Обкуренные черти - Патрик Фосс

Крис переехал через мост, а потом миновал завод кондиционеров. Несмотря на субботнее утро, здесь было полно народу. Мужчины с коротко остриженными волосами, в серых фирменных ветровках и с папками под мышкой, курили во дворе. Женщины в розовых рубашках и жакетах, с надписью «SANYO» на передних кармашках, прогуливались группками по три. Они как будто толпились у бензоколонки или вообще собирались играть в боулинг.

Глядя на людей, Крис занервничал, сам не зная почему.

Персонажи кинофильма..

Внезапно он услышал, как громко стучит его сердце.

До него вдруг дошло, как мало знает он о том, что происходит, как сильно он полагался на Таро и Джессику. Джессика была знакома с Дзэния. Джессика бывала в доме Дзэния. Джессика видела миллион. Ночью Таро звонил в дом Дзэния. Таро привел их к лодочному сараю. А что сделал Крис? Что известно ему самому, непосредственно, а не из вторых рук?

Ничего.

Если бы это было в кино…

Ему пришло в голову, не впервые, но с особой отчетливостью, что он похитил человека, опираясь исключительно на вторичную информацию. Он не произвел никаких приготовлений. Все, что касалось дела Дзэния, он принял на веру. А без Джессики и Таро этого дела, по правде говоря, вообще бы не было.

А если развить дальше эту мысль?

Что, если эти двое вообще соврали ему?

Улицы становились все более узкими и все более многолюдными. Многоэтажные бетонные дома были все более старыми и пожелтевшими. Он видел, как на балконах одетые в футболки с изображением Снупи или Микки-Мауса домохозяйки развешивали на длинных пластиковых шестах свежевыстиранное белье или, разместив на перилах футоны, выбивали из них пыль. Крис припомнил все, что случилось, стараясь увидеть произошедшее в новом свете. Если бы он наблюдал за событиями со стороны, если бы это было кино, а он сидел бы в зрительном зале, то он сомневался бы в Джессике с самого начала., и недоумевал, как это герой — он сам — может быть таким тупицей. Он все принял за чистую монету, не сделал никаких собственных приготовлений, поверил, что у Джессики нет никаких причин вешать ему лапшу на уши о старом японце, у которого дома, в сейфе, хранится миллион долларов. А может, она и переспала-то с ним для большей убедительности? Как там говорится — «путь к сердцу мужчины лежит через его желудок»? Так может, путь к мозгу мужчины лежит через его член? А теперь он далеко от Джессики и Таро и понятия не имеет, чем они сейчас занимаются. Если бы это было кино, подумал Крис, то он бы теперь качал головой, осознавая, в какой заднице оказался этот бедолага на велосипеде.

Он чувствовал себя отвратительно.

Пересек небольшой канал с плавающим на поверхности воды мусором. В воздухе висело зловоние. Над головой прогрохотал поезд, подъезжающий к станции, и Крис внезапно понял, что не имеет ни малейшего представления о том, где находится и как вернется назад. До сих пор он ехал более или менее бесцельно, зная, что в Осака невозможно уехать далеко, не наткнувшись на железнодорожные пути. Ему не нужен был какой-то особый поезд, годился любой. Чтобы вернуться, ему придется выбрать нужную станцию, и он совершенно не представлял себе, как это сделает.

Напротив станции находились обязательный зал патинко[23]и магазинчик с сопутствующими товарами. Удивительно, но не было школы английского языка. Целый ряд блестящих черных такси стояли вдоль улицы; их водители дремали, положив голову на руль. Посреди густой травы росли две пальмы, а рядом стояли часы с английской надписью «ПОДАРОК ЛЬВИНОГО КЛУБА». Крис прислонил велосипед к стене под часами и направился в билетную кассу, пытаясь прикинуть, сколько может стоить билет до Санномия. И вдруг он заметил кое-что краем глаза.

Банк…

В вестибюле банка у стены выстроилось несколько банкоматов. Крис встал напротив одного из них, и автомат заверещал, давая ему какие-то инструкции по-японски. Он вставил карточку Джессики в щель и замер в ожидании. У соседнего автомата стояла женщина с коричневыми прядями в волосах; она тщетно пыталась вставить карточку, но автомат не принимал ее и требовал, чтобы она повторила действие.

До сих пор Крис не планировал снимать наличные, но теперь ему нужно было подумать. Если есть хоть малейшая вероятность того, что Джессика и Таро обманывают его, значит, он ни при каких обстоятельствах не должен возвращаться в лодочный сарай.

Но была ли такая вероятность?

Теперь Крис подозревал, что Джессика и Таро, возможно, вместе спланировали, так сказать, фальшивое похищение. Решили вытрясти деньги из жены Дзэния, а потом свалить всю вину на Криса А может быть, Джессика предполагает сделать козлом отпущения Таро. С нее станется. Он только не понимал, как она собирается провернуть это. Конечно, в самых лучших фильмах до конца невозможно вычислить, как будут развиваться события, но он никогда не считал Джессику настолько умной.

Он получил из банкомата тридцать тысяч и взглянул на чек, чтобы выяснить, сколько там у Джессики осталось. А когда увидел цифры, то сильно удивился: 2 350 540 — раз в десять больше, чем он ожидал. Два миллиона с лишним! Конечно, счет был в иенах, но все же больше двадцати тысяч долларов. Вот они тут, на сберегательном счете. Вот они тут, и ничего делать не надо.

А с двадцатью тысячами долларов он мог — ого-го как! — развернуться в Таиланде!

Почему бы прямо сейчас не отправиться туда?

А и в самом деле. Ну почему бы нет? Забыть весь этот кошмар. Он тут вляпался в серьезное уголовное преступление. Похищение. Бог ты мой, похищение с целью выкупа. Да он был просто идиотом, если собирался и дальше здесь ошиваться. Надо выбираться отсюда, пока есть время, пока еще никто ничего не может доказать.

Крис постоял немного, раздумывая. Симпатичная женщина у соседнего банкомата наконец добилась того, чтобы автомат принял ее карточку, и захлопала в ладоши. Заметив, что Крис смотрит на нее, она покраснела и отвела глаза но вскоре окинула его быстрым взглядом с головы до ног. Крис ответил тем же, обратив внимание и на серебряную цепочку с именем Рокси, и на легкие сандалии. Ногти на ногах женщины были выкрашены в зеленый цвет. С блестками. Когда Крис наконец поднял глаза она помахала ему, держа руку на уровне груди. Похоже, она нисколько не оскорблена его вниманием. «Пока!» — сказала она и повернулась, чтобы идти, а потом еще раз оглянулась через плечо. Господи, как он любил эту страну!

Этот эпизод помог Крису принять решение. Он вставил карту Джессики в банкомат. Интересно, сколько здесь можно получить за один раз? Ради смеха заказал миллион и чуть на пол не упал, когда автомат зарокотал, отсчитывая деньги. Потом окошечко открылось, и на подносе оказался миллион иен, почти восемь тысяч долларов, стопка банкнот по десять тысяч иен, такая толстая, что он почувствовал себя гангстером. Пачка не влезала в бумажник, и Крис принялся распихивать деньги по карманам брюк. Уже собираясь покинуть банк, подумал: а что, если попробовать еще раз? Он опять ввел код Джессики, а потом единицу с шестью нулями и снова — запросто! — получил один миллион. Да, это действительно волшебная страна!