Неглубокая могила - Дэн Симмонс

Сегодня была среда – день свиданий. Курц знал, что для ускорения процедуры следовало бы заранее договориться о своем приезде, но все же он заполнил необходимые бумаги, прождал больше часа, после чего прошел по знакомым коридорам поносного зеленовато-желтого цвета, через металлоискатели и запирающиеся двери и наконец сел на свободный стул перед перегородкой из толстого плексигласа. Вот теперь у него по спине пробежали мурашки, потому что ему самому приходилось несколько раз бывать в этой комнате, но только с противоположной стороны перегородки.

За плексигласом появился Малыш Героин. Увидев Курца, он чуть было не повернул к выходу. Но все же невысокий тощий заключенный неохотно плюхнулся на стул и угрюмо снял с крючка трубку переговорного устройства. Оттененная оранжевым спортивным костюмом бледная кожа Малыша Героина казалась в тусклом свете почти загорелой.

– Курц, какого хрена тебе нужно?

– И я тоже рад тебя видеть, Героин.

– Стив, – поправил его Малыш Героин.

Его длинные белые пальцы вокруг ногтей были обгрызены до крови. Худые руки тряслись. Подавшись вперед, Героин с жаром зашептал в трубку:

– Какого хрена тебе нужно?

Курц улыбнулся, словно близкий друг или член семьи, пришедший в тюрьму с ежемесячным визитом.

– Один миллион долларов на предъявителя в банке на Каймановых островах, – тихо произнес он.

Малыш Героин помимо воли заморгал, схватив трубку обеими руками.

– Ты что, там на воле совсем одурел, мать твою? Совсем спятил, мать твою?

Курц молча ждал.

– Курц, а больше тебе ничего не нужно? Может быть, ты хочешь трахнуть мою младшую сестренку?

– Я уже там был и этим занимался, – сказал Курц. – Но после того, как ты через своего личного адвоката договоришься о счете в банке на Каймановых островах, мне действительно будет нужен один номер телефона.

Губы Малыша Героина стали почти такими же белыми, как его пальцы. В конце концов он смог прошептать:

– Чей?

Курц ответил.

Уронив трубку, Малыш Героин провел худыми узловатыми пальцами по сальным волосам, стискивая голову, как будто пытался изгнать из нее демонов.

Курц ждал. Наконец Малыш Героин снова взял трубку. Они долго молча смотрели друг на друга. Курц взглянул на часы. До конца посещения осталось пять минут.

– Если я дам тебе этот треклятый телефон, – прошептал Малыш Героин, – через месяц я буду трупом. Я не смогу спрятаться даже в одиночке.

Курц кивнул:

– А если ты сейчас не назовешь мне этот номер и не сделаешь необходимые распоряжения по поводу банковского счета, ты останешься гнить здесь до конца своей жизни. Ты по-прежнему лижешь задницу Билли Джо Креппу?

Малыш Героин поежился, руки у него затряслись еще сильнее, но он попытался сохранить лицо.

– Даже не надейся, мать твою, что я переведу тебе эти деньги…

– Я не говорил, что эти деньги предназначаются мне, – оборвал его Курц.

Он объяснил, что к чему, говоря тихо, но быстро. Закончив, он добавил:

– И ты должен по каналам своего адвоката связаться с главами остальных семей Нью-Йорка. Если они не поймут, что происходит, у нас ничего не получится.

Малыш Героин молча смотрел на него.

– Почему я должен тебе доверять, Курц?

– Героин, в настоящий момент я единственная живая душа на целом свете, заинтересованная в том, чтобы ты остался жив и поскорее вышел отсюда, – тихо произнес Курц. – Если ты мне не веришь, можешь обратиться за помощью к своему отцу, сестре или consiglere.

Возвращаясь в Буффало, Курц сделал крюк на север и заехал в Локпорт. Дом на Лили-стрит был заперт, в нем царила полная тишина, но как раз в это время заканчивались уроки в школе. Поэтому Курц остановился на противоположной стороне улицы и стал ждать. Снег делал первые робкие попытки.

Примерно в четыре часа дня, когда уже начало темнеть, на улице появилась Рейчел. Одна. Курц уже несколько лет не видел даже фотографий девочки, однако он сразу же ее узнал. Рейчел унаследовала от матери светлую кожу, рыжие волосы и стройное, изящное телосложение. У нее даже была походка матери. Она была одна.

Курц проводил взглядом, как девочка вошла в калитку, достала из почтового ящика газеты и полезла в ранец за ключом. Через минуту после того, как Рейчел вошла в дом, на кухне в северной стороне зажегся свет. Курц не мог видеть Рейчел сквозь ставни, но он чувствовал ее присутствие.

Подождав еще немного, он завел машину Арлены и медленно уехал прочь.

Курц очень внимательно следил за тем, чтобы никто не преследовал его по дороге в Аттику и обратно, однако здесь, в Локпорте, он ослабил бдительность. Он не обратил внимания на черный «Линкольн Таун кар» с тонированными стеклами, стоявший у обочины в противоположном конце квартала. Он не заметил за темными стеклами мужчину и не увидел, что тот наблюдает за ним в бинокль. Черный «Линкольн» не тронулся следом за Курцем, но незнакомец наблюдал за «Бьюиком» в бинокль до тех пор, пока машина не скрылась из виду.

– Ну теперь-то я получу свою машину назад? – спросила Арлена.

– Пока что нет, – сказал Курц. – Но я отвезу тебя домой, а затем верну ее сегодня вечером.

Арлена пробормотала что-то невнятное. Затем сказала:

– Тебе звонила Перл Уилсон, ты просил ее перезвонить. Она сказала, что будет ждать тебя на стоянке перед «Блюзом Франклин» в шесть вечера.

– Проклятие, – выругался Курц. – Я хотел с ней только поговорить, а не встречаться.

Пожав плечами, Арлена выключила компьютер и подошла к вешалке. Курц обратил внимание на второе пальто.

– Это еще что такое?

Арлена бросила ему пальто. Курц его примерил. Оно было длинным, шерстяным, темно-серым, с большими внутренними и накладными карманами. Курцу оно понравилось. По запаху он определил, что предыдущий владелец пальто был заядлым курильщиком.

– Поскольку мне все равно пришлось обедать здесь, я заглянула в магазин подержанных вещей неподалеку, – объяснила Арлена. – Эта армейская куртка – не знаю, куда ты ее подевал, – она просто была не твоей.

– Спасибо, – поблагодарил ее Курц. – Кстати, напомнила, по дороге к тебе домой нам надо будет заехать в банкомат. Снять пять сотен наличными.

– О, Джо, ты открыл счет?

– Нет.

Прежде чем погасить свет и выйти на улицу к машине, Курц набрал номер Дока. Он еще не решил, с какой стороны подойти к Малькольму Кибунту, но знал, что для этого ему понадобится кое-что более солидное, чем короткоствольный револьвер 38-го калибра.

Курцу ответил автоответчик Дока неизменной фразой «Я сплю, оставьте свое сообщение» и гудком.