Книжный сыщик - Дженнифер Чемблисс Бёртман

майя», передал ее Джеймсу и поманил детей за собой обратно к выходу.

– «Черный кот» давно закрылся, – сказал Холлистер. – Еще в шестидесятые.

Джеймс и Эмили переглянулись, не понимая, дразнит их Холлистер или говорит серьезно.

– Наверное, теперь он заново открылся, мы же там были, – сказала Эмили.

– На Бродвее, – добавил Джеймс.

– Ах, вот оно что. Тот ресторан, о котором речь, находился не на Бродвее, а на улице Монтгомери. Возле здания «Трансамерика», знаете, такая старая пирамида из железобетона.

Эмили резко остановилась, и Джеймс врезался ей в спину.

– И он закрыт? – спросила Эмили.

– Да, закрыли в 1963 году. В тот же год, когда убили президента Кеннеди.

Холлистер вытащил с полки том под названием «Взламываем шифры» и вручил Джеймсу.

Джеймс заплатил за книги. Едва они вышли на улицу, как Эмили схватила его за руку и стала трясти так, словно звонила в исполинский колокол.

– Мы попали не туда! Я же говорила тебе, что это правильная подсказка!

Ладно, ладно, – рассмеялся Джеймс, высвободился и поднял обе руки в знак поражения. – Ты победила. Но чтобы выяснить точно, надо проверить самим.

В тени сужающегося кверху небоскреба приютился старый кирпичный домишко, выкрашенный в белый цвет, с зелеными ставнями на окнах. Поверху, под круглыми чердачными окошками шла надпись «Типография Канесса». Такая же надпись была и над входом.

– Типография? – сказал Джеймс. – А что, имеет смысл, ведь мистер Гризвольд печатает книги.

– Адрес не тот, – заметила Эмили. – «Черный кот» находился в том же здании, но номер дома у него был 710. А это – 708.

Джеймс заглянул в идущие от самого тротуара окна номера 710. За окном сидели четверо и изучали меню.

– Опять ресторан? – разочарованно протянул он.

Эмили подтянула лямки рюкзака и испытующе осмотрела здание. Ничто в нем не указывало на то, что некогда здесь находился «Черный кот», но адрес совпадал с тем, что они нашли в интернете, а значит, они на месте. Надо только понять, что искать.

За годы игры в «книжных сыщиков» Эмили привыкла высматривать все необычное. Загадки и подсказки помогают только до определенного предела – вот как в тот раз, когда подсказка привела их с Джеймсом на пирс у Ферри-билдинг. А уж потом надо начинать искать по-серьезному – высмотреть укромные местечки, где может быть припрятана книга, не пропустить кучу свежей земли, отметить, если что-нибудь оказывается не на месте.

Эмили изучила горшки с цветами, два металлических столика у стены кафе, тротуар, испещренный потемневшими блямбами старых жвачек, рекламное объявление на дереве перед домом, парковочный автомат в оранжевую с черным полоску. Девочка задумалась, а не притвориться ли опять, будто она позабыла что-то в ресторане, или же пойти и прямо сказать, что она ищет подсказку, но тут легкий ветерок пошевелил приклеенную к дереву рекламку. Новехонькую рекламку с фотографией… кота? Эмили подошла ближе и пригляделась. С фотографии на нее смотрел черный кот.

– Джеймс, смотри!

Под фотографией черным маркером большими буквами было написано:

ИЩЕШЬ ЧЕРНОГО КОТА? ПОЗВОНИ СЭМЮЭЛУ

Нижняя часть листка была нарезана бахромой, и на каждом кусочке красовался номер:

(978) 067-9722 Х649

– Это подсказка! – воскликнула Эмили. Реклама была совсем новая, все бумажки с телефоном еще на месте. Эмили оторвала одну, и дети со всех ног бросились домой.

Они взбежали по лестнице в квартиру Джеймса, нетерпеливо стряхнули обувь. Джеймс схватил беспроводной телефон, стоявший на столике у дивана.

– Говори номер.

Телефон отзывался коротким звуком на каждую нажатую кнопку. Не успев прочитать и половины цифр, Эмили услышала механический голос.

– Что там? – спросила она.

Джеймс нахмурился. Голос повторил сказанное.

– Говорит, мы ввели слишком короткий номер. Надо попробовать еще раз, – сказал он.

Эмили стала повторять цифры, но на середине ее опять прервал механический голос.

– Это, наверное, из-за нуля. Никогда не видела, чтобы номер телефона начинался с нуля, – сказала она.

– Может, это не номер телефона, а что-нибудь другое? Уравнение или шифр?

Эмили потянулась за рюкзаком, в котором лежал блокнот, но тут ее взгляд упал на часы дедушки Ли, и девочка издала стон.

– Ну вот, мне надо домой. Давай завтра в перерыве подумаем.

– Ты что, забыла? Мы собирались придумать шифр для мистера Квислинга!

В голосе Джеймса проскользнула обида, и Эмили ощутила укол стыда: она и впрямь забыла.

– Я все помню, – выкрутилась она, – просто сначала сделаем одно, а потом другое.

Глава 23

В пятницу и в выходные Эмили непрестанно ломала голову над загадкой телефонного номера. Наступило утро воскресенья, но все ее попытки понять загадку так ни к чему и не привели. Кроме того, девочка нет-нет да и вспоминала слова Джеймса: а была ли закончена игра к тому моменту, как на мистера Гризвольда напали? Ведь подсказка «Черного кота» привела их к новой подсказке, но вдруг та, новая вела в никуда?

Удручало и то, что на форуме «книжных сыщиков», куда она заглянула, только и было разговоров о том, что у мистера Гризвольда дела идут неважно. Один пользователь под ником КапитанНаштанник, утверждавший, что работает в той самой больнице, где лежит мистер Гризвольд, сообщал, что издатель до сих пор находится в коме и умирает, в связи с чем был тайно перевезен в хоспис. Но потом кто-то спросил, может ли Капитан-Наштанник привести доказательства, тот ответил – нет, и тут уж его всей толпой заклевали за распространение слухов. Читать все это было очень тяжело. Эмили вышла с форума и решила, что отсутствие новостей означает одно: новостей нет – и что она не станет переживать из-за слухов, а подождет достоверной информации.

Впрочем, сказать было легче, чем сделать. Девочка никак не могла избавиться от мысли о том, что мистер Гризвольд может и не поправиться, и тогда она потеряет не только его, но и «Книжных сыщиков».

В тот день семейство Крейн собиралось на уличный концерт в парке «Золотые Ворота» – отличная возможность развеяться и перестать думать о мистере Гризвольде и его игре, решила Эмили. Кроме того, это была отличная возможность спрятать очередную книгу для «книжных сыщиков». В эти выходные отец Джеймса был дома, поэтому Эмили предстояло прятать книгу самостоятельно. Странно, что всего две недели назад она сама охотно выбрала бы одиночество.

Чтобы найти место для книги, Эмили поискала в сети фотографии места, где должен был проходить концерт, и обнаружила, что в парке есть фонтан. Как-то раз она нашла книгу «Побег из библиотеки мистера Лимончелло» в аквариуме, который стоял в приемной у врача, и с тех