Архив Буресвета. Кн. 2. Слова сияния - Брендон Сандерсон

Шаллан позволила себе момент эгоистичной радости из-за того, что он тоже отправился в поход. Размышляя об этом, она заметила, что позади кто-то бежит вдоль солдатских рядов. Невысокий мужчина с повязкой на глазу, на которого мостовики, охранявшие Адолина, бросали сердитые взгляды.

– Газ, – облегченно проговорила Шаллан, когда он подбежал с пакетом под мышкой. Ее опасения, что его прирезали где-нибудь в переулке, не оправдались.

– Извините, извините, – заторопился солдат. – Она пришла. Светлость, вы должны торговцу два сапфировых броума.

– Она? – удивилась веденка, принимая пакет.

– Ага. Вы попросили отыскать ее, и я это сделал, клянусь бурей. – Он явно гордился собой.

Девушка развернула ткань и обнаружила внутри книгу. «Слова сияния», – гласила надпись на обложке. Переплет был потрепанный, страницы выцвели – в верхней части одной из них даже виднелось пятно от давно пролитых чернил.

Нечасто Шаллан так радовалась, получая вещь столь невзрачного вида.

– Газ! – воскликнула она. – Ты чудо!

Он ухмыльнулся и одарил Ватаха улыбкой победителя. Высокий стражник закатил глаза и что-то пробормотал – Шаллан не расслышала.

– Спасибо, – проговорила она. – Большое тебе спасибо, Газ.

С течением времени, пока дни сменяли друг друга, Шаллан обнаружила, что книга оказалась весьма подходящим развлечением. Армия двигалась со скоростью стада сонных чуллов, а пейзаж был довольно скучным. Хотя она никогда не призналась бы в этом Каладину или Адолину, учитывая то, что говорила, оказавшись тут в прошлый раз.

Но вот книга – книга была изумительная. И рождала досаду.

«Что же „важное и отвратительное“ привело к Отступничеству?» – размышляла девушка, переписывая цитату в тетрадь. На второй день путешествия по равнинам она согласилась ехать в карете Адолина – одна, хоть принц и удивился, что та не желает взять в компанию свою горничную. Шаллан не хотела объяснять девушке присутствие Узора.

Отдельные главы книги посвящались орденам Сияющих рыцарей и описывали их обычаи, способности и образ жизни. Автор признавалась, что многое основывалось на слухах, – запись сделана через двести лет после Отступничества, а к тому моменту факты, предания и суеверия успели как следует перемешаться. Кроме того, книга была написана на старом диалекте алетийского, протоалфавитом, который предшествовал современному женскому письму. Шаллан потратила много часов на расшифровку некоторых понятий, время от времени подзывая кого-то из ученых Навани, чтобы они дали свое определение или толкование.

И все-таки она о многом узнала. Например, у каждого ордена имелись собственные Идеалы – стандарты, определявшие то, как совершенствовались рыцари. Некоторые были четко обозначены, другие оставались на усмотрение спренов. Кроме того, в одних орденах рыцари действовали самостоятельно, а в других – например, у ветробегунов – собирались в отряды с четкой иерархией.

Она откинулась на спинку сиденья, размышляя об описанных силах. Значит, должны появиться и остальные? Так же как она и Ясна? Мужчины, способные элегантно скользить по земле, словно ничего не весят, и женщины, прикосновением руки плавящие камни. Узор кое-что подсказал, но большей частью он помог ей, указывая, что́ из написанного, скорее всего, правда, а что – ошибка, порожденная молвой. Его память пестрила пробелами, но постепенно улучшалась, и, услышав, что написано в книге, он часто вспоминал еще что-нибудь.

Прямо сейчас он удовлетворенно жужжал на сиденье возле нее. Карета наехала на ухаб – дорога здесь была неровная, – но, по крайней мере, девушка могла читать эту книгу и одновременно листать другие. В седле такое почти невозможно.

Зато в карете она чувствовала себя запертой в четырех стенах. Пришлось напомнить себе: «Не каждый, кто пытается о тебе позаботиться, планирует поступить так, как твой отец».

Болезненные ощущения, о которых предупреждал Адолин, так и не проявились. Поначалу она почувствовала незначительную боль в бедрах, возникшую из-за необходимости удерживать тело в седле, но благодаря буресвету все прошло.

– Ммм, – прогудел Узор, забравшись на дверь кареты. – Начинается.

Шаллан выглянула в окно и почувствовала на лице каплю воды. Камень потемнел, когда его оросило дождем. Вскоре воздух наполнился водной пылью, легкой и приятной. Она напомнила Шаллан дожди в Йа-Кеведе, хоть и была холоднее. Здесь, в буревых землях, дожди редко бывали такими спокойными.

Девушка опустила шторки и передвинулась к середине сиденья, чтобы не намокнуть. Вскоре обнаружилось, что шум дождя заглушал солдатские голоса и монотонный звук марширующих ног, создавая приятный фон для чтения. Одна цитата показалась Шаллан интересной, и она разыскала свой набросок Расколотых равнин и старые карты Буревого Престола.

«Надо установить, как эти карты соотносятся между собой, – подумала она. – Нужно побольше контрольных точек». Если бы она отыскала на Расколотых равнинах две точки, соответствующие точкам на карте Буревого Престола, то можно было бы приблизительно определить его величину – на старой карте не было масштаба – и сопоставить его с картой Расколотых равнин. Это дало бы хоть какой-то контекст.

На самом деле ее внимание в значительной степени привлекали Клятвенные врата. Ясна считала, что на схеме Буревого Престола они представлены круглым возвышением в юго-западной части города. Существует ли там дверь? Волшебный портал в Уритиру? Как рыцари его открывали?

– Ммм, – издал звук Узор.

Карета начала замедляться. Шаллан нахмурилась, придвинулась к двери, собираясь выглянуть в окно. Однако дверь распахнулась; снаружи стояла великая леди Навани, а Далинар собственноручно держал над ней зонт.

– Не возражаешь против компании? – спросила Навани.

– Конечно нет, светлость, – ответила Шаллан и принялась поспешно собирать бумаги и книги, которые разбросала по всем скамьям. Навани с нежностью похлопала Далинара по руке и забралась в карету, где при помощи полотенца обсушила ноги до колен. Когда князь Холин закрыл дверь, женщина устроилась на сиденье.

Они снова тронулись, и Шаллан принялась растерянно перебирать бумаги. Как ей вести себя с Навани? Вдовствующая королева приходилась Адолину тетей, но у нее романтическая связь с его отцом. Так что она являлась в каком-то смысле будущей свекровью Шаллан, хотя, по воринским традициям, Далинар ни за что не сможет на ней жениться.

Девушка неделями пыталась заставить вдовствующую королеву выслушать себя и потерпела неудачу. Похоже, теперь ее простили за известие о смерти Ясны. Значит ли это, что она… нравится Навани?

– Итак, – произнесла Шаллан, чувствуя неловкость, – Далинар изгнал вас в карету, чтобы уберечь от болезненных ощущений, как Адолин поступил со мной?

– Болезненные ощущения? Клянусь Небесами, нет. Если кому и надо ехать в карете, так это Далинару. Когда случится битва, он должен быть отдохнувшим и полным сил. Я пришла сюда, потому что читать под дождем, сидя в седле, довольно неудобно.