Королева стендапа - Йенни Йегерфельд

С чтением вообще получилось здорово. Я сказала папе: «Если ты бросишь курить, я снова буду читать». На самом деле я уже начала читать, но папа об этом не знал. Папа задумался на секунду, а потом спрашивает, можно ли ему будет курить в особые, праздничные дни, например в Новый год и в день его рождения. «Окей, – отвечаю, – но тогда я тоже буду читать книги по особым, праздничным дням, например в новый год и в день моего рождения». Тут вдруг папе пришла светлая мысль, что для здоровья лучше не курить совсем.

Фанни живет с нами две недели. Ты бы его полюбила! Он самый милый щенок на свете! Только он, типа, погрыз твои черные шлепанцы, прости его за это! Наверно, у него чешутся зубы. Представляешь, у собак, оказывается, тоже есть молочные зубы!

Фанни любит деревья, совсем как ты! Папа выбрал это место для твоей могилы, потому что посчитал, что тебе понравится лежать в тени большого дерева. Я спросила у папы, как оно называется, но он понятия не имеет. А ты бы знала. И я узнаю.

Папа и Фанни скоро придут. И ты с ним познакомишься! Ты ведь знаешь, что папа подарил мне его на мое двенадцатилетие? Правда отличный подарок?! А тебе сегодня исполнилось тридцать семь лет. Ты знаешь, что 37 – это порядковый номер рубидия? Рубидий используют в атомных часах. Это самые точные часы. Тебе бы такие понравились. Потому что ты никогда не опаздывала. Папа называл тебя «временной пессимист». Потому что ты всегда выходила сильно заранее. Папа, скорее, временной оптимист. Он рассказывал, что на первое свидание ты пришла на пятнадцать минут раньше, а он опоздал на пятнадцать минут. И ты рассердилась. Но все равно вы друг друга полюбили. А я временной реалист. Мне кажется, это лучше всего.

Сказать тебе одну удивительную вещь? Рубидий еще используют, чтобы справиться с депрессией. Если бы ты лечилась рубидием! Он бы помог лучше твоих лекарств.

Мама, мне так много нужно тебе рассказать! У Марты появился свой канал на ютубе, называется Banjo Baby! Она там красиво играет на банджо. И у нее уже шестьдесят девять подписчиков! А ее лучшее видео получило четыреста семнадцать просмотров. Круто, что так много людей интересуются банджо. Кто бы мог подумать? А еще знаешь что? Осси подарил мне электрогитару, и я уже немножко научилась на ней играть! Очень крутая! Красивая. Она называется Squier JV Stratocaster, а цвет называется «морская волна». Это, типа, зеленый.

Марта немножко научила меня играть, но, знаешь, банджо все-таки отличается от гитары, хотя оба инструмента струнные. Папа говорит, что я должна репетировать в местном клубе, а то все соседи жалуются, что я в прошлый (и единственный) раз слишком громко играла. Это потому что я вышла играть на балкон, а усилитель направила во двор, чтобы не мучить уши Фанни. Звук отражался от домов, поэтому получилось очень громко. Но вместо того чтобы наслаждаться музыкой, соседи позвонили дежурному по охране порядка. Честно говоря, я думаю, они просто завидуют моим творческим способностям.

Мы с Мартой думаем организовать свой бэнд. Сейчас придумываем ему название. Выбираем между Horrified Asparagus[47] и Cosmic Peace Frogs[48]. Как думаешь, какое лучше? Некоторые считают, что банджо и электрогитара плохо сочетаются, но это потому что они не слышали, как мы играем. Осси сказал, что попробует организовать для нас репетиционный зал в клубе. Это может случиться завтра, а может через два года. С Осси никогда не знаешь.

Послушай, я должна спросить у тебя кое-что. Помнишь Тиру? Которая еще всегда вредничает. В прошлую пятницу она громко пукнула на уроке, когда делала доклад про изобретения. Странно, правда? Я как раз положила за подкладку ее куртки записку, в которой пожелала ей, чтобы это произошло. Там, на небе, у тебя, наверное, есть занятия поинтересней, чем заставлять Тиру пукать, но все-таки… Это ты организовала? Если так, мама, это круто!

Мама, вон они идут! Смотри, вон там, на склоне. Фанни бежит впереди, папа за ним. Видишь, какой он милый! Фанни. У него мохнатые уши шоколадного цвета! Изо рта торчит кончик розового языка!

И последнее, мама! Скажу, пока Фанни не прибежал, а то он, как ребенок, требует много внимания. Я стала стендапером! Представляешь? На самом деле это благодаря моему списку. Я расскажу тебе свои лучшие шутки, когда приду в следующий раз. Надеюсь, ты скажешь, что у меня есть юмористическая жилка. Хотя… у тебя ведь сегодня день рождения, а я настоящая Comedy Queen. Так что попробую пару шуток прямо сейчас. Ты не против?

Итак, бурные аплодисменты! Я начинаю!

Йенни Йегерфельд – шведский психолог и писательница. Первый роман Йенни для подростков – «Лежу на полу, вся в крови» – вышел в 2010 году и сразу же получил премию Августа Стриндберга. В 2017 году Йегерфельд выиграла премию Астрид Линдгрен. Роман Comedy Queen попал в шорт-лист премии Августа Стриндберга в 2018 году.