Ульвюр остановился. — Пожалуй, это не очень корректно сказано.