Министерство по особым делам - Натан Энгландер

– Я спал. Беспробудным сном. Ничего не слышал. Ничего не видел.

– Все кругом ослепли, – заметил Кадиш. Такого он не ожидал. – Когда все это кончится, трудно будет прозреть.

Качо поднялся – собрался уйти.

– Именно что все, – сказал он. – Не я один. Сейчас крепко спят все. – Он посмотрел на Лилиан, та отвела взгляд. – Простите.

– За что тебя прощать? – спросил Кадиш. И оттащил Качо к дивану. – Если, по-твоему, ехать с нами в полицию тебе незачем, оставайся здесь, карауль Пато.

– Но его же нет, – удивился Качо. И погладил руку в шине.

– Ну и что, тебе же легче. Что-то случится – позвонишь нам в полицию.

Качо был в отчаянии, голос его взлетел до фальцета:

– Не понимаю. Кого мне караулить, когда тут никого нет?

– Откуда ты знаешь? – спросила Лилиан. – Ты видел?

– Говорю тебе, я спал.

– Значит, можешь и пободрствовать. Не можешь – пожалуйста, приляг на диван. Почитай книжку, глядишь, и задремлешь.

Кадиш обернулся.

– Книги не трогай. Смотри телевизор.

– Вы не можете заставить меня остаться здесь. А если они вернутся? Если решат, что надо забрать и вас? Забирают целыми семьями. Сначала одного, потом остальных.

– Кто вернется? – спросил Кадиш.

– Не могу я остаться. – Качо осторожно поднялся. Кадиш не стал его удерживать. – Я не смог бы их остановить, даже если бы и видел.

– Это мы знаем, – сказал Кадиш. – Никто на это и не рассчитывал.

– К тому же ты трус, – добавила Лилиан.

– Трус, – подтвердил Качо, глаза у него стали узкие, как щелки, после чего он распахнул их во всю ширь и спросил Лилиан напрямик: – Но как им удалось провести парня мимо твоего крутого мужа? – А потом и Кадиша: – Как им удалось пройти мимо тебя?

– Иди домой, – сказала Лилиан. – Усложнять тебе жизнь, Качо, мы не станем. С тобой все ясно. Мы так и укажем в заявлении: Качо Барбиери ни при чем. Скажу полиции, что ты настоятельно попросил записать: засвидетельствовать тебе нечего.

– Я останусь, – сказал Качо. – Все нормально.

Качо сел. Кадиш высморкался.

Угроза Лилиан подействовала. Сколько раз он сам так угрожал, сколько раз ему угрожали за эти отягощенные долгами, стрессом и бездарными делами годы.

Со стены в коридоре, где висели семейные снимки, Лилиан сняла фотографию Пато. Надела куртку, передала куртку Кадишу.

– Посижу здесь, – сказал Качо. – Подожду, пока вы не вернетесь с сыном.

Много ли тщедушных парней работают в ночную смену? Много ли отцов обращаются за помощью к этим хилякам, обреченным на эту работу, потому что ни на что другое они не годны? Вот какая мысль осенила Кадиша, когда они вошли в полицейский участок в Онсе. Первая линия обороны любой коррумпированной и несостоятельной системы – это невежда, охраняющий дверь.

– Некомплект, – отрезал тощий, как жердь, полицейский по фамилии Рангель, когда Лилиан попросила пригласить кого-нибудь чином постарше. Она показала ему фотографию Пато, и он поклялся, что за весь вечер не зарегистрировал ни одного человека. – Две машины патрулируют город, две уехали на пожар, сержант куда-то отлучился по своим сержантским делам. Здесь никого нет, кроме нас троих.

Он посчитал и Кадиша с Лилиан – чудо какой вежливый молодой человек! А ведь мог сказать: здесь никого нет, кроме меня.

– Докажите, – сказал Кадиш, будто этот парень должен перед ними отчитываться.

– Мы ничего не доказываем, сэр. Не положено.

– Я ищу сына, – сказала Лилиан.

Видно было, что парень в полиции – новичок, опыта никакого. Рангель подтянул брюки, застегнул ремень потуже. Показал им пустые камеры, по просьбе Лилиан открыл кладовку со швабрами и метлами. Он даже позволил Лилиан заглянуть в кабинет сержанта, но перекрыл ей путь рукой, когда она попыталась заглянуть под сержантский стол.

– Под столом его нет. Я дежурю уже вторую смену подряд.

Он выпроводил Лилиан за стойку, туда, где ждали гражданские, а тут и сержант появился. Парень пересказал сержанту, что он пытался объяснить посетителям. Сержант провел рукой по помятому от ночного недосыпа лицу, взял у Лилиан фотографию в рамке и сказал:

– Что-нибудь более официальное. Фотография со стены – с этим мы не работаем. И с прозвищами не работаем. Пато – это для дома, мне нужно то, что написано в свидетельстве о рождении.

– Пабло, – сказал Кадиш. – Там написано Пабло Познань, но мы никогда его так не звали.

– Здесь придется звать так.

Кадиш достал из заднего кармана удостоверение личности Пато. Подготовился, подумала Лилиан.

Сержант почесал кадык. Осмотрел документ, поистрепавшийся у краев, где отклеился ламинат. Подсунул большой палец, стал отделять его и дальше.

– Вот это – нарушение закона, – объявил сержант. – Изменять государственный документ запрещается законом.

– Его никто не изменял, – сказала Лилиан.

– Кто-то пытался его испортить.

– Это сделали вы, – сказала она. – Это вы испортили его еще сильнее.

– То есть вы признаете, что документ частично испорчен, но обвиняете меня в том, что я, проводя расследование, испортил его еще сильнее.

– Она ни в чем вас не обвиняет, – вмешался Кадиш.

– Вот и хорошо, – сказал сержант. Тощий парень – он попал как кур в ощип – пошел пятнами, у него побагровели щеки, уши и даже лоб. Кадишу вспомнился сосед. По шее Рангеля растеклось красное пятно. – Хорошо, что вы ни в чем меня не обвиняете. А то я мог бы поинтересоваться: с какой стати у вас чужие документы?

– Это документы нашего сына, – объяснила Лилиан.

– Они должны быть при нем.

– Это мы должны быть при нем, – сказала Лилиан. – Поэтому мы и пришли.

– Что ж, вы пришли не туда. Это полицейский участок. Мы арестовываем тех, кто совершает преступления. Здесь ни в чем не повинных детей родители не находят. – Он снова почесал кадык, взглянул на часы. – Извините, если Рангель – он новобранец – не сумел внятно объяснить, что вашего сына у нас нет.

– Спасибо, что уделили нам внимание, – поблагодарил Кадиш. Больше им тут делать нечего. Он протянул руку за документом.

– Я не могу вернуть испорченное удостоверение, – сказал сержант, – особенно тому, кто не его владелец. Пришлите сюда – короткий взгляд на документ – вашего Пабло, пусть объяснит, почему у него документ в таком состоянии, и он получит его назад.

Кадиш еще раз поблагодарил, но так, будто выругался себе под нос.

На улице, при свете уличных фонарей – эдакая ложная заря – Лилиан и Кадиш подумали об одном и том же, хотя друг другу в этом не признались. Сержант посеял в их душах первые ростки сомнений. Кадишу вспомнилась странная дама в больнице со щепкой в ноге. Кадиш вздыхал, пытался как-то избавиться от сомнений или хотя бы запрятать их поглубже, но от теории доктора деться было некуда. Если попытаться щепку извлечь, она расщепится и будет расщепляться все сильнее и сильнее.