Око за око - Дженни Хан

– Ау! Кто здесь?

А затем начинает нюхать воздух. Сигаретный дым.

Кэт закрывает глаза.

Не смея пошевелиться, мы наблюдаем, как строитель ходит вокруг бассейна, подозрительно глядя по сторонам. Он смотрит туда, где мы прячемся, а затем плотно закрывает дверь, оставив нас в полном мраке.

Несколько секунд уходит на то, чтобы глаза привыкли к темноте. Постепенно я начинаю различать рядом с собой Лилию. Она выглядит так, будто вот-вот упадет в обморок. Глаза закрыты, руки трясутся. Кэт тоже это видит и берет Лилию за руку, пытаясь ее успокоить. Глаза Лилии остаются закрытыми.

Еще какое-то время царит тишина, а потом мы слышим, как дверь бассейна открывается и снова закрывается. Мы ждем еще несколько секунд и наконец-то покидаем убежище.

– Черт! – выдыхает Кэт. – Едва не попались!

Непохоже, что Лилии стало легче: она продолжает дрожать.

– Не надо было здесь курить, Кэт!

Кэт отмахивается от нее.

– Какая разница? Нас же не поймали. К тому же это не я орала на весь бассейн.

Лилия ощетинивается:

– Вот видишь! Об этом я и говорю.

Я чувствую, что еще две секунды – и они снова поссорятся. Мне становится страшно при мысли о том, что я не успею отомстить Риву, что все распадется раньше, чем я до него доберусь. Но если Лилии сейчас тяжело, я знаю, что мне будет еще сложнее. Мне придется постоянно напоминать себе, что Рив это заслужил. Он заслужил все, что его ждет, и даже больше.

Громким и властным голосом я говорю:

– Так, девочки, хватит!

Они обе смотрят на меня удивленно.

Я продолжаю:

– Я верю в нас и в то, что мы делаем. Одна лишь мысль о том, что Рив получит по заслугам, приносит мне больше радости, чем я испытывала за несколько последних лет.

Я делаю торопливый вдох, боясь, что они попытаются меня перебить, но они не делают этого, а действительно слушают.

– Я знаю, что у вас обеих непростая история и много чего было в прошлом. Но теперь это не имеет значения. Мы все здесь, потому что кто-то причинил нам боль. – Я поворачиваюсь к Лилии. – Если бы у меня была сестра и кто-нибудь ею воспользовался, я ответила бы ему в десять раз больнее. В этом нет ничего плохого. Это лишь значит, что ты хорошая сестра. То, что ты сейчас делаешь, – для того, чтобы защитить близкого человека. Я… хотела бы, чтобы кто-нибудь сделал это ради меня.

У Лилии дрожит подбородок.

– Это все, чего я хочу: защитить Надю.

Кэт цокает языком.

– Разве кто-то сомневается? Ты хорошая старшая сестра, Лил, и всегда ею была.

Лилия вытаскивает гигиеническую помаду из сумочки и мажет губы.

– Давайте обсудим план на завтрашнюю игру. Нам нужно многое обговорить.

И вот так, быстро, мы снова возвращаемся к делу.

Пятница, чуть больше семи вечера. Сначала мы собирались найти запчасти для мотоцикла Рикки, но автомагазин был уже закрыт, и теперь мы просто катаемся по кругу. Я, Рикки и Джо. Этих ребят я знаю через своего брата, Пэта. Они оба учились в моей школе на год старше. Джо так и не окончил школу, потому что никогда не ходил на уроки, а Рикки сейчас учится в государственном колледже. Лилия посчитала бы их неудачниками, но они хорошие ребята. Я сижу на пассажирском сиденье, Джо – за рулем, а Рикки спит сзади. Я спрашиваю у Джо:

– Куда мы едем?

– Туда, куда мы всегда ездим, – отвечает Джо, его глаза едва открыты. – Никуда.

Рикки бормочет сквозь сон:

– Вот почему она перестала с нами тусоваться.

– Заткнись! Это неправда.

Но это правда: я была с Алексом почти все время. Я поворачиваюсь и ударяю Рикки в плечо.

– Проснись! Ну же! Пятница, вечер! Давайте что-нибудь придумаем!

– Какая ты неугомонная, Кэт! – говорит Джо. – Расслабься.

Я неугомонная, потому что скоро начнется футбольный матч. Я откидываюсь на сиденье и барабаню пальцами по приборной доске.

– Эй, у меня идея! Давайте заскочим в школу? Там сегодня футбол. Посмеемся над жалкими людишками.

Джо смотрит на меня так, будто я сумасшедшая.

Рикки садится и говорит:

– Футбол? Ни за что!

– Ну же, ребята! – подлизываюсь я. – Чем еще вы собираетесь заняться? Кататься кругами всю ночь?

Я открываю сумку и достаю пакет травки, который стащила у брата.

– Вот, покурите пока, а я поведу.

От этого предложения они не могут отказаться.

Полчаса спустя мы стоим под трибунами у самого края поля. Игра вот-вот начнется. Лилия разминается у боковой линии, делая махи и прыжки. Я ловлю ее взгляд, и она кивает, а потом наклоняется в растяжке. Это значит, что у нее все готово. Хорошо. Я немного волновалась после вчерашнего разговора в бассейне. Не стоило так жестко говорить с ней и давить на больное место. Потому что, если Лилия решит пойти на попятную, я не смогу ей помешать. Даже если я буду ходить по всей школе, рассказывая, что она сделала Алексу, никто ее не осудит, во всяком случае, когда узнают о мотиве. Меня убивает говорить это, но она нужна мне больше, чем я – ей. Если бы не Мэри, мы вчера снова поссорились бы, и куда бы это меня привело?

Я затягиваюсь сигаретой Джо и замечаю Мэри на трибунах. Она радостно мне машет. Отворачиваюсь, но успеваю заметить боль в ее глазах.

Мне становится неловко. Она сидит там совсем одна. Но не могу же я пригласить ее присоединиться к нам. Джо и Рикки начнут задавать вопросы, захотят знать, кто она такая. И Мэри, возможно, упадет в обморок при одном только взгляде на Джо. Так будет лучше.

Черт.

Я отвожу глаза и опускаю голову как можно ниже. Какой надо быть дурой, чтобы помахать Кэт, когда вокруг столько людей? Достаточно много, чтобы привлечь внимание. К тому же, когда ты кому-то машешь, а тебе не машут в ответ, это та-а-ак неловко! Надеюсь, никто не заметил.

Я думаю, что, когда все закончится, мы с Кэт могли бы стать подругами. Насчет Лилии я не уверена. То есть надеюсь, мы будем болтать время от времени. Но она такая популярная. Ей не нужны новые друзья. Думаю, большее, на что я могу рассчитывать, – это на возможность перестать делать вид, что мы не знаем друг друга, когда оказываемся на людях.

Внизу, у передних трибун, оркестр Джар Айленда начинает играть гимн. Я сижу в самом верхнем ряду и почти ничего не вижу, только ободки блестящих духовых инструментов, движущихся синхронно из стороны в сторону, и белые перья, вставленные в верхушки шляп.