Объявлено убийство - Агата Кристи

– Предупредил. И потом, я оставляю тут своегочеловека. – Краддок старался не встречаться взглядом с мисс Марпл,поскольку в ее взгляде явственно читалось, что от полицейского мало проку, еслиопасность притаилась в семейном кругу. – Не забывайте, – добавил он,наконец взглянув старушке в глаза, – я вас предупредил.

– Поверьте, инспектор, – заявила миссМарпл, – я могу позаботиться о себе.

Если Летиция Блэклок и проявила некоторую рассеянность,когда миссис Хармон со своей гостьей пришли к вечернему чаю, то мисс Марпл, тасамая гостья, вряд ли это заметила, поскольку видела хозяйку дома впервые в жизни.

Старушка с места в карьер принялась мило сплетничать. Онаоказалась большой любительницей историй о грабителях.

– Они куда угодно могут проникнуть, моя дорогая, –уверяла она хозяйку. – Куда угодно! Сейчас появилось столько американскихновинок – разных приспособлений против воров! Но я придерживаюсь старых добрыхтрадиций. Крючок и «глазок»! Замок воры могут взломать, засов засовом, но передмедным крючком и «глазком» они бессильны. Вы когда-нибудь пробовали?

– Боюсь, мы плохо разбираемся в замках и засовах, –бодро ответила мисс Блэклок. – У нас, честно говоря, нечем поживиться.

– А цепочку на входную дверь пробовали? – неунималась мисс Марпл. – Прислуга может спокойно приоткрывать дверь, чтобыпонять, кто к вам пожаловал, а грабителям цепочка не дает возможности вломитьсяв дом.

– Пожалуй, нашей Мици эта идея пришлась бы по душе.

– Страшный был налет, да? – поинтересовалась миссМарпл. – Банч мне рассказывала…

– Я чуть не умерла! – воскликнула Банч.

– Да, мы все переволновались, – призналась миссБлэклок.

– Просто чудо, что он споткнулся, а пистолет выстрелил!Грабители пошли нынче такие кровожадные! А как ему удалось пробраться в дом?

– Боюсь, мы плохо запираем двери.

– О, Летти! – воскликнула мисс Баннер. – Язабыла тебе сказать, что инспектор сегодня утром вел себя как-то странно. Онтребовал открыть вторую дверь – ту, которая не открывается. Потом выспросил всепро ключ и заявил, что дверь недавно смазали. Хотя я лично ума не приложузачем, ведь… – Банни слишком поздно заметила, что подруга делает ей знаки,и замерла с разинутым ртом. – О, Летти, я… прости… я хотела сказать…извини меня, Летти… Господи, какая я глупая!

– Ничего-ничего, – утешила Банни мисс Блэклок, нобыло заметно, что она раздражена. – Только, сдается мне, инспектор непогладит нас по головке, если об этом пойдут всякие слухи… А я и не знала, чтоты видела его эксперименты. Но вы… надеюсь, вы меня понимаете, миссис Хармон?

– О да, – сказала Банч. – Не бойтесь, мы непророним ни звука… Однако хотелось бы знать, зачем он…

Жена пастора впала в глубокую задумчивость. Мисс Баннерерзала на стуле с несчастным видом. Наконец ее прорвало:

– Я все время болтаю что-то не то. Боже, какая мукатебе со мной жить, Летти!

Мисс Блэклок поспешно ответила:

– Ты для меня величайшая радость, Дора. Тем более что втаком маленьком местечке, как Чиппинг-Клеорн, невозможно хранить тайны.

– Что верно, то верно, – подтвердила миссМарпл. – Слухи распространяются самыми невероятными способами. Конечно,прежде всего от прислуги, хотя сомневаюсь, чтобы это был единственный источниксплетен, ведь в наши дни слуг очень мало. Правда, люди нанимают домработниц, ив каком-то смысле это еще хуже, ведь приходящие домработницы могут за деньобойти полпоселка и разнести уйму сплетен.

– Вот оно что! – вдруг вскричала миссисХармон. – Я поняла! Ну, конечно, раз та дверь тоже открывается, значит,кто-то мог пробраться в темноте в гостиную и устроить налет… только никтоэтого, естественно, не сделал, потому что налетчик был из «Ройал Спа», так? Опятьничего не понятно, – снова сникла она.

– Стало быть, это случилось здесь? – спросила миссМарпл и добавила извиняющимся тоном: – Наверное, вы считаете меня чересчурлюбопытной, мисс Блэклок, но, право, это потрясающая история! Сенсация, как вгазетах, а произошло со знакомыми!.. Мне так не терпится услышать ваш рассказ ипредставить себе, как все было… надеюсь, вы понимаете, что я имею в виду…

Тут же последовал пространный и сбивчивый рассказ Банч имисс Баннер, изредка прерывавшийся уточнениями мисс Блэклок.

На середине повествования вошел Патрик. Он с удовольствиемподдержал компанию и даже исполнил роль Руди Шерца.

– А тетя Летти стояла тут… в углу, у прохода под аркой.Станьте там, тетя Летти.

Мисс Блэклок послушно выполнила распоряжение племянника, послечего мисс Марпл продемонстрировали следы от пуль.

– Потрясающе! Прямо-таки божественное спасение! –изумилась старушка.

– В тот момент я как раз собиралась предложить гостямсигареты. – Мисс Блэклок указала кивком на большую серебряную сигаретницу,лежавшую на столе.

– Люди так неосторожно курят! – нахмурилась миссБаннер. – Теперь никто не ценит хорошую мебель, не то что в старыевремена. Вы только посмотрите на эту жуткую подпалину! Кому сказать – положилисигарету прямо на стол! Позор!

Мисс Блэклок вздохнула:

– Боюсь, мы слишком много заботимся о вещах.

Мисс Баннер любила вещи Летиции так страстно, будто они былиее собственными. Миссис Хармон считала это очаровательным, ведь при этом уБанни не было ни тени зависти.

– Миленький столик! – вежливо похвалила миссМарпл. – А какая прелестная на нем лампа!

И опять мисс Баннер восприняла похвалу так, словно это она,а не мисс Блэклок, была владелицей лампы.

– Правда, восхитительно? Дрезденский фарфор. У настаких две. Вторая, кажется, в кладовке.

– Ты все в доме знаешь, Дора… или думаешь, чтознаешь, – добродушно улыбнулась мисс Блэклок. – Ты заботишься о моихвещах больше, чем я сама.

Мисс Баннер зарделась.

– Да, я люблю красивые вещи, – сказала онавызывающе, но с оттенком грусти.

– У меня, – заметила мисс Марпл, – немноговещей, но они мне тоже очень дороги. С ними связано столько воспоминаний! И сфотографиями, кстати говоря, тоже. Сейчас люди мало фотографируются. А яколлекционирую снимки моих племянников и племянниц с тех самых пор, когда они ещележали в пеленках. Так забавно наблюдать, как ребятишки взрослеют!