Только если ты захочешь - Брюно Комб

Диккенса оказался слишком усыпляющим.

Она укрыла сына одеялом и оставила включенным ночник, окружавший изголовье кровати ореолом голубоватого света.

Камилла вышла в коридор и постучала в комнату дочери.

– Да, мам, входи!

– У тебя все в порядке? Буссара сказала мне, что…

Камилла не успела закончить.

– Она мне надоела, ходит за мной по пятам! – огрызнулась Ванесса, яростно запихивая в шкаф тетради.

– Она просто хочет как лучше, вот и всё!

– «Ты сделала уроки? Дай-ка я проверю» – слушать противно! Мне уже не десять лет!

– Успокойся, ну, подойди ко мне! Тебе уже не десять лет, но обнять-то тебя можно?

– Мам, ну что ты спрашиваешь, конечно, можно!

– Скажи, ты увиделась со своими подругами?

– C большинством – да, только Элисон куда-то пропала, хотя с ее закидонами это неудивительно.

– А какие-нибудь симпатичные молодые люди появились? – продолжала Камилла, поглаживая дочь по плечу.

– Они все страшные, как на подбор, одни уроды!

– Ну конечно, откуда здесь симпатичным взяться, – подтвердила Камилла.

– Ты что, смеешься надо мной?

– Вовсе нет… Вовсе нет, они и правда все страшные!

– Ну, мама, скажешь тоже!

Ванесса сердито вздохнула.

– Всё, больше не буду к тебе приставать, иди, занимайся, только не сиди до ночи.

– Ладно, мама.

Камилла поцеловала дочь в лоб и вышла в длинный коридор, ведущий к лестнице на первый этаж. Она спустилась в кухню и разогрела мясо, приготовленное Буссарой. Ришара все еще не было.

Расположившись в гостиной на диване, Камилла поставила тарелку на столик. С вилкой в одной руке и телевизионным пультом в другой она долго переключала каналы, прежде чем остановила свой выбор на реалити-шоу. Участники, развалившись в шезлонгах у бассейна, пытались «философствовать» на темы, которые им предложили по сценарию: «Надо ли преодолевать вместе все трудности супружеской жизни?» Камилла улыбалась и даже смеялась над комментариями участников, которые в итоге пришли к выводу, что когда мужчина согласится участвовать в ведении домашнего хозяйства, а особенно – пылесосить, тогда да – можно считать, что супруги готовы преодолевать все трудности жизни!

– Что ж, это обнадеживает, – пробормотала Камилла с иронией, ставя тарелку в раковину.

Ее телефон начал вибрировать – наверное, Ришар сообщал, что выезжает домой.

«Извини, завтра в час дня у меня срочная встреча с поставщиками!

Если хочешь, встретимся в другой раз? Целую».

Камилла нахмурилась: она уже предложила Амели составить ей компанию; ей не хотелось идти к Стивену одной. Она начала писать ответ:

«Может быть, в пятницу, если тебе…»

Подумав, она удалила текст и написала Амели, что все равно хочет зайти в книжную лавку, хотя Стивена там не будет.

«Ничего страшного, я просто загляну на минутку. Спокойной ночи. Целую, до встречи!»

Не дожидаясь ответа подруги, Камилла выключила телефон. Наконец распахнулась дверь, и появился Ришар. На ходу развязывая галстук, он быстро поцеловал жену.

– Устал как собака, – объявил он, наливая себе первый бокал виски.

– Ты голоден? Буссара молодец – приготовила нам ужин, это объедение!

– Всё ещё горячее? – спросил он напряженно, почти агрессивно.

Камилла пристально взглянула на него и, подойдя, ответила в том же тоне:

– Конечно, нет! Я же никогда не знаю, сколько тебя ждать!

– Я, знаешь ли, работаю!

– А я нет?

– Ты вернулась гораздо раньше! Надеюсь, ты помнишь, что у нас много клиентов!

От этого последнего замечания Камилла взорвалась.

– Ты меня уже утомил своими клиентами, они мне все осточертели! – закричала она.

– Успокойся, дети спят, – сказал он, с раздражением махнув на нее рукой, чтобы она говорила тише.

– Вот именно, дети, – давай поговорим о них! Ты хоть помнишь, что у тебя их двое? Люк сейчас просил меня поменять профессию. Они устали оттого, что совсем нас не видят. Ты можешь это понять или нет?!

Глаза Камиллы покраснели, дыхание стало коротким и прерывистым – казалось, она не владеет собой. Она упала на стул и закрыла лицо руками. Рыдания и вскрики сотрясали ее тело. Ришар, не переставая прихлебывать виски, попытался ее образумить:

– Камилла, что с тобой? Возьми-ка себя в руки!

Она подняла голову; несколько мокрых от слез прядей волос прилипли к ее лицу, грудь сильно вздымалась – все предвещало истерику. Казалось, она обезумела.

– Вы все мне осточертели! – закричала она снова. – Клиенты, ты, дети, моя мать, подруги, вы меня бесите! Я жить хочу, черт подери, ты понимаешь, что это значит – ЖИТЬ!

Камилла захлопнула стеклянную дверь, пересекла веранду и бегом сбежала с лестницы. Она легла на траву и устремила глаза в небо. Звезды мерцали бело-оранжевым светом, обычным для позднего лета, когда дневная жара резко сменяется ночной прохладой. Ей хотелось успокоиться, взять себя в руки.

Она повертела головой, чтобы охладить горящие щеки; ночной ветерок овевал ее лицо, дыхание понемногу выравнивалось.

Обидное замечание Ришара вывело ее из себя, но откуда взялась эта буря отрицательных эмоций, совершенно ненормальная и неприличная? Она уже много раз терпела подобные сцены. Почему же так взорвалась сейчас? Для чего ей сдерживаться, соблюдать приличия? Для чего это всё?.. Вопросы мелькали в ее голове, но она не могла ответить ни на один из них.

Камилле было страшно; впервые в жизни она потеряла контроль над своими эмоциями. Она не смогла сдержать гнев и побороть тоску, охватившую ее после слов сына.

Почти четверть часа она лежала на траве, когда за ней пришел Ришар.

– Ну что, успокоилась? – неловко спросил он, протягивая ей пачку сигарет.

Камилла откинула голову назад; Ришар присел рядом с ней на корточках.

– Нет, спасибо. Это очень мило, но я слишком много курю. Лучше сядь рядом со мной, – попросила она, потрепав его по лодыжке.

Ришар сел рядом с женой. Он смущенно смотрел на нее и казался сильно встревоженным.

– Ты точно в порядке? – настойчиво повторил он с неожиданной озабоченностью в голосе.

Камилла улыбнулась и положила руку ему на бедро. Она ждала какого-то порыва нежности, но ничего не произошло. Он сидел, пристально глядя вдаль – туда, где мерцали огни Парижа.

– Если ты хочешь немного отдохнуть, возьми несколько дней отпуска. У детей начались занятия, а я в этом никак не участвовал, все заботы свалил на тебя. Я всё понимаю, дай себе отдых, – предложил он.

– Это пройдет, я просто дико устала.

– Сходи к врачу, он пропишет тебе что-нибудь, и станет легче, вот увидишь.

Камилла поднялась с земли, запахнула куртку и посмотрела ему прямо в глаза.

– Я уже две недели принимаю всякую дрянь, чтобы успокоиться!

– Правда?

– Да, с тех пор, как мы вернулись из Аркашона…

– Почему же ты мне ничего не сказала? – искренне удивился он.

– Нет,