Путь качка - Сара Ней

в основном другими студентами и семьями.

«Господи. Говори потише, черт возьми!»

— Ты не трахаешься с парнем просто потому, что тебе этого хочется, — говорю ей, закатывая глаза.

Кроме того, Джексон девственник и не собирается отказываться от этого ради кого попало. По его словам, он ни с кем не трахается и не планирует этого делать.

У него нет времени ни на девушек, ни на свидания — это он ясно дал понять.

Сомневаюсь, что он сделал бы исключение для меня.

Не то чтобы я этого хотела.

Я вряд ли нахожусь на рынке, а если бы была… Мой взгляд блуждает по полю в поисках номера восемьдесят два. Было бы это с таким парнем, как он?

***

Джексон: Ты была?

Я: Где?

Джексон: Ха-ха

Я: ДА, Джексон, я была. Я люблю хот-доги. Как я могла устоять перед поеданием сосисок на футбольном поле?

Джексон: Ты шутишь, да? Это НЕ футбольное поле. Это стадион.

Я: Я шучу. Очевидно, я знала, что это не футбольное поле. Там ведь играют в хоккей, верно?

Джексон: Ни капельки не смешно.

Я: Да ладно тебе — я очень забавная. К тому же довольно симпатичная. Я права или я права?

Джексон: Сейчас я тебя игнорирую.

Джексон: И что ты думаешь? Насчет игры?

Я: Поздравляю с победой! Это было весело. Я давно не была на играх.

Джексон: Почему нет?

Я: Не знаю. Мои друзья не очень-то увлекаются спортом, так что для этого никогда не было причин. Я не видела игры с первого курса, и уже забыла, какими сумасшедшими становятся фанаты.

Джексон: Иногда бывает, но здесь не так плохо, как в некоторых других колледжах.

Я: Мы видели больше, чем несколько внедорожников, окрашенных в черный и желтый цвета, припаркованные на стоянке с плакатами на решетках. Ярые фанаты?

Джексон: Больше похоже на ярых родителей.

Я: Твои родители когда-нибудь приезжают?

Джексон: Отец, иногда. Мама обычно нет, если только это не игра в плей-офф. Такое она не пропустит.

Я: Ну… я рада, что пришла сегодня. Спасибо за приглашение. Было крутяшней, чем я думала.

Джексон: Крутяшней? Что за слово такое?

Я: Не будь полицией граммашки.

Джексон: *грамматики.

Я: БОЖЕ мой!

Джексон: Извини. Пришлось.

Джексон: Где ты в итоге сидела?

Я: На дешевых местах.

Джексон: Это где?

Я: Ты серьезно? Ты не знаешь, где находятся дешевые места??? Вырос в пузыре?

Джексон: А когда у меня был шанс посидеть на трибунах?

Я: Ты никогда не ходишь на другие игры? Даже бейсбол? Дешевые места находятся на пятидесятиярдовой линии и на пятьдесят ярдов выше. Ха-ха. Думаю, можно назвать их галеркой. Типа, когда идешь на концерт и находишься почти под потолком.

Джексон: Черт, извини. Я должен был оставить тебе билеты в кассе.

Я: С какой стати?

Джексон: Чтобы у тебя были места получше? Чтобы ты могла видеть? Лол. Эти места высоко, оттуда же ничего не видно.

Я: Было отлично все видно. Моя подруга Наташа принесла бойинокль.

Джексон: Что это, черт возьми, такое?

Я: Бинокль, предназначенный специально для того, чтобы смотреть на мальчиков.

Джексон: Девушки такие странные.

Я: Серьезно, Джексон??? Не ты катаешься по Стрипу, потому что тебе СКУЧНО, а??? Вместо того, чтобы веселиться, учиться или сидеть дома, как нормальный человек, ты рассекаешь взад-вперед по улице, ничего не делая.

Джексон: О, как будто в моем доме так тихо? И так способствует учебе?

Я: Ты когда-нибудь слышал о библиотеке???

Джексон: Во-первых, перестань использовать так много вопросительных знаков.

Я: Во-вторых???

Джексон: Да, я слышал об этой чертовой библиотеке. И бываю там почти каждый воскресный вечер.

Я: Чушь собачья, быть не может.

Джексон: Хочешь поспорить?

Я: Да.

Я: Нет.

Я: Где ты занимаешься?

Джексон: Верхний этаж, слева в конце второго ряда. Там есть стол с четырьмя стульями. Это мое место.

Я: Ты это серьезно?

Джексон: Как сердечный приступ.

Я: Думаю, мне просто придется поверить тебе на слово.

Джексон: Или ты могла бы присоединиться ко мне.

Я: Лол

Джексон: Что тут смешного?

Я: Я учусь с тобой. Как будто это свидание.

Джексон: Если бы я пригласил тебя на свидание, поверь мне, ты бы знала.

Я: Ну, слава богу, что это не так.

Джексон: А что, если бы я пригласил?

Я: Но это не так.

Джексон: Ты всегда такая?

Я: Какая?

Джексон: Вечно спорящая.

Я: Возможно. Клянусь, я делаю это не нарочно…

Джексон: Давай на секунду поговорим серьезно. Что нужно сделать, чтобы заставить тебя пойти со мной на свидание?

Я: Я думала, ты не ходишь на свидания.

Джексон: Притворись, что я собираюсь сделать несколько исключений.

Я: Начиная с меня?

Джексон: Да, начиная с тебя.

Я: Должна ли я чувствовать себя польщенной этим притворным вниманием?

Джексон: Нет, ты должна просто сказать, что позволишь мне пригласить тебя на свидание.

Я: Мы все еще притворяемся? Потому что это звучит так, будто ты на самом деле приглашаешь меня на свидание.

Джексон: Ради смеха, давай скажем, что это по-настоящему.

Я: Хорошо. Где будет происходить это настоящее притворное свидание?

Джексон: Это сюрприз.

Я: О, боже *закатываю глаза*

Джексон: Это значит «да»?

Я: Это не значит «НЕТ»…

Джексон: Тогда в пятницу? Нам нужно пойти пораньше, потому что в субботу у нас игра в Огайо, но думаю, что если у тебя не будет занятий во второй половине дня в пятницу, это все еще может сработать.

Я: Вау. Ты действительно все продумал, да?

Джексон: Все или ничего!

Я: Хорошо.

Джексон: Хорошо?

Я: Да. Хорошо.

Джексон: Вау, постарайся не казаться такой взволнованной.

Я: Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой на свидание или нет?

Джексон: Да, но не могла бы ты проявить немного энтузиазма?

Я: Хорошо. О, БОЖЕ, ДЖЕКСОН, Я БЫ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОШЛА С ТОБОЙ НА СВИДАНИЕ, ДАВАЙ ПОТОМ ПОЖЕНИМСЯ И ЗАВЕДЕМ ДЕТЕЙ!!!

Джексон: Сарказм, Шарлотта? Серьезно?

Я: Немного сарказма. Совсем чуть-чуть. Но если ты действительно хочешь пригласить меня на свидание, я не могу ничего обещать о том, что произойдет.

Джексон: Что ты имеешь в виду?

Я: Я имею в виду — не влюбляйся в меня.

Джексон: Это не фильм. Этого не произойдет.

Я: Так говорят во ВСЕХ фильмах…

Джексон: Гарантирую, что этого не произойдет.

Я: Отлично. Значит, в пятницу днем?

Джексон: Да, в пятницу в 15:00.

Я: Уверен, что не предпочел бы попытать счастье на Стрипе в своем бэби-мобиле?

Джексон: Нет, я буду снаружи твоего дома рычать двигателем, пока