Книжный сыщик - Дженнифер Чемблисс Бёртман

самых пор ей тоже хотелось спрятать книгу под водой. А тут и возможность подвернулась. Надо было только достать книгу да спрятать ее в водонепроницаемую обертку. Эмили сберегла пакет, в котором когда-то достала книгу из аквариума. Точно такие же пакеты продавались на сайте «Сыщиков», а этот вдобавок был раскрашен так, чтобы слиться с дном аквариума, – сине-зеленый, с нарисованными на нем обломками кораллов. (Сама Эмили выбрала бы пакет, раскрашенный под пиратский сундучок.) Конечно, аквариумный камуфляж будет смотреться в фонтане немного странно, но ничего, сойдет.

Оставалось решить, какую книгу прятать.

Эмили всегда было трудно выбрать книгу, с которой придется расстаться. На полях самых любимых ее книг тут и там красовались сердечки, восклицательные знаки и всевозможные пометки, поэтому расстаться с этими книгами Эмили не могла. Поэтому она специально собирала вторые экземпляры любимых книг и отдавала их в игру. Девочка перебрала стопку книг, которые предназначались для «сыщиков», и выбрала «Игру Вестинга».

Когда семейство Крейн вышло из дому, небо было затянуто белесой дымкой. Низкие облака скрывали вид на залив. Крейны миновали улицу, на которой стояла школа Эмили, остановились в маленьком продуктовом магазинчике и купили бутербродов, а потом пошли дальше, туда, где отец накануне нашел парковку для Сэл.

– А что, нельзя дойти до парка пешком? – поинтересовался Мэтью, влезая на заднее сиденье. – Отсюда вообще рукой подать.

– Только в Сан-Франциско! – ответил папа.

Эмили села на среднее сиденье и открыла «Игру Вестинга». Она как раз перечитывала тот кусок, когда наступает ночь Хеллоуина и в особняк проникает Черепаха, как Мэтью вдруг завопил:

– Смотрите! Смотритесмотритесмотритесмотрите-смотрите!

С каждым новым «смотрите» он тыкал пальцем в стекло.

От крика Эмили вздрогнула и чуть не уронила книгу. Пытаясь понять, что так взбудоражило брата, она оглядела улицу. Неподалеку возвышалось скучное кирпичное здание, с виду – типичный банк, но, как заметила вдруг Эмили, с подсвеченной вывеской, которая гласила: «Филлмор».

– Увидимся через неделю! – сказал Мэтью зданию, когда оно проплыло мимо окна машины. Брат уже обзавелся в школе друзьями, которые тоже собирались пойти на концерт «Смывайся», поэтому родители разрешили ему купить билет. Завести сразу десяток друзей, чтобы пойти с ними на концерт, – о, это было бы немыслимо для кого угодно, но только не для Мэтью.

– Если бы мы жили здесь, я бы работал в Филлморе, – сказал Мэтью.

– Если бы мы жили здесь, я бы каждый день каталась на канатном трамвае, – подхватила мама. Это была их излюбленная игра – строить самые невероятные картины жизни на одном месте.

– Если бы мы жили здесь, то из-за хожденья по всем этим холмам у меня мышцы на ногах стали бы как арбузы, – заметил папа.

Эмили смотрела на проносящиеся мимо серые здания. В затянувшем город молочно-белом тумане явственно проступали, скрещиваясь, провода, похожие на детскую игру в колыбель для кошки.

– Твоя очередь, Эмили, – сказал папа.

– Если бы мы жили здесь, я поселилась бы над книжным магазином, – сказала девочка, вспомнив жилой дом, в котором держал магазин Холлистер.

– О да, – сказала мама. – Если бы только мы жили здесь.

Почему «если бы только», задумалась Эмили. «Если бы только мы жили здесь» – но мысль о том, чтобы назвать Сан-Франциско домом, уже не казалась ей настолько безумной.

Когда они добрались до места, концерт уже гремел в полную силу. Родители не сообразили, что он посвящен Хеллоуину, а между тем первые ряды были забиты зомби, ведьмами и феями. Казалось, что даже сцену украсили особым образом, придав ей какой-то древнеримский вид – купол с резными фигурками, колонны по бокам, – но Эмили видела фотографии и знала, что сцена всегда так выглядела. За скамейками, под кудрявыми деревьями стояли столы и тенты от солнца. Листья деревьев были подсвечены оранжевыми фонариками. Семья миновала большой фонтан со статуей, где Эмили собиралась спрятать книгу, и двинулась на лужайку. Под бодрый ритмичный барабанный бой они цепочкой пробирались между складных стульев, брошенных на траву одеял, мимо наряженного обезьянкой малыша, который танцевал на лужайке. Папа положил маме руки на талию и сделал вид, что пляшет зажигательную конгу, которая на самом деле сводилась к потряхиванию плечами да изредка энергичному взмаху ногой. Наконец, к облегчению Эмили, они отыскали свободный пятачок и постелили свое одеяло.

– Кто голодный? – спросила мама, ставя на землю бумажный пакет с бутербродами.

– Я пойду спрячу книжку, – сказала Эмили.

– Сходи с ней, Мэтью, ладно?

Эмили сделала вид, что целиком поглощена процессом упаковки книги в водонепроницаемый пакет. Времена, когда они с Мэтью прятали книги вместе, давно прошли. Когда-то брат очень любил это занятие, даже, наверное, больше, чем Эмили поначалу. В те дни они вечно ссорились, потому что Мэтью намерен был прятать книги так, чтобы их было очень трудно найти, а Эмили хотела, чтобы другие игроки находили книги, прятали и снова находили, а она могла читать об их приключениях. Мэтью сунул руку в бумажный пакет и вытащил бутерброд с ветчиной. Даже не просмотрев на Эмили, не улыбнувшись в знак извинения, он бросил:

– Не-а. Лучше пойду посмотрю, как играет гитарист.

Щеки у Эмили вспыхнули. Она чувствовала их жар. Как глупо было на что-то надеяться. Она же знала, что брат с ней не пойдет. Да и потом, ей-то всего лишь надо было отнести книгу к фонтану да бросить в воду – что она, одна не справится? И все-таки еще несколько лет назад Мэтью сделал бы из этого незамысловатого предприятия целую секретную шпионскую миссию.

– Сходи с сестрой, Мэтью, – велела мама. – А потом можешь идти к сцене.

– Да ладно, – быстро сказала Эмили. – Я же недалеко, только туда и обратно. Сама справлюсь.

И, не дожидаясь ответа, Эмили побежала к фонтану. Она сунула в пакет камень, чтобы книга не всплыла. Дождавшись, пока на нее никто не будет смотреть, девочка бросила книгу в воду. Та издала всплеск и пошла на дно. Вечером Эмили выйдет на сайт «Сыщиков» и оставит там подсказку. Подсказка уже придумана, и хорошая: «Там, где рыбы обитают меж искусства и наук». Чтобы было труднее, Эмили зашифрует ее с помощью их с Джеймсом секретного кода. «Искусство и науки» – это музей де Янга и Академия наук, потому что место, где проводится фестиваль, находится прямо между ними.

Эмили с минуту посидела на краю фонтана. На расстеленном одеяле Дороти играла в шашки с Трусливым Львом. Маленькие пираты с визгом бегали друг за другом, размахивая руками, пока наконец не повалились наземь. Эмили нашла взглядом одеяло, которое расстелила их семья. Родители босиком отплясывали на траве буйную сальсу.