66 градусов северной широты - Майкл Ридпат

Магнус испытывал досаду, чувствуя себя вовлеченным в это расследование. Ведь он действительно хотел найти убийцу Оскара, отнявшего у этих замечательных людей сына. Хотел полететь вместе с Шарон в Лондон и ознакомиться с ходом расследования лично, но понимал, что Торкелл и комиссар ему не позволят. Да и с какой стати им на это соглашаться?

Конечно, если бы обнаружилось исландское звено, он мог быть вовлечен в расследование должным образом. Возможно, этим звеном была Харпа. Интуиция подсказывала ему, что ее, Габриэля Орна и Оскара связывает не только общий работодатель и бурная ночь, проведенная вместе четыре года назад. Но может, ему просто хотелось в это верить.

Жаль, что ему не пришлось поговорить об этом с Шарон.

За столиком в переполненном баре их было пятеро: Магнус, Шарон Пайпер, Ингилейф, Арни и Вигдис. Ингилейф присоединилась к ним, уйдя с какой-то элитарной вечеринки, и Магнус был за это ей благодарен, хотя подозревал, что ее привело любопытство.

Как обычно, исландцы были одеты гораздо лучше иностранцев; исключение составлял лишь Магнус, облаченный в клетчатую рубашку поверх майки и старые джинсы, а потому определенно смахивавший на иностранца. Долговязый Арни превосходно выглядел в черном свитере под полотняной курткой. Ингилейф и Вигдис были в джинсах, но великолепно выглядели благодаря легкой косметике и украшениям, а Шарон красовалась в своих серых брюках и розовой блузке, в которой провела весь день.

Разговор был оживленным, но невнятным. Арни и Магнус перешли на виски, а женщины весь вечер пили вино. Магнус потерял счет бутылкам. Вигдис расспрашивала Шарон, каково быть женщиной в лондонской полиции; Арни переводил быстро и неточно.

— Приятно вырваться на вечер-другой, — заметила Шарон.

— У тебя есть дети? — спросила Ингилейф.

— Двое. Дочь в университете, сын в этом году окончил школу. Не работает — говорит, что не может найти работу во время спада; возможно, так оно и есть. Проблема в том, что в последнее время он попадает во всевозможные неприятности. Каждый раз приходится его вытаскивать, но с меня хватит. Не знаю, где я допустила ошибку. Еще три года назад он был другим.

— А твой муж?

— Он не оказывает на него никакого влияния. Теперь он сидит целыми днями дома и смотрит по телевизору спортивные передачи.

— Он на пенсии? — спросила Вигдис.

— Да, проработал всю жизнь в банке, в довольно скромной должности. Получал гроши, в марте его уволили по сокращению штатов. Пытался найти другую работу, но везде ему говорили, что он слишком старый. Пятьдесят один год. Так что все легло… — Она замигала и, словно стараясь стряхнуть все заботы, покачала головой. — Все легло на меня.

— Полицейские у вас теряют работу? — спросила Вигдис по-английски и вдогонку добавила: — В Рейкьявике теряют.

Арни перевел заплетающимся языком на исландский.

— Нет, — ответила Шарон. — Но с пенсией нас надуют, я уверена. — Она захлопала глазами. — Постой. Так ты говоришь по-английски?

Вигдис глянула на Магнуса и Арни. Хихикнула.

— Только в подпитии.

Арни перевел на исландский, выражая всем своим видом некоторое недоумение.

— Почему не говоришь по-английски, когда трезвая? — спросила Шарон.

— Ну да. Ведь все ожидают, что я буду говорить по-английски, — ответила Вигдис с сильным исландским акцентом. — Я же черная, и потому никто не верит в мое исландское происхождение.

— Я заметила, что от окружающих ты слегка отличаешься, — усмехнулась Шарон, — но не хотела ничего говорить.

Вигдис улыбнулась.

— С иностранцами все ясно. Но коренные исландцы представляют собой проблему. Для многих из них не важно, где ты родилась и на каком языке говоришь. Если твои предки, все предки, не приплыли сюда на длинном корабле тысячу лет назад, значит, ты иностранка.

— Понимаю, — кивнула Шарон. — Один из твоих предков прибыл сюда несколько позже.

— Мой отец был американским солдатом на военно-воздушной базе в Кефлавике. Я его ни разу не видела. Мать никогда о нем не говорит. Но из-за этого люди не верят, что я исландка.

— Вигдис, я верю, что ты исландка, — успокоила коллегу Шарон. — Очень славная исландка. И в полиции ты на своем месте. А это, знаешь ли, существенно.

— Была ты когда-нибудь в Америке? — спросила Ингилейф. Теперь тоже по-английски.

— Еще нет. — Вигдис не смогла сдержать улыбки. Ингилейф это заметила. — Лечу на будущей неделе. Во вторник. В Нью-Йорк.

— Что собираешься увидеть? — спросил Арни.

— Точнее, кого? — поправила Ингилейф.

— Парня, — призналась Вигдис.

— Не американца ли? — спросил Магнус.

— Нет, исландца, — ответила Вигдис. — Это брат моей старой подруги из Кефлавика. Он работает в телекомпании. Я познакомилась с ним летом, когда он навещал родных.

— Как будешь решать языковую проблему? — спросил Магнус.

— Справится, — сказал Арни. — Если будет все время в подпитии, сможет объясняться и по-английски.

Где-то запищал телефон. Все переглянулись, а Шарон полезла в сумочку.

— Алло. Это детектив Пайпер.

Магнусу стало ее жаль. Конечно, не очень-то приятно получать звонок из участка, когда немного накатишь.

— Да, Чарли мой сын… За что вы его задержали?.. Участок в Тутинге?.. Что он сделал полицейскому?.. Звонили моему мужу?.. Дело в том, что я сейчас в Исландии… На вашем месте я бы заперла его в камере и выбросила ключ.

На том разговор завершился.

— Дома неприятности? — спросила Ингилейф.

— Чарли опять угодил в участок. Думает, я буду освобождать его под залог. Нет уж. На этот раз он получит по полной программе.

Она откинулась на спинку стула и закрыла глаза.

Но тут ее телефон зазвонил снова. Шарон не отреагировала.

— Она заснула? — спросила Ингилейф.

Магнус поднял телефон.

— Алло?

— Могу я поговорить с матерью?

Голос подростка.

— Она сейчас занята, — ответил Магнус, бросив взгляд на женщину, сидевшую, развалившись, напротив.

— Кто ты, черт возьми? — послышалось на другом конце. — Трахаешь мою мать? Я хочу поговорить с ней!

— Минутку. — Он прикрыл рукой телефон. — Шарон? Это твой сын.

Шарон открыла глаза.

— Скажи ему, что я поговорю с ним утром.

И закрыла глаза снова.

— Доброй ночи, Чарли, — сказал Магнус. — Приятных сновидений.

Май 1940 года

Солнце освещало Олафсвик, когда Бенедикт скакал на своей верной Скьёне, возвращаясь из города в Храун. Он представлял свою семью на конфирмации двоюродного брата Торгильса — мать не могла оставить ферму.