Звонок в прошлое - Рейнбоу Рауэлл

А тебе бы стоило заткнуться, ответила ему Джорджи.

Вернувшись в комнату, она села на кровать и уставилась на желтый телефон.

Пора выныривать из сказки.

Джорджи сняла трубку и сосредоточенно набрала знакомый номер домашнего телефона родителей Нила.

Трубку взяли после трех гудков.

– Алло.

– Здравствуйте… миссис Графтон, – сказала Джорджи.

– А кто это?

– Джорджи.

– Ой, Джорджи, не узнала тебя. Нил до сих пор спит. Должно быть, поздно лег. Попросить его перезвонить тебе?

– Нет, спасибо. Скажите, что я потом сама позвоню. Я уже говорила ему, что буду звонить ближе к вечеру. А сейчас… я хотела его спросить…

Джорджи не могла решиться спросить о президенте. Как бы это не навело Маргарет на разные мысли о вменяемости будущей невестки.

– Может, вы мне ответите… Кто сейчас спикер в палате представителей?

– Да вроде до сих пор был Ньют Гингрич. А разве что-то поменялось?

– Нет. Я тоже так думаю. Просто его имя вертелось у меня на языке, а вы подтвердили. Спасибо, миссис Графтон. Всего хорошего.

Джорджи повесила трубку и неожиданно для себя вскочила, отойдя на несколько шагов.

Потом она встала на колени, забралась под кровать и выключила желтый телефон из сети. Она даже провод отодвинула подальше, чтобы сам собой не включился. Сделав это, Джорджи отползла к противоположной стене и замерла, поглядывая на ночной столик.

С этим нужно заканчивать.

Чертовщина продолжается.

Поэтому она должна сама все прекратить.

Возможные причины:

1. Стойкая галлюцинация.

2. Длительный сон. Или сон обычной продолжительности, который изнутри кажется длительным?

3. Приступ шизофрении.

4. Неспровоцированная ситуация, аналогичная фильму «Где-то во времени».

5. Ситуация, аналогичная сериалу «Остаться в живых».

6. Сильнодействующий препарат. (Не помню, чтобы принимала.)

7. Чудо.

8. Межвременной портал.

9. Ситуация, аналогичная фильму «Эта прекрасная жизнь». (Минус ангел. Минус самоубийство. Минус псевдорациональное объяснение.)

10. Этот чертов желтый телефон оказался волшебным.

Надо не прятаться от проблемы, а решать ее.

Джорджи забралась в салон своей машины и включила айфон. Ни одного пропущенного звонка от Нила. От настоящего, тридцатисемилетнего Нила.

Почему он ей не звонит? Неужели он действительно так сильно рассердился на нее? Нил, Нил, Нил!

Она нажала кнопку быстрого набора и даже не вздрогнула, услышав голос его матери.

– Джорджи?

– Да, Маргарет. Добрый день.

– На этот раз я поняла, что ты звонишь. Увидела твою картинку на телефоне. Кем это ты там нарядилась? Роботом?

– Нет. Железным Дровосеком. Маргарет, вы не напомните мне, кто у нас сейчас спикер палаты представителей?

– Ой, не знаю. Разве не тот республиканец со сверлящими глазами?

– Вот и я не знаю.

Джорджи спохватилась: она и впрямь не знала имени спикера. Того, кто сменил на этом посту Нэнси Пелози.

– Но только не Ньют Гингрич? Верно?

– Нет. Тот ведь, кажется, нацелился в президенты… Ты там что, кроссворд разгадываешь?

Какое великолепное объяснение подкинула ей Маргарет. Надо было и той Маргарет сказать, что она разгадывает кроссворд.

– Да. Забуксовала на спикере… Я могу поговорить с Нилом?

– Он только что вышел.

Правильно. По-другому и быть не могло.

– А разве вчера он тебе не звонил? – спросила Маргарет. – Я ему передала твою просьбу позвонить.

– Наверное, я пропустила звонок. У меня аккумулятор барахлит.

– Тут рядом Элис крутится. Хочешь поговорить с Элис?.. Элис, твоя мама звонит.

– Алло!

Джорджи показалось, что Элис стоит далеко от телефона.

– Элис, ты меня слышишь?

– Мам, говори громче. Я тебя не слышу.

Она что, новую игру придумала – кричать из соседней комнаты?

– Элис! – Джорджи закричала прямо в микрофон. – Возьми телефон в руку и поднеси к уху!

– А Дон нам сказала, что мобильники нельзя подносить к голове. Иначе заболеешь раком!

– Это неправда.

– Что?

– Это неправда! – заорала Джорджи.

– Дон так сказала! Дон – медсестра!

– Мяу!

– Нуми тоже рядом? Передай телефон ей. Я с ней поговорю.

– Я не хочу, чтобы Нуми заболела раком.

– Тогда включи громкую связь.

– Я не умею.

– Видишь клавишу с надписью «динамик»? Нажми ее.

– Нажала… Вот так?

Джорджи снова поднесла свой мобильник к уху.

– Теперь ты меня слышишь?

– Угу.

– Элис, от разговоров по мобильному телефону нельзя заболеть раком. Тем более если говоришь всего по несколько минут в день.

– Мяу!

Элис шумно вздохнула.

– Мама, я тебе, конечно, верю, но ведь ты не медсестра. Не врач. Не ученый.

– Ученый! – с хихиканьем подхватила Нуми. – У кошки хвост моченый!

– Девочки, как вы там? – спросила Джорджи.

– Прекрасно, – чуть ли не хором ответили они.

Зачем она вообще спрашивает? Каждый раз ответ один и тот же. Уж лучше спорить с Элис насчет опасности мобильников.

– А где папа?

– Пошел в магазин, – сказала Элис. – Бабушка сегодня обещала сделать печенье нескольких сортов. Будут даже печенюшки с шоколадом «Херши», похожие на мышек.

– И с вишневой начинкой, – добавила Нуми.

– А еще мы будем делать шарики с арахисовым маслом, – продолжала тараторить Элис. – У бабушки есть формочки, в них получаются маленькие рождественские елочки. Она знает, как сделать их зелеными. Бабушка разрешила мне пользоваться миксером. Нуми хочет помочь, но ей надо будет вставать на стул. Дон говорит, что это опасно. Но папа будет ее держать.

Медицинская сестра по имени Дон.

– Звучит очень вкусно, – сказала Джорджи. – Вы мне привезете попробовать?

– Мяу!

– Обязательно, – пообещала Элис. – Я их положу в коробку.

– Мяу, мама!