Люди в красном - Джон Скальци

– Ты меня опоила и похитила! – взвизгнул Керенский.

– Да, я правда сожалею об этом. Я очень торопилась. Тебе бы лучше вернуться к нам поскорее. Ты же полуголый! Даже в две тысячи двенадцатом тебя за это арестуют. Анатолий, арест в две тысячи двенадцатом году – это крайне неприятно. Не лучшее время, чтобы попасть в тюрьму. Возвращайся, хорошо? Мы в комнате двести пятнадцать. Просто поднимись по лестнице.

Керенский снова осмотрелся, увидел свои голые ноги и помчался назад, в «Бест вестерн».

– Я с ним в одной комнате жить не буду! – заявил Хестер. – И хочу это особо подчеркнуть.

Минутой позже в дверь постучали. Хэнсон открыл. В комнату ступил Керенский.

– Прежде всего верните штаны! – потребовал он.

Все посмотрели на Дюваль. Та глянула невинно – мол, а что я? Затем вытащила из вещмешка брюки и бросила лейтенанту.

– Второе: я хочу знать, почему мы здесь! – провозгласил Керенский, торопливо влезая в штанины.

– Потому что мы приземлились и спрятали шаттл в Гриффит-парке, а «Бест вестерн» – ближайший к нему отель, – объяснил Хестер. – И хорошо, что он так близко, ведь пришлось волочь ящик, а твоя задница, между прочим, прилично весит.

– Я не имел в виду отель! Я хочу знать, почему мы на Земле, в две тысячи двенадцатом! В Бербанке. Объясните сейчас же!

Теперь все посмотрели на Даля.

– Э-э, – протянул он. – Сложно объяснить…

– Керенский, съешь хоть что-нибудь, – попросила Майя, подталкивая к нему остатки пиццы.

Компания сидела в ресторанчике «Нумеро уно пицца» неподалеку от гостиницы. Лейтенант уже был в штанах.

На пиццу он едва глянул.

– Не уверен, что это съедобно.

– У них в двадцать первом веке уже были законы о еде, – напомнил Хэнсон. – По крайней мере здесь, в Соединенных Штатах.

– Я лучше воздержусь.

– Пусть пухнет с голоду! – объявил Хестер, протягивая руку к последнему куску.

Лейтенант отреагировал мгновенно – кусок оказался у него.

– Нашел! – воскликнул Даль, показывая всем экран своего телефона – прибора двадцать первого столетия. – Вот, «Хроники „Интрепида“»!

Он снова повернул устройство экраном к себе.

– Их показывают каждую пятницу в девять вечера на канале «Корвин экшн нетворк», а он включен в загадочный «основной пакет кабельного телевидения». Сериал начался в две тысячи седьмом. То есть теперь идет шестой сезон.

– Это полнейшая чушь, – промямлил Керенский, доедая пиццу.

Даль глянул на него косо и ткнул в экран, открывая новую страницу.

– Лейтенанта Керенского играет в сериале актер по имени Марк Кори, – сказал Даль, поворачивая телефон и показывая лейтенанту портрет его улыбающегося двойника в стильном блейзере и рубашке с расстегнутым воротником. – Родился в тысяча девятьсот восемьдесят пятом году в Чатсворте, Калифорния. Интересно, это поблизости?

Керенский ухватил телефон и, хмурясь, прочел статью.

– Это ничего не доказывает! – заявил он наконец. – Мы не знаем, настолько надежны здешние источники.

Лейтенант прокрутил статью до конца, до метки интернет-сервиса, разместившего текст.

– Зато очевидно, что эту их «Википедию» наполняют содержанием полнейшие идиоты!

Он вручил аппарат Далю.

– Можно выследить Марка Кори, – предложил Хэнсон.

– Сначала я хочу попробовать кое-что другое, – заметил Даль, тыча в телефон. – Если Марк Кори – главный герой шоу, пробиться к нему будет непросто. Думаю, следует выбрать мишень поменьше калибром.

– То есть? – спросила Дюваль.

– Лучше начать с меня, – пояснил Даль и повернул телефон, демонстрируя свой портрет. – К вашим услугам Брайан Абнетт.

Друзья молча уставились на изображение.

– Немножко выбивает из колеи, – произнес Хэнсон спустя минуту. – На картинке – точное твое подобие, но это не ты. Странно очень.

– Что есть то есть, – согласился Даль. – Конечно, у каждого из вас тоже есть актеры.

При этом известии все включили телефоны.

– И что «Википедия» поведала о твоем альтер эго? – усмехнулся Керенский.

У него не было телефона.

– «Википедия» – ничего. По-видимому, он слишком мелкая для «Википедии» фигура. Я пошел по ссылке со страницы «Хроник „Интрепида“» в базу данных под названием «АйЭмДиБи», где есть информация об актерах сериала. Там у моего двойника нашлась страница.

– И как мы свяжемся с ним? – спросила Дюваль.

– Контактных данных нет. Но я сейчас просто введу его имя в поле поиска…

– И я нашел своего! – объявил Хэнсон. – Парень по имени Чэд.

– Знавал я одного Чэда, – заметил Хестер. – Любил он меня отлупить.

– Извини.

– Но это ж был не ты. Не первый и не второй ты.

– А, у него есть своя страница, – сказал Даль.

– У Чэда?

– Нет, у Абнетта, – ответил энсин, прокручивая страницу до значка с подписью «Контакты».

Даль нажал, выскочил адрес.

– Это адрес его агентства.

– Ого, у актеров уже тогда были агенты, – удивилась Дюваль.

– Ты имеешь в виду, уже сейчас, – поправил Даль, тыча в экран. – Это агентство всего в паре миль отсюда. Можно дойти пешком.

– И что будем делать, когда дойдем? – осведомилась Майя.

– Я возьму у них адрес.

– Думаешь, дадут? – спросил Хестер.

– Конечно. Ведь я спрошу свой собственный адрес.

– Я его вижу! – воскликнула Дюваль, указывая в сторону Камарильо-стрит. – Вон тот, на велосипеде.

– Ты уверена? – спросил Эндрю.

– Я узнаю тебя даже в велосипедном шлеме, ты уж поверь мне.

– Только помни: осторожнее. Не испугай его! – предупредил Даль.

На нем была купленная недавно бейсболка, в руке он держал свежую «Лос-Анджелес таймс». Даль и Дюваль стояли перед кондоминиумом, где жил Брайан Абнетт.

– Это ты мне говоришь? Не я же его клон!

– Не хочу, чтоб он разволновался еще до того, как увидит меня.

– Не бойся, я умею ладить с мужчинами. Пока постой вон там и попытайся выглядеть не слишком…

Она замялась.

– Не слишком что?

– Клоноподобным, вот. По крайней мере еще пару минут.

Даль ухмыльнулся, отошел и развернул газету. И услышал, как Майя сказала: «Привет!»

Он посмотрел поверх газеты: Дюваль шла к Брайану, слезшему с велосипеда и расстегивающему шлем.