Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

the wall – I would love to be a fly on the wall when that meeting takes place. Я бы очень хотел за свечкой стоять на этой встрече («за свечкой стоять» – тайно следить за чьими-л. действиями). Heaps/hoards/gobs of flies – мухота. ~ замучила! (СРНГ) – The flies just drove us nuts! Низ дома с ~ой в летние дни (В. С.) – the downstairs with hoards of flies in the summer. См. «flea/gobs of ~s». Like flies in a garbage can – кого-чего-л. как мух на потолке (много, полно, девать некуда; СРА). Таких чинодралов у нас ~! We‘ve got as many bureau-rats around here as you‘ll find flies ~!.

fly – His fly is open. У него калитка открыта (про ширинку). Калитку застегни! Захлопнуть калитку (БСРЖ). Форточка (СТЛБЖ). Ворота (СРА). У него ворота настежь распахнуты – his fly is wide open/is just gaping. ~ front – гульфик (кусок материи, закрывающий прореху на мужских штанах; Э. С.). См. «zipper/he has a ~ problem».

fly-by-night outfit/poorly managed joint/a shady operation (company) – контора по заготовке рогов и копыт (И. Ильф и Е. Петров, «Золотой телёнок»). Про любое сомнительное заведение говорят и просто «контора» (СРА). Это контора ещё та! That‘s a real ~! Фирма-однодневка. Деньги были переведены на счета фирм-однодневок – The money was transferred to the accounts of some fly-by-night companies. Кооператив «заходи – не бойся, выходи – не плачь» (СРА). Шарашкина контора (компания/фабрика)/шарашка/шарага/шаражка (БСРЖ/СРА). Подставная фирма «Ёжик в тумане». Компания-бабочка. A lot of people were really taken in by that fly-by-night outfit. Многие люди были крепко «обуты» этой компанией-бабочкой. В таких шарашках документация обычно в беспорядке, никакая комиссия не разберётся (БСРЖ). In these poorly managed/mismanaged joints the documentation is usually a mess, no commission can ever figure anything out. Это не какая-нибудь шарага, цель у которой – хапнуть побольше, перекачать деньги в Швейцарию и лечь на дно. This isn‘t some fly-by-night operation whose only goal is to snatch as much as possible, pump it into a Swiss bank and disappear. Шаражкин/шарашкин – некачественный; сомнительный, не вызывающий доверия. Шаражкина фабрика/шарашкин бизнес (БСРЖ). См. «joke of a place», «dubious», «rip-off/~ joint», «clip/a ~ joint», «shady/~ deal/dealer», «shop/a shady ~».

fly – on the ~ – Правила игры меняются на ходу. The rules of the game are changing on the ~. To think on the ~/on one‘s feet – соображать на ходу.

fly – to ~ in the face of common sense – «Рассудку вопреки, наперекор стихиям…» (А. Грибоедов, «Горе от ума»). Вопреки здравому смыслу. Sth will – проходняк – что-л. заведомо удачное, сулящее успех. Я чую, что это проходняк (БСРЖ). My gut feeling is that‘ll fly. Проходной (имеющий шанс на успех, удачу; СРА) – sth which could ~ – это проходное дело – That could ~. Рельеф не проходной (о недостаточно стройной фигуре у манекенщицы; СРА) – That contour won‘t ~. Что-л. прохиляет (пройдёт, увенчается успехом) Ты думаешь, этот закос прохиляет? (БСРЖ). Do you think this dodge (attempt to dodge the draft) will fly? Вот, я написал объяву, прохиляет? (БСРЖ). Look, I wrote up an announcement, will this fly? Sth will not ~/that ain‘t gonna ~ – что-л. непроходимо; непроходняк; непроханже; что-л. не прохиляет; этот номер не пляшет/не пройдёт (С. О.); номер не оторвётся (не оторвался – that deal/move won‘t even get off the ground/didn‘t even get off the ground) – задуманное не исполнится (не исполнилось; БСРЖ/СТЛБЖ). Непроходной – ~ое дело (СРА) – непроходняк. His candidacy will not fly. Его кандидатура не «проходима». That ain‘t gonna ~ – Это явный непроходняк. No, please count me out. – No, brother, that won‘t fly! (no, brother, wrong!) That‘s not our way – Нет, уж увольте меня (сказал он, отодвигая стакан). – Нет, брат, шалишь! У нас так не водится (М.-П.). См. «think/you‘ve got another think comin‘», «nonstarter/no-go», «ground/to (not) get off the ~».To shoot at sth on the ~ – стрелять из ружья/пистолета по чему-нибудь влёт. To ~ by the seat of one‘s pants – пускать (пустить) дело на самотёк; полагаться (положиться) на русское «авось». См. «seat – by the ~ of one‘s pants»; «que sera sera~», «luck/to rely on ~». To ~ off the handle – лезть/полезть в бутылку (раздражаясь, сердиться на кого-что-л., обычно без основания); мигом закипеть, вскипятиться, разгаситься, распалиться. В пузырь/пузырёк лезть/полезть – сердиться без причины (БСРЖ). Вспалиться (прийти в сильный гнев; СРНГ). Заскипидариться (БСРЖ). You can‘t even say a word to you without you flying off the handle. И слова сказать нельзя тебе, так и закипишь. Развозникаться (раскричаться; БСРЖ). Разварначиться (рассердиться, распалиться; NB: варначиться – сердиться, горячиться, петушиться – см. «hot/to get ~ under the collar»). Эта новость не пришлась ему по ноздре, и он просто разварначился – This news didn‘t sit well with him and he just flew off the handle/lost it/blew a fuse. Ехать (по-) в густую – отвечать, возражать в раздражении. С тобой нельзя и говорить, ты как раз в густую и поедешь (СРНГ) – It‘s impossible to even talk with you – you‘re just gonna ~ off the handle. Ерепениться (раз-) – сердиться, раздражаться, ругаться. А ты не ерепенься, давай добром поговорим (СРНГ) – Don‘t you be ~in‘ off the handle – let‘s talk peaceably. Будешь ерепениться, хуже будет (СРНГ) – If you start ~in‘ off the handle (If you start gettin‘ hot under the collar), it‘ll just get worse. См. «blow/to ~ one‘s top», «hot/to get ~ under the collar», «lose/to ~ it», «pop/to ~ off», «tick/to get ~ed off», «dander/to get one‘s ~ up», «rile/to get all ~d up». To ~ into sth – Он с размаху влетел головой в стекло – He flew full speed head first into the glass. To ~ wide open – расхлебениваться (-ниться)/расхлебяниваться (-бяниться) – раскрываться, распахиваться (СРА). Ворота/ставни расхлебенились. The gates/shutters flew wide open. Sth just flew out of sb‘s mind – не только «что-л. вылетело у кого-л. из головы», но и «выкинуло из ума» (безл.). Из ума у меня выкинуло, что сегодня постный день (СРНГ) – It just flew out of my mind that today is a day of fasting. To ~ off (drift off) somewhere/into one‘s own world – отлетать (-теть) – переставать участвовать в общем разговоре, уходить в себя (БСРЖ). Мы все сидели за столом, разговаривали, а он нет-нет да и отлетит. We were all sitting at the table, talking, and every now and then he‘d just drift off somewhere. Улетать (-теть) – отключаться, погружаться