Пробуждение - Лайза Макманн

Джейни: А на самом деле ты когда-нибудь продавал наркотики?

Кейбел: Да. Марихуану. В девятом и десятом. У меня тогдабыли… Небольшие неприятности.

Джейни: А почему перестал?

Кейбел: Меня взяли с поличным. А потом капитан нашла мнезанятие получше.

Джейни: И с той поры ты стал агентом наркополиции?

Кейбел: Да, можно сказать, стукачом. Но большинство такихагентов — молодые копы, которые внедряются в школы и колледжи, чтобы ловитьстудентов на продаже наркотиков. У капитана к этому другой подход, она охотитсяне за наркоманами и не за мелкими распространителями, а за поставщиками.Такими, как папаша Шей. Она хотела прижучить его на распространении кокаинасреди учащихся, на вечеринках, и с моей помощью вывести на чистую воду. А дляэтого мне приходится помогать ему.

Джейни: Ага. Стало быть, ты двойной агент?

Кейбел: Вроде того. А что, звучит классно.

Джейни: Да ты и сам классный дальше некуда.

Кейбел: Думаешь?

Джейни: Ты правда провалил в девятом экзамены?

Кейбел: Нет. (Пауза.) Большую часть года я провалялся вбольнице.

Джейни (тихо): И там узнал, что такое наркотики?

Кейбел: Ну… это облегчало боль. Но потом я вляпался… внесколько историй. Капитан Комиски появилась в моей жизни как раз в нужныймомент, перед десятым классом, и до того, как я успел увязнуть слишком глубоко.Может, это звучит глупо, но она оказалась именно такой… деловой мамашейармейского типа, которая мне была позарез нужна. Потом наступил период, когда ястал готом, решил, что никогда не смогу завоевать девушку моей мечты из-зашрамов. Не говоря о волосах.

(Пауза.)

Но потом эта самая девушка дала мне под дых ручкой двери. Аведь когда девушка так поступает с парнем, значит, он ей нравится.

(Джейни смеется.)

Кейбел: Ну вот, после этого я сразу почувствовал себя лучше.Потому что ее не волновало, что думают обо мне другие, если она уже составилаобо мне собственное мнение. Еще до того, как я изменился.

(Пауза.)

Джейни (улыбается): А почему ты изменился? Я имею в видувнешне.

Кейбел: Таков был приказ капитана. Так нужно для дела. Поправде сказать, и машина эта вовсе не моя. Просто часть имиджа. Думаю,когда-нибудь мне придется ее вернуть.

(Пауза.)

Эй, Джейни?

Джейни: Да?

Кейбел: Чем ты собираешься заняться, когда закончишь школу?

Джейни (вздыхает): Ну, это пока только мечты, не более того.Всех моих сбережений за два года хватит разве что на семестр в Университетештата Мичиган… Господи, это, конечно, безумие… Но вдруг я все-таки смогузаработать такой балл, что получу стипендию в колледже?

Кейбел: Так ты останешься здесь?

Джейни: Да. Мне… нужно быть где-нибудь неподалеку, чтобыприглядывать за матерью, понимаешь? И… думаю, мне лучше жить дома. А то я вовсеспать не смогу.

Кейбел: Джейни?

Джейни: Да?

Кейбел: Я как раз туда собрался. В Мичиганский университет.

Джейни: Не может быть!

Кейбел: На специальность «уголовное право». И смогупродолжать работать здесь.

Джейни: С чего ты взял? Ты что, уже получил уведомление озачислении? Разве это возможно?

Кейбел: Хм, Джейни…

Джейни: Колись, Кейбел.

Кейбел: Колюсь. Есть еще одна ложь, в которой я долженпризнаться.

Джейни: Так-так. Интересно.

Кейбел: Понимаешь, на самом деле я знаю свой средний балл.

Джейни: И?

Кейбел: Он у меня высший. И я имею право на полнуюстипендию.

Кейбела безжалостно спихивают с кресла. Наскакивают. Имногократно, настойчиво сообщают о том, какой он есть распоследний мерзавец.

Джейни на это отвечают, что она с ее результатами, скореевсего, тоже получит стипендию. Если, конечно, не будет прогуливать уроки,проводя время с наркодилерами.

И тут уж не обходится без поцелуев.

10 декабря 2005 года

Времени друг на друга у них мало. Кейбелу пора сноваохаживать Шей, а у Джейни на выходных работы невпроворот.

Но Керри удается-таки связаться с Джейни, а та, памятуя, чтов эти выходные может быть облава, вовсе не хочет, чтобы ее подруга попала висторию. Она предлагает Керри вместе готовиться к экзаменам, и онидоговариваются встретиться у Джейни в субботу вечером.

Керри появляется около шести, причем уже поддатая, ноДжейни, несмотря на это, заставляет ее достать книги и тетради.

— Ты вообще о колледже думаешь или как? — сердитоворчит она.

— Ну конечно думаю, — отвечает подружка. — Ноне знаю… Если Стью не захочет жениться.

— Да ну?

— Мне так кажется. Может быть. Когда-нибудь.

— Ну а ты как? — после заминки спрашивает Джейни.

— А что я? Он хоть заберет меня от предков.

— Да ладно, предки у тебя не такие плохие. Скажешь нет?

Керри морщится.

— Видела бы ты их раньше.

— Раньше — это когда?

— До того, как мы здесь поселились.

Джейни медлит. Думает, подходящий ли это момент, чтобызадать вопрос. Потом решается.

— Керри.

— Что?

— Кто такой Карсон?

Керри смотрит на Джейни.

— Что ты сказала?

— Я спросила, кто такой Карсон.

На лице Керри отражается тревога.

— Откуда ты знаешь про Карсона?

— Я не знаю. Иначе бы не спрашивала.

Джейни рискует: она идет по тонкому льду. Керри, явновстревоженная, начинает расхаживать по кухне.

— Но если ты о нем не знаешь, почему спрашиваешь?

— Ты как-то назвала его имя, — осторожно поясняетДжейни. — Во сне. Мне стало любопытно.

Керри подливает в стакан водки. Садится. И ударяется вслезы.

«Черт побери», — думает Джейни.

Но тут Керри прорывает.

— Карсон… ему было четыре годика.

Джейни становится не по себе.

— Он утонул. Мы были на пикнике у озера… — Керрипрерывается на глоток водки. — Это мой младший брат. Мне тогда былодесять. Я помогала маме и папе ставить палатку.