Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман

минут после завершения сцены в Эдеме в 1-й серии. Азирафель закрывает райские врата: мы видим сад, по-прежнему залитый солнцем, ворота захлопываются, и мы остаемся под дождем на африканской равнине.

Азирафель довольно потирает руки – отлично поработал! Вдруг его заливает ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ СВЕТ. Раскат грома.

Бог (ГЗК). Азирафель. Ангел Восточных врат.

Азирафель. Да, Господи. Здравствуй, Господи.

Бог (ГЗК). Где пламенный меч, который Я дал тебе, Азирафель, дабы охранять врата Эдема?

Азирафель. Меч? А, да. Такая огромная острая штука, которая режет. Да. Кажется, я его куда-то положил. Никакой памяти не стало, еще немного – и забуду, где моя голова. (Виновато озирается, дожидаясь ответа, но свет гаснет.) О нет.

302 НАТ. НОЕВ КОВЧЕГ, ДЕНЬ, 3004 г. до Р.Х.

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: МЕСОПОТАМИЯ, 3004 г. до Р.Х.

В кадре – канонический Ноев ковчег. Гремит гром, но ливень пока не хлынул. Мимо проходят пары животных… Их гонят, покрикивая, СИМ, ХАМ и ИАФЕТ. Нужно снять это так, чтобы создавалось ощущение, будто бы у нас есть средства показать всю историю целиком, но мы просто не хотим. Слышны звуки, которые издают животные.

За животными наблюдает ТОЛПА. Стоят МАТЕРИ с МЛАДЕНЦАМИ, ДЕТИ смеются и показывают пальцем.

Со стороны за происходящим наблюдает Азирафель, одетый как местный житель, но в белом. Ему явно неловко и он что-то подозревает: мы понимаем, что ему не хочется быть здесь. Рядом с ним стоит Кроули, тоже одетый как местный житель, только в черном.

Кроули. Привет.

Азирафель. Змий.

Кроули. Тебе не влетело за то, что отдал смертным пламенный меч?

Азирафель. Всемогущий больше не спрашивал.

Кроули. Может, и к лучшему. Что тут происходит? Строят огромный корабль для передвижного зоопарка?

Азирафелю неловко. По-хорошему, не следовало бы никому об этом говорить, но…

Азирафель. Мне, наверное, нельзя тебе об этом говорить. Ты же демон и всё такое. Но… насколько я знаю, Бог последнее время не в духе. Решил истребить род людской. Будет большая буря.

Кроули. Что, всех?

Азирафель. Только местных. Вряд ли Всемогущий сердится на китайцев. Или американских индейцев. Или австралийцев.

Кроули. И всё же.

Азирафель. К тому же Бог вовсе не намерен стереть с лица Земли ВСЕХ местных. Видишь, вон там Ной, его семья, сыновья с женами, им ничего не угрожает.

Кроули. Но остальные же утонут?

Азирафель кивает. Дети смеются над проходящей мимо парой крупных зверей.

Кроули. А дети? Детей убивать нельзя.

Азирафель кивает.

Кроули. На такое разве что мои способны.

Азирафель. Меня не спросили. Но Бог обещал, что это в последний раз. И когда всё закончится, Всемогущий покажет нам новую штуку, так называемую радугу, как обещание больше никого никогда не топить.

Кроули. Какой он добрый.

Азирафель. Нельзя судить Всемогущего. Замыслы Его…

Кроули…ты хочешь сказать «невыразимы»?

Азирафель. Возможно.

Кроули с Азирафелем наблюдают за проходящими животными. Вдали раздается раскат грома. Падают первые капли дождя.

Кроули (кричит). Эй! Сим! Тот единорог сейчас убежит… а, поздно. Ладно, хоть один остался.

303 НАТ. ГОЛГОФА, ДЕНЬ, 33 г. н. э.

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ГОЛГОФА, 33 г. н. э.

ЦЕНТУРИОН прибивает ИИСУСА к кресту. Азирафель в белом одеянии, наблюдает за происходящим снизу, из небольшой толпы, и морщится с каждым ударом молотка по гвоздю…

Иисус (бормочет сквозь боль). Прости им, Отче, ибо не ведают, что творят…

К Азирафелю подходит Кроули, весь в черном.

Кроули. Пришел посмеяться над беднягой?

Азирафель. Посмеяться? Я?

Кроули. Твои же его туда отправили.

Азирафель. Со мной не советуются по стратегическим вопросам, Змий.

Кроули. Я его поменял.

Азирафель. Кого?

Кроули. Имя. Ну какой я Змий. Я же не пресмыкаюсь во прахе.

Азирафель. И как теперь прикажешь тебя называть? Мефистофелем? Асмодеем?

Кроули. Кроули.

Стучит молоток. Кроули и Азирафель морщатся.

Азирафель. Ты с ним… знаком?

Кроули. Да. По-моему, очень способный молодой человек. Я показал ему все царства земные.

Азирафель. Зачем?

Кроули. Мы в Палестине, в первом веке нашей эры. По-другому сейчас не очень-то попутешествуешь. (Морщится.) Уй. Наверное, ему больно. Что он снова такого сказал, что все на него ополчились?

Азирафель. Будьте добры друг к другу.

Кроули. А, тогда конечно.

304 НАТ. ДРЕВНИЙ РИМ, ДЕНЬ, 25 г. н. э.

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: РИМ, 8 ЛЕТ СПУСТЯ

Кроули в черной тоге и темных очках садится за стойку бара. БАРМЕН – чернокожая девушка с характером.

Кроули. Что у вас есть?

Бармен. Здесь всё написано. Два сестерция за амфору любого напитка, кроме греческой рецины.

Кроули. Подайте мне кувшин любого, что можно пить.

Бармен. Кувшин домашнего темного вина. Два сестерция.

Азирафель в белой тоге замечает Кроули…

Азирафель. Змий? Кроули? Вот не ждал тебя здесь увидеть! (Садится рядом с ним.) А ты всё в демонах?

Кроули. «А ты всё в демонах»? Что за дурацкий вопрос! Кем еще мне быть? Трубкозубом?

Азирафель. Да это я так, к слову.

Кроули. И зря.

Мгновение проходит в молчании. Потом Кроули со вздохом говорит:

Кроули. Чашу вина? Домашнее, темное. (Бармену.) Чашу вина моему знакомому.

Девушка протягивает ему пустую чашу. Кроули наливает Азирафелю вина из кувшина.

Азирафель. Salutaria![8] Давно ты в Риме?

Кроули. Заехал ненадолго, кое-кого искусить.

Азирафель. Кого же?

Кроули. Императора Калигулу. Хотя он и без искушений ведет себя омерзительно. Доложу начальству о блестящем успехе. А ты как?

Азирафель. От меня требуют повлиять на парнишку по имени Нерон. Вот надеюсь увлечь его музыкой. Благотворно повлиять на него.

Кроули. Не помешает. Чем еще думаешь заняться в Риме?

Азирафель. Хотел наведаться в новый ресторан Петрония. Говорят, у него чудо что за устрицы.

Кроули. Никогда не пробовал устриц.

Азирафель. Тогда позволь мне тебя искусить… Ой. Это ведь твоя работа, не так ли?

305 НАТ. БРИТАНИЯ ЭПОХИ КОРОЛЯ АРТУРА, ДЕНЬ, 537 г. н. э.

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС, 537 г. н. э.

Густой туман. Вверх по тропинке идет Азирафель в доспехах, ведет за поводья коня.

Азирафель. Эй, есть тут кто-нибудь? Я, сэр Азирафель Круглого Стола, пришел поговорить с Черным рыцарем.

К нему подходит незнакомец в лохмотьях и молча уводит Азирафеля за собой.

Азирафель. Э-э. Здравствуйте. Мне нужен Черный рыцарь.

Из тумана выходит рыцарь в черных доспехах.

Черный рыцарь. Ты искал Черного рыцаря, глупец. Но нашел свою погибель.

Пауза. Азирафель отвечает:

Азирафель. Это ты там, Змий?

Черный рыцарь снимает шлем.

Кроули. Кроули.

Азирафель. Чем ты тут занимаешься?

В тумане толком не разобрать, но всё-таки мы замечаем силуэты людей.

Кроули (спутникам). Всё в порядке, ребята. Я его знаю. Ему можно верить. (Азирафелю.) Мы тут такую кашу заварили…

Он