Красная луна - Маркус Луттерман

Они пришли в офис. Тинус предложил Робу устроиться в кресле с подлокотниками и сиденьем из мягкой ткани, в то время как сам присел на черный офисный стул.

На стене в рамках висели фотографии диких животных и счастливых туристов, которые наблюдают за животными. Стена справа была почти полностью занята картой заповедника. Он выглядел гигантским.

– Хочешь виски?

– Благодарю, не откажусь, – ответил Роб.

Тинус открыл дверцу темно-коричневого деревянного шкафа, достал бутылку «Johnnie Walker» и две рюмки.

Он наполнил их и поднял свою:

– За успешное сотрудничество последних двух лет!

Они со звоном чокнулись, и Роб задумался, на чем же на самом деле держалось их сотрудничество и сколько денег он пожертвовал. Десять тысяч в год? Сто тысяч? Гас упомянул сумму во время одного из визитов к нему в реабилитационный центр, но тогда Робу уже надоело быть трезвым, он напился и ничего не запомнил.

Тинус наклонился к нему:

– Скажи мне, что заставило тебя прийти сюда?

Роб открыл рот, чтобы сказать, что смерть Лены подействовала на него так глубоко, что он должен был приехать, чтобы узнать как можно больше о том, что произошло. Но вовремя остановился, посмотрел Тинусу в глаза и сказал:

– Мне нужен был предлог, чтобы уехать на некоторое время. Твое письмо дало мне повод.

Тинус задумался, услышав ответ.

– Я надеюсь, у нас будет возможность поговорить позже. Но сначала вот что. Я забронировал для тебя один из наших самых красивых бунгало. Можешь жить здесь столько, сколько хочешь, а я прослежу, чтобы ты посетил самые лучшие туры в нашем заповеднике. – Он смущенно поерзал в кресле. – О Лене я могу рассказать немного. Мы исследовали ее тело, нашли пули, и на двух гильзах от патронов остались следы. Мы не можем ничего сделать, пока не найдем браконьера, который совершил это преступление. А еще лучше – отыскать рог. У нас хорошая судебная лаборатория в Претории, где смогут сравнить ДНК найденного рога с ДНК убитого животного, – таким образом за последние годы мы разоблачили некоторых контрабандистов.

Он сделал еще глоток, и Роб поспешил поднять свою рюмку.

– Но я буду честен с тобой, Роб, – сказал Тинус, когда поставил рюмку. – Не имеет значения, сколько браконьеров мы поймаем, на их место придут новые. Каждые восемь часов в этой стране убивают одного носорога. И чем жестче мы пытаемся остановить их, тем более жестокими они становятся. Идет война, и враг оснащен намного лучше, чем мы. Один раз наши ребята столкнулись с тремя браконьерами, у которых были как АК-47, так и очки ночного видения.

– Так как же вы собираетесь выиграть войну?

Тинус откинулся на спинку стула и посмотрел на Роба.

– Вы продаете пластинки в Китае и Вьетнаме?

– В Китае не так много, но во Вьетнаме обороты растут.

– Когда приедешь туда со следующим промотуром, скажи вьетнамцам, чтобы начали грызть ногти вместо того, чтобы покупать носорожьи рога.

– Грызть ногти?

Тинус поднял руку и показал свои грязные, сломанные ногти.

– Рог носорога состоит из кератина, этот же вид белка содержится в твоих и моих ногтях. Тем не менее порошок из рога носорога считается в традиционной китайской медицине средством лечения от всех болезней.

– И кто-то еще верит в подобное дерьмо?

– Слишком много. Он бы…

Зазвонил стационарный бежевый телефон на столе. Тинус извинился и поднял трубку. На вращающемся кресле он повернулся спиной к Робу и начал говорить с кем-то, кого, очевидно, хорошо знал.

Роб откинулся на спинку стула. Виски приятно смешалось в его животе с пивом, и он расслабился. Он вспомнил о «Hanoi Rocks» и их дебютном альбоме «Bangkok Shocks, Saigon Shakes, Hanoi Rocks». Он всегда считал, что это лучшие названия альбомов за всю историю их карьеры, и уже давно поставил себе целью сыграть вживую в каждом из этих городов. После очередного тура остался только Ханой. Ему бы хотелось стоять там на сцене и кричать: «Добрый вечер, Ханой. Вы готовы к року?»

– Черт… – сказал Тинус в трубку. – Много следов? И как давно?

Нахмурившись, он подошел к большой карте на стене. Шнур натянулся, телефон скользнул по столу, и Роб едва успел придержать его.

– А где именно? Ага, здесь. Прямо на границе с Национальным парком.

Тинус провел пальцем по линии, которая, видимо, показывала реку вдоль извилистой дороги в направлении север – юг. Похоже, река стала границей между парком Крюгера и Заповедником носорогов Лимпопо.

Тинус посмотрел на часы.

– Сделайте все, – сказал он. – Да, я знаю, что это будет непросто и займет много времени, но разве у нас есть выбор?

Тинус положил трубку и сел – Робу показалось, что он вдруг очень устал.

– Что случилось? – спросил Роб.

– Звонил начальник службы безопасности. Какие-то туристы видели трех мужчин афроамериканской наружности, которые перепрыгнули через забор парка Крюгера. По крайней мере у одного из них в руке был пистолет. А теперь охранники парка увидели их следы, и, похоже, те уже вошли в наш заповедник.

– А ограждение между ними?

Тинус ван Хобек покачал головой.

– Мы этим и привлекаем туристов, предлагая роскошное жилье и точно такую же дикую природу, как и в Национальном парке.

Он повернулся в кресле, открыл дверцу низкого деревянного шкафа, стоявшего вдоль стены, и вынул две черные рации с толстыми антеннами.

– Это, по-видимому, пригодится, – сказал Тинус и включил их, чтобы проверить. – Я должен быть уверен, что кто-нибудь выследит браконьеров, прежде чем стемнеет. – Он задумался и посмотрел на Роба. – Ты хочешь увидеть ее?

– Кого?

– Лену. Я думаю, это важно для тебя, хотя и не очень приятно. Датчик, который подает радиосигналы, укажет место, где была застрелена Лена. Она лежит всего в ста метрах от дороги. Я прослежу, чтобы тебя проводили.

У Роба похолодело в животе при одной только мысли, что придется увидеть разлагающегося носорога, наполовину съеденного личинками и гиенами.

– Не нужно.

– Хорошо. Присядь, пока я вызову машину. А потом провожу тебя в бунгало.

Он поднял трубку и нажал на быстрый набор. Роб услышал голос женщины на другом конце провода.

– Привет, Табиса. Это Тинус. Где ты? Хорошо. Я хотел бы попросить тебя выполнить еще одно поручение. У меня есть две рации, которые нужно отвезти Машуду и парням.

Табиса?

Роб помахал рукой, чтобы привлечь внимание Тинуса.

– Не отключайся, Табиса, – сказал тот и прижал трубку к себе.

– Да?

– Я передумал, – сказал Роб. – Я хотел бы увидеть Лену, пока не стало слишком поздно.