Пробуждение - Лайза Макманн

После этого Джейни наконец ложится спать, предварительнодважды проверив, поставлен ли будильник. Экзамен завтра начнется в 10.30.

И она должна сдать его на отлично.

Это ее шанс заработать право на стипендию.

Без чего Мичиганский университет останется несбыточноймечтой.

13 декабря 2005 года. 2.45

Звонит телефон, и Джейни подскакивает. Первым делом онасонно таращится на будильник, лишь после четвертого сигнала соображает, что к чему,и снимает трубку.

Надеясь, что это Кейбел.

Что он у ее дома и хочет ее видеть.

— Алло, — говорит она в трубку хриплым со снаголосом.

И слышит в ответ чье-то хныканье.

— Дже-е-й-ни…

— Кто это?

— Джейни, это я.

— Керри? Что с тобой? Где ты?

— Ой, Джейни, дело дрянь. — Керривсхлипывает. — Я так влипла.

— Ты где? К тебе приехать? Керри, девочка, держись. Тынапилась?

— Родители меня убьют.

Джейни охает.

Молчит.

Слышит плач.

— Керри, где ты?

— В тюрьме, — выдавливает она и снова рыдает.

— Что? Здесь, в Филдридже? Как, черт возьми, тебяугораздило?

— Слушай, ты можешь приехать и забрать меня?

Джейни вздыхает.

— Сколько, Керри?

— Пятьсот баксов. Я отдам, клянусь. Все до последнегодоллара, с процентами. И вот еще что, Джейни…

— Ну?

— Стью тоже здесь.

Джейни закрывает глаза, запускает пальцы в волосы и сновавздыхает.

— Прекращай рыдать. Я доберусь за полчаса. Керриначинает благодарить, но Джейни обрывает ее, повесив трубку.

Торопливо одевшись, Джейни достает все свои наличные,которые не успела положить в банк на свой счет для колледжа, и обнаруживает,что не хватает двадцати баксов. Чертыхнувшись, она выходит из комнаты и, вот ужнеожиданность, налетает на мать.

— Тут что, телефон звонил?

Взгляд у нее затуманенный.

— Да…

Джейни медлит, потом выкладывает:

— Мне нужно выручить Керри. Она в полицию угодила.Случайно… Мам, у тебя лишней двадцатки не найдется? Я завтра отдам.

Мать смотрит на Джейни.

— Конечно, — говорит она, идет к себе и выходит сдвадцатидолларовой бумажкой. — И не надо мне ничего отдавать, милая.

Будь у Джейни время осмыслить этот разговор, она, можетбыть, пришла бы к выводу, что кое-что в нем даже более странно, чем ееспособность попадать в чужие сны.

3.28

Джейни взбегает по ступенькам к двери полицейского участка изалетает внутрь, оставляя за порогом снег и ветер. Она оглядывается посторонам: дежурный офицер жестом велит ей подойти, проводит черезметаллодетектор и контрольно-пропускной пункт. Узнав его — это Рабинович,Джейни улыбается. Ведь он понятия не имеет, кто она такая.

— В ту дверь. Принимаются только наличные или кредитки,никаких чеков, — говорит он то, что повторял уже очень много раз.

Еще не открыв дверь, Джейни слышит гомон, а оказавшисьвнутри, видит короткую очередь из разбуженных среди ночи, расстроенныхродителей, кое-кто даже плачет — жалобнее, чем Керри по телефону. Оназаглядывает за угол и видит решетку камеры.

Вот, оказывается, как это выглядит. А потом замечает ихвсех.

Мелинду с отцом. Зареванную, с размазанной по лицукосметикой — вид у нее ужасный. Папаша сердито тянет ее за руку, и, когда онипроходят мимо, Джейни опускает глаза. Странно, но Мелинду ей очень жаль.

Одного за другим родители уводят еще трех ее знакомых, иДжейни становится свидетельницей их унижения. Наконец очередь доходит до нее.Она выкладывает на стойку тысячу долларов.

— Вы за кем? — осведомляется полицейский.

— Керри Брандт и Стью… — Она мешкает, вспоминаяфамилию. — Стью Гарднер.

— Удостоверение личности, пожалуйста.

Джейни достает водительские права и протягиваетполицейскому, который внимательно их изучает и только после этого поднимает нанее глаза.

— Вам нет восемнадцати.

У нее внутри все холодеет.

— Нет… всего через месяц исполнится.

— Прошу прощения. По правилам поручителю должноисполниться восемнадцать лет.

— Но…

«Вот дерьмо!»

Полицейский не обращает на нее внимания, а она стоит,решительно не зная, что делать. В голову лезут самые разные мысли, и ни однойтолковой. Вздохнув, Джейни садится, чтобы обдумать ситуацию, и роняет голову наруки. Может, попробовать подкатиться к Рабиновичу, попросить поручиться за нее?Но нет, нельзя: капитан велела не говорить никому ни слова. И другие копы неисключение.

— Могу я, по крайней мере, поговорить с ней, чтобы оназнала, что я пыталась помочь?

Полицейский смотрит на нее с удивлением.

— Вы еще здесь? Да, конечно. У вас две минуты.

Джейни изображает благодарную улыбку и направляется ккамере.

За решеткой на скамьях сидят и лежат задержанные. Керри иСтью. Шей Уайлдер со своим братом. Вид у них пьяный, обкуренный, ошалелый,пришибленный и несчастный. Мистер Уайлдер, нагрузившийся сверх меры. И Кейб.Развалившийся, как у себя дома. Джейни не без удовлетворения отмечает, что Шейот него теперь довольно далеко. Не дотянуться.

Она кусает губу.

Керри бросается к решетке.

Джейни смотрит на нее с жалостью.

— Керри, милая, — шепчет она, — они не беруту меня деньги, мне ведь восемнадцать исполнится только через месяц. Ты неотчаивайся, ладно? Я что-нибудь придумаю. Честное слово. Обязательно придумаю,может быть, притащу сюда мать.

Керри снова ударяется в рыдания.

— Какой ужас, кошмар, ты только представь себе, чтотакое сидеть за решеткой!

Джейни, которой довольно было стенаний по телефону, обрываетее.

— Черт возьми, Керри, заткнись! Не голоси, а то менявыставят и придется бросить тебя тут.

— Нет!

Слышны визгливые, пьяные голоса Шей, ее братца и Стью.

Стью и Керри переругиваются.

Джейни украдкой бросает взгляд на Кейбела, который смотритна нее с чуть заметной улыбкой. Он подмигивает, а потом едва уловимо кивает всторону мистера Уайлдера.